Przekłady John Florio jest uznawany za jednego z tłumaczy, którzy swoimi przekładami znacząco przyczynili się do rozwoju epoki renesansu w Anglii. Renesansowe idee i przeniknęły do elżbietańskiej Anglii właśnie dzięki tłumaczeniom tekstów filozoficznych i wielkich dzieł literatury europejskiej, które opracowywali między innymi Florio, Thomas Hoby, Philemon Holland, George Chapman i Arthur Golding.
Florio czynnie uczestniczył w sporze pomiędzy zwolennikami tłumaczeń literatury oraz ich przeciwnikami. Jako zwolennik tłumaczeń twierdził, że to właśnie za pośrednictwem przekładów Europejczycy czerpali większość renesansowych idei z dzieł greckich, podczas gdy Grecy w ten sam sposób korzystali z dokonań Egipcjan, którzy natomiast swoją wiedzę posiedli drogą tłumaczenia dzieł Hebrajczyków i Chaldejczyków. Odnosił się również do wyznania protestanckiego, w którym tłumaczenie Biblii na języki ojczyste w celu umożliwienia studiowania jej ludowi było jednym z ważniejszych postulatów. Florio twierdził, iż obowiązkiem ludzi wykształconych, jako jedynych „godnych tłumaczy”, jest umożliwianie innym ludziom zdobycia wiedzy, szczególnie z zakresu religii.