Os adverbios de relación lochica en francés son conectors lochicos que expresan una relación lochica que puede estar d'alternativa, oposición, concesión, causa, consecuencia, conclusion u tiempo. Gramática francesa. Larousse Editorial, S.A, 2000., p 162. Pueden tener una función equivalent a la d'as conchuncions coordinativas.

Son eixemplos d'adverbios de relación lochica: aussi ("asinas", "por ixo"), cependant ("manimenos", "sindembargo"), donc (cognato de l'aragonés medieval "doncas" que significa "pos", "por tanto"), en revanche, encore ("encara"), même ("mesmo"), par ailleurs ("antiparte"), par conséquent, par suite ("por consecuencia"), pourtant ("manimenos", "sindembargo"), quand même ("de totas trazas", "encara asinas"), seulement ("solament"), tout de même ("de totas trazas"), toutefois ("manimenos", "sindembargo"), etc.

Alternativa L'alternativa se puede expresar con soit...soit y con tantôt...tantôt.

Conclusión A conclusión se puede expresar con enfin, ainsi y en bref.

Causa u explicación A explicación se puede expresar con en effet y c'est à dire. A locución adverbial en effet se troba a sobén dimpués d'un punto u d'una coma: Patrick Guédon, Sylvie Poisson-Quinton: La grammaire du français. Editions Maison des Langues, 2016. pp 96-100, pp 114-116. Il faudra faire des économies; en effet, la situation n'est pas bonne.

Consecuencia Pueden expresar consecuencia ainsi, alors, aussi, donc, par consequent, c'est pour cela que, c'est pour ça que, en consequence, c'est pourquoi, partant y parsuite, que tienen a mesma función que as conchuncions consecutivas Il avait froid, alors il a mis son gilet.

L'adverbio aussi fendo de conector fa que i haiga inversión gramatical: Elisa était fatiguée, aussi avons-nous décidé de rester à la maison.

Oposición A oposición se puede expresar con cependant, pourtant, néanmoins, toutefois, au reste, en revanche y d'ailleurs.

Tiempo Una relación temporalidat y una succesión se pueden expresar con d'abord, après, avant, enfin, puis y ensuite. D'abord on mange un morceau, ensuite on va acheter des chaussures, d'accord ?

Referencias

Bibliografía Gramática francesa. Larousse Editorial, S.A, 2000. Patrick Guédon, Sylvie Poisson-Quinton: La grammaire du français. Editions Maison des Langues, 2016.

Se veiga tamién Adverbios conchuntivos en anglés.

Relacion lochica Frances