Rękopis ukończył w grudniu 1897 roku.
Pierwsze wydanie Utwór ukazywał się od 27 stycznia do 16 kwietnia 1898 roku w dwunastu odcinkach na łamach amerykańskiego tygodnika „Collier’s Weekly”. Publikacji towarzyszyły ilustracje, tytułową wykonał John La Farge, natomiast ilustracje do poszczególnych odcinków przygotował . James nie był zadowolony z publikacji ilustracji na które nie miał wpływu, jego zdaniem przedstawienie postaci i zjaw ograniczało wyobraźnię czytelników. W październiku 1898 roku nowela została wydana w tomie The Two Magics wraz z opowiadaniem Covering End, opublikowanym przez oficyny Macmillan Publishers w Nowym Jorku oraz w Londynie.
Dziesięć lat po pierwszym wydaniu Henry James zrewidował tekst na potrzeby – autorskiej monografii swoich dzieł. Autor napisał wstęp, w którym opisał okoliczności powstania noweli, źródła inspiracji oraz własne założenia dotyczące budowania napięcia i grozy. Odniósł się także do krytyki noweli ze strony naukowców, komentując, że jako autor musiał wybrać pomiędzy pisaniem zgodnie z nauką i pisaniem dobrej książki. Francuski przekład Le Tour d’écrou ukazał się w 1929 roku, natomiast hiszpańskie tłumaczenie Otra vuelta de tuerca w przekładzie wydano w 1945 roku w Argentynie.