Seznam německých názvů obcí a osad v Česku, H

Tento seznam obsahuje německé názvy (exonyma) českých obcí začínajících na písmeno H.

Tento seznam by měl sloužit pro orientaci v starých písemných pramenech, mapách atd., nikoliv pro překlad českých názvů měst do němčiny. Většina z těchto německých názvů by při použití v současnosti byla nesrozumitelná.

Český název Historická země Okres Německý název Poznámka Habartice Čechy Klatovy Habartitz Habartice Čechy Liberec Ebersdorf Habartice Morava Šumperk Ebersdorf Habartov Čechy Sokolov Habersberg Hablov Morava Prostějov Habelsdorf Habrkovice Čechy Kutná Hora Haberkowitz Habrová Čechy Plzeň-sever Habern Habroveč Čechy Chrudim Habrauz Habrovčice Čechy Havlíčkův Brod Habrantschitz Habrovany Čechy Ústí nad Labem Habrowan Habrovany Morava Vyškov Habrowan Habrovice Čechy Ústí nad Labem Johnsdorf Habrůvka Morava Blansko Habruwka Habry Čechy Havlíčkův Brod Habern Habří Čechy Ústí nad Labem Haberzie Habří Morava Žďár nad Sázavou Habern Habřina Čechy Hradec Králové Hainbuchen Habřina Čechy Litoměřice Haber Habřinka Čechy Pardubice Hag Hačky Morava Prostějov Haken Hadačka Čechy Plzeň-sever Hadatschka Hadrava Čechy Klatovy Hadruwa Hadravova Rosička Čechy Jindřichův Hradec Hadraw-Rositschka Háj Čechy Liberec Göhe Háj ve Slezsku Slezsko Opava Freihaitsau Hajánky Morava Brno-venkov Hajanek Hajany Morava Brno-venkov Hajan Hajany Čechy Strakonice Hajan Háje Čechy Domažlice Hainhof Háje Čechy Cheb Gehaag Háje Čechy Plzeň-jih Hag Háje Čechy hl. m. Praha Haj Háje Čechy Příbram Haje u Hřiměždic Háje Čechy Příbram Haje u Příbrami Háje nad Jizerou Čechy Semily Haje Hájek Morava Brno-venkov Hajek Hájek Čechy Domažlice Donau Hájek Čechy Kutná Hora Hajek Hájek Čechy hl. m. Praha Hajek Hájek Čechy Rychnov nad Kněžnou Hain osada vesnice Polom Hájek Čechy Strakonice Hajek Hájek Čechy Tábor Hajek Hájky Čechy Tábor Hajka Hajnice Čechy Trutnov Haindorf Hajniště Čechy Liberec Hegewald Hájov Morava Nový Jičín Heindorf Hajská Čechy Strakonice Hag Haklovy Dvory Čechy České Budějovice Habern místní část Českých Budějovic Halenkov Morava Vsetín Hallenkau Halenkovice Morava Zlín Allenkowitz Halouny Čechy Beroun Halaun Haluzice Morava Zlín Halusitz Halže Čechy Tachov Hals Hamernice Čechy Rychnov nad Kněžnou Hemmernitz osada vesnice Kvasiny Hamiltony Morava Vyškov Hamilton Hamr Čechy Jindřichův Hradec Hammerdorf Hamr Čechy Most Hammer Hamr Čechy Tábor Hammer Hamr na Jezeře Čechy Česká Lípa Hammer Hamrníky Čechy Mariánské Lázně Hammerhäuseln Hamry Čechy Benešov Hammer osada vesnice Krusičany Hamry Čechy Havlíčkův Brod Hammern Hamry Čechy Chrudim Hammergrund Hamry Morava Prostějov Hammer Hamry Čechy Svitavy Hammer Hamřík Čechy Chrudim Klein Hammer osada vesnice Blatno u Hlinska Hamštejn Čechy Jablonec nad Nisou Hamstein Haná Čechy Svitavy Hanna osada vesnice Lezník Hanov Čechy Písek Hanau Hanov Čechy Tachov Honau Haňovice Morava Olomouc Haniowitz Hanušovice Morava Šumperk Hannsdorf Harcov Čechy Náchod Haatz osada vesnice Brzice Harcov Čechy Náchod Harzhof osada vesnice Brzice Harrachov Čechy + Slezsko Semily Harrachsdorf Harrachov Morava Bruntál Harrachsdorf Harrachov Čechy Děčín Harrachstahl Hartinkov Morava Svitavy Hartungsdorf, Herrmannsdorf Hartmanice Čechy České Budějovice Hartmanitz Hartmanice Čechy Klatovy Hartmanitz Hartmanice Čechy Svitavy Hartmannitz Hartunkov Čechy Český Krumlov Hardetschlag Hartvíkov Čechy Tábor Hartlikow Hartvíkovice Morava Třebíč Hartwigsdorf Hařilova Lhotka Čechy Havlíčkův Brod Harschil-Lhotka Hasina Čechy Nymburk Hassina Haslice Čechy Ústí nad Labem Hasslitz Haškovcova Lhota Čechy Tábor Haschkowetz-Lhota Hašlovice Čechy Český Krumlov Hoschlowitz Hašov Čechy Domažlice Haschowa Hatě Čechy Beroun Reisig Hatě Čechy Kolín Hattie Hatě Morava Znojmo Haid Hatín Čechy Jindřichův Hradec Hatzken Hatov Čechy Tábor Hatau Haukovice Morava Olomouc Haukowitz Havírna Čechy Příbram Knappen-Zeche Havířov Slezsko Karviná Hawirzow Havlíčkova Borová Čechy Havlíčkův Brod Borau dříve jen Borová Havlíčkův Brod Čechy Havlíčkův Brod Deutsch Brod dříve Německý Brod Havlovice Čechy Domažlice Hawlowitz Havlovice Čechy Chrudim Hawlowitz Havlovice Čechy Liberec Hawlowitz Havlovice Čechy Trutnov Haulowitz Havraň Čechy Most Hawran Havraní Čechy Česká Lípa Rabenstein zaniklá obec Havraníky Morava Znojmo Kaidling Havřice Morava Uherské Hradiště Hawritz Hazlov Čechy Cheb Haslau Hážovice Morava Vsetín Haschowitz osada města Rožnov pod Radhoštěm Hedčany Čechy Plzeň-sever Hetzan Hejčín Morava Olomouc Hatschein Hejdlov Čechy Český Krumlov Hödlwald Hejlov Čechy Tábor Hejlow Hejná Čechy Klatovy Heinau Hejnice Čechy Liberec Haindorf Hejnice Čechy Ústí nad Orlicí Heinitz Hejtmánkovice Čechy Náchod Hauptmannsdorf Helenín Morava Jihlava Helenenthal Helkovice Čechy Semily Helkowitz Helvíkov Čechy Ústí nad Orlicí Klein Hermigsdorf Helvíkovice Čechy Ústí nad Orlicí Helkowitz Hely Čechy Děčín Nassendorf Hemže Čechy Ústí nad Orlicí Hemsch Henčlov Morava Přerov Hentschelsdorf Henčov Morava Jihlava Heinzendorf bei Iglau Herálec Čechy Havlíčkův Brod Heraletz Herálec Morava Žďár nad Sázavou Heraletz Heraltice Morava Třebíč Heralditz Herbertov Čechy Český Krumlov Gerbetschlag Herink Čechy Praha-východ Häring Heroltice Morava Brno-venkov Heroltitz Heroltice Čechy Jihlava Hilbersdorf Heroltice Morava Šumperk Herautz Heroltice Morava Vyškov Heroltitz Heroltovice Morava Olomouc Herldorf Herstošice Čechy Karlovy Vary Herscheditz Heršpice Morava Vyškov Herspitz Hertvíkovice Čechy Trutnov Hertmannsdorf Heřmaň Čechy České Budějovice Hermannsdorf Heřmaň Čechy Havlíčkův Brod Herschmann Heřmaň Čechy Písek Herschmann Heřmaneč Morava Jindřichův Hradec Hermantsch Heřmaneč Čechy Pelhřimov Hermanitz dříve též Heřmanice Heřmanice Čechy Havlíčkův Brod Hermanitz Heřmanice Čechy Jičín Hermenz Heřmanice Čechy Liberec Hermsdorf Heřmanice Slezsko Ostrava-město Herschmanitz Heřmanice u Rouchovan Morava Třebíč Hermanitz zaniklá obec Heřmanice v Podještědí Čechy Česká Lípa Hermsdorf Heřmaničky Čechy Benešov Klein Herschmanitz Heřmánkovice Čechy Náchod Hermsdorf Heřmánky Čechy Česká Lípa Hirschmandel Heřmánky Morava Nový Jičín Hermsdorf Heřmánov Čechy Děčín Hermsdorf Heřmanov Morava Žďár nad Sázavou Hermannschlag Heřmanovice Slezsko Bruntál Hermannstadt Heřmanův Městec Čechy Chrudim HermannstadtHermannstädtel Hetlín Čechy Kutná Hora Hetlin Hevlín Morava Znojmo Höflein Hillův Mlýn Čechy Děčín Hillemühl Hiršperky Čechy Prachatice Hirschbergen dřívější název obce Jelení Hladké Životice Morava Nový Jičín Seitendorf Hladná Čechy Písek Hladna Hladov Morava Jihlava Hungerleiden Hlásek Čechy Jičín Hlasek (1. Teil) též Hlásek 1. díl, osada vesnice Holovousy Hlásek 2. díl Čechy Jičín Hlasek (2. Teil) osada vesnice Ostroměř Hlasívko Čechy Tábor Klein Hlasiwo Hlasivo Čechy Tábor Groß Hlasiwo Hláska Čechy Prachatice Hlaska Hlásná Lhota Čechy Jičín Groß Lhota Hlásná Lhota Čechy Prachatice Eihoren Hlásná Třebaň Čechy Beroun Vorder Trebain Hlásnice Morava Olomouc Wächtersdorf Hlásnice Čechy Svitavy Wachteldorf Hlaváčkova Lhota Čechy Benešov Hlawatschek-Lhota Hlaváčov Čechy Praha-východ Hlawatschow osada obce Ondřejov Hlaváčova Lhota Čechy Kolín Hlawatsch-Lhota Hlavatce Čechy České Budějovice Hlawatetz Hlavatce Čechy Tábor Hlawatetz Hlavečník Čechy Pardubice Hlawetschnik Hlavenec Čechy Praha-východ Hlawenetz Hlavice Čechy Liberec Hlawitz Hlávkov Čechy Jihlava Lukau Hlavná Čechy Ústí nad Orlicí Haupt Hlavňov Čechy Havlíčkův Brod Hlawniow Hlavňov Čechy Náchod Groß Labnay Hlavňov Čechy Tábor Hlawniow Hlavňovice Čechy Klatovy Hlawinowitz Hleďsebe Čechy Mělník Hledseb Hleďsebe Čechy Semily Siehdichfür Hleďsebe 1. díl Čechy Mělník Hledseb 1. Teil Hleďsebe 2. díl Čechy Mělník Hledseb 2. Teil Hlemýždí Čechy Česká Lípa Schneckendorf Hlína Morava Brno-venkov Hlina Hlína Čechy Chrudim Hlina Hliňany Čechy Ústí nad Labem Hlinai Hlince Čechy Plzeň-sever Hlintz Hlince Čechy Teplice Linschen Hlincová Hora Čechy České Budějovice Pfaffendorf Hlineč Čechy Karlovy Vary Lintsch Hliněná Čechy Děčín Gleimen Hliněný Újezd Čechy Klatovy Klein Aujest Hlinice Čechy Tábor Hlinitz Hlinka Slezsko Bruntál Glemkau (původně součást tzv. Moravských enkláv ve Slezsku) Hlinky Čechy Karlovy Vary Leimgruben Hlinná Čechy Litoměřice Hlinay Hlinné Čechy Rychnov nad Kněžnou Leimfeld Hlinné Morava Žďár nad Sázavou Leimfeld Hlínoviště Čechy Mladá Boleslav Leimgruben Hlinsko Čechy České Budějovice Hlinz Hlinsko Morava Přerov Leimgruben Hlinsko pod Hostýnem Morava Kroměříž Hlinsko am Hostein Hlivice Morava Olomouc Hliwitz Hlivín Čechy Benešov Hliwin Hlízov Čechy Kutná Hora Hlisow Hlohov Čechy Benešov Lohow Hlohov Čechy Havlíčkův Brod Lohow Hlohová Čechy Domažlice Lohow Hlohovčice Čechy Domažlice Lohowschitz Hlohovec Morava Břeclav Bischofswarth Hlohovice Čechy Rokycany Groß Lohowitz Hlohovičky Čechy Rokycany Klein Lohowitz Hloubětín Čechy hl. m. Praha Tiefenbach Hlubany Čechy Louny Lubau Hlubočany Morava Vyškov Hobitschau Hlubočepy Čechy hl. m. Praha Kohlfelden Hlubočice Čechy Chrudim Hlubotschitz osada města Luže Hlubočky Morava Olomouc Hombok Hluboká Čechy Domažlice Tiefenfeld Hluboká Čechy Havlíčkův Brod Hluboka Hluboká Čechy Chrudim Hluboka Hluboká Čechy Chrudim Hluboka u Trhové Kamenice Hluboká Čechy Příbram Hluboka Hluboká Čechy Ústí nad Orlicí Hluboka Hluboká nad Vltavou Čechy České Budějovice Frauenberg Hluboká u Borovan Čechy České Budějovice Hluboka Hluboké Morava Třebíč Hluboke Hluboké Morava Žďár nad Sázavou Hluboke Hluboké Dvory Morava Brno-venkov Hluboky dříve Hluboké Hluboké Mašůvky Morava Znojmo Tief Maispitz Hluboké u Kunštátu Morava Blansko Hluboka Hluboký Důl Čechy Kolín Tiefental Hluboš Čechy Příbram Hlubosch Hlubyně Čechy Příbram Teufe Hlučín Slezsko Opava Hultschin Hluchov Morava Prostějov Luchau Hluk Morava Uherské Hradiště Hulken Hluky Čechy Rychnov nad Kněžnou Haufen Hlupín Čechy Strakonice Hlupin Hlušice Čechy Hradec Králové Groß Hluschitz Hlušičky Čechy Hradec Králové Klein Hluschitz Hlušovice Morava Olomouc Hlussowitz Hluzov Morava Přerov Hleis Hnačov Čechy Klatovy Nadschow Hnanice Morava Znojmo Gnadlersdorf Hnanice Čechy Semily Hranitz Hnátnice Čechy Ústí nad Orlicí Friedrichswald Hněvanice Čechy Písek Hniewanitz Hněvanov Čechy Český Krumlov Liebesdorf Hněvčeves Čechy Hradec Králové Hniewtschowes Hněvětice Čechy Chrudim Hniewietitz Hněvice Čechy Litoměřice Hniewitz Hněvkov Čechy Strakonice Zorndorf Hněvkovice Čechy Havlíčkův Brod Hniewkowitz Hněvkovice Čechy Pelhřimov Hniewkowitz Hněvkovice na levém břehu Vltavy Čechy České Budějovice Hniewkowitz links der Moldau Hněvkovice na pravém břehu Vltavy Čechy České Budějovice Hniewkowitz rechts der Moldau osada obce Týn nad Vltavou Hněvnice Čechy Plzeň-sever Hniemitz Hněvošice Slezsko Opava Schreibersdorf Hněvotín Morava Olomouc Nebotein Hněvousice Čechy Mladá Boleslav Neusitz Hněvšín Čechy Příbram Hniewtschin Hnidousy Čechy Kladno Nidaus Hnojice Morava Olomouc Gnoitz Hnojná Lhotka Čechy Tábor Hnojna-Lhota Hnojnice Čechy Louny Hnoynitz Hobšovice Čechy Kladno Hobschowitz Hoděčín Čechy Rychnov nad Kněžnou Hodietschin Hodějice Morava Vyškov Hodejitz Hodějov Čechy Strakonice Hodejow Hodějovice Čechy Pelhřimov HodowitzHodejowitz Hoděmyšl Čechy Příbram Hodemischl Hoděšovice Čechy Pardubice Hodeschowitz Hodětice Čechy Benešov Hodietitz Hodětín Čechy Tábor Hodietin Hodice Morava Jihlava Höditz Hodíškov Morava Žďár nad Sázavou Hodischkau Hodkov Čechy Kutná Hora Hodkow Hodkov Čechy Příbram Hodkow Hodkov Čechy Tábor Hodkow Hodkovice Čechy Praha-západ Hodkowitz Hodkovice nad Mohelkou Čechy Liberec Liebenau Hodkovičky Čechy hl. m. Praha Klein Hodkowitz Hodňov Čechy Český Krumlov Honetschlag Hodolany Morava Olomouc Hodolein Hodonice Čechy Tábor Hodonitz Hodonice Morava Znojmo Hödnitz Hodonín Morava Blansko Hodonin Hodonín Morava Hodonín Göding Hodonín Čechy Chrudim Hodonin Hodonín Čechy Prachatice Hodonin Hodoňovice Morava Frýdek-Místek HodonowitzSwem Hodousice Čechy Klatovy Holletitz Hodov Morava Třebíč Hodau Hodoviz Čechy Plzeň-sever Hodowieß Hodslavice Morava Nový Jičín Hotzendorf Hodušín Čechy Písek Hoduschin Hodyně Čechy Beroun Hodin Hodyně Čechy Plzeň-sever H