Przekład Z uwagi na występowanie autorskich neologizmów przekład tego wiersza jest dla tłumacza dużym wyzwaniem. Większość tłumaczących konstruuje własne odpowiedniki tych neologizmów w języku polskim, kierując się wyjaśnieniami podanymi przez Carrolla w treści książki, np. wyraz mimsy, powstały z połączenia wyrazów miserable (ang. nędzny, nieszczęśliwy, żałosny) i flimsy (ang. lichy, marny), może odpowiadać polskiemu „smutcholijny” (powstałemu z połączenia wyrazów „smutny” i „melancholijny”). Znaczenie tych zbitek wyrazowych tłumaczy później Alicji Humpty Dumpty w rozdziale VI powieści.
Pierwsza zwrotka wiersza w języku angielskim: 'Twas brillig, and the slithy tovesDid gyre and gimble in the wabe;All mimsy were the borogoves,And the mome raths outgrabe.
Stanisław Barańczak – Dziaberliada Brzdęśniało już; ślimonne prztowieWyrło i warło się w gulbieży;Zmimszałe ćwiły borogowieI rcie grdypały z mrzerzy.
Janusz Korwin-Mikke – Żabrołak Błyszniało – szlisgich hopuch świrTęczując w kałdach świtrzem wre,Mizgłupny był borolągw hyr,Chrząszczury wlizły młe.
Jolanta Kozak – Dziaberlak Bzdrężyło.