W 2000 roku opublikowano tłumaczenie Śukasaptati autorstwa , pod tytułem Shuka Saptati, seventy tales of the parrot. Jest to pierwsze tłumaczenie oryginalnego utworu w całości, bezpośrednio z sanskrytu na język angielski. alt=Strona z Księgi Papugi. Noc trzydziesta piąta. Magik przebrany za bramina odwiedza króla. Najstarsze znane przedstawienie cesarza Akbara.|mały|Strona z Księgi Papugi. Noc trzydziesta piąta. Magik przebrany za bramina odwiedza króla. Najstarsze znane przedstawienie cesarza Akbara. Ze zbiorów Cleveland Museum of Art
Tuti-Name (Księga Papugi) Autorstwo tekstu perskiego przypisuje się Nechszebiemu (Zijai ed-din Nechszebi), który w XIV wieku dokonał przekładu i redakcji Śukasaptati, zmienił nazwę na Tuti-Name (Księga Papugi), zredukował liczbę opowieści z 71 (72 ze wstępem) do 52 oraz przerobił zakończenie.