James et la Pêche géante () est le long-métrage d'animation des studios Disney, sorti en 1996. Réalisé par Henry Selick et scénarisé par Karey Kirkpatrick, Jonathan Roberts et Steve Bloom d'après le roman James et la Grosse Pêche de Roald Dahl, il est coproduit par Allied Filmmakers (filiale de Walt Disney Pictures) et Skellington Inc. Le film utilise la technique d'animation en volume, comme L'Étrange Noël de Monsieur Jack.
Synopsis La vie heureuse de James sur la côte anglaise s'arrête brusquement lorsque ses parents sont tués par un rhinocéros et qu'il part vivre avec ses deux horribles tantes : Tante Éponge et Tante Piquette. En habitant avec elles, James aperçoit un vieillard qui lui donne des langues de crocodile magiques qui le rendront heureux. Mais en rentrant chez lui, James fait tomber toutes les langues en dessous d'un arbre, ce qui fait pousser une pêche gigantesque dans l'arbre...
Fiche technique
Titre : James et la Pêche géante Titre original : Réalisation : Henry Selick Scénario : Karey Kirkpatrick, Jonathan Roberts et Steve Bloom d'après le roman James et la Grosse Pêche de Roald Dahl Musique: Randy Newman Directeur de la photographie : Hiro Narita Directeurs d’écriture : Joe Ranft et Kelly Asbury Storyboard : Miguel Domingo Cachuela, Jorgen Klubien, Michael Mitchell, Peter Von Scholly et John Stevenson Effets spéciaux : John Stephenson Production : Tim Burton Sociétés de production : Walt Disney Pictures, Allied Filmmakers, Skellington Productions Société de distribution : Buena Vista Pictures Distribution (États-Unis), BAC Films et Gaumont Buena Vista International (France) Pays de production : Langue originale : anglais Genre : film d'animation Durée : 79 minutes Dates de sortie : États-Unis : France :
Distribution
Paul Terry (VF : Donald Reignoux ; VQ : Nicolas Pensa) : Miriam Margolyes (VF : Paule Emanuele ; VQ : Arlette Sanders) : la tante Éponge Joanna Lumley (VF : Évelyn Séléna ; VQ : Françoise Faucher) : la tante Piquette Pete Postlethwaite (VF : Pierre Hatet ; VQ : Benoît Marleau) : le mage / narrateur Steven Culp (VF : Guy Chapellier ; VQ : Thierry Langerak) : le père de James Susan Turner-Cray (VF : Caroline Beaune ; VQ : Hélène Mondoux) : la mère de James Mike Starr (VF : Marc Alfos ; VQ : Éric Gaudry) : l'agent de police Michael Girardin : le reporter 1 J. Stephen Coyle : le reporter 2 Tony Haney (VF : Lionel Henry ; VQ : Gilbert Lachance) : reporter 3 Kathryn Howell : la dame en robe Jeff Mosley : l'homme au chapeau Al Nalbandian : Gabby Cirocco Dunlap : la fille au télescope Mario Yedidia : le garçon dans la rue Emily Rosen : une fille
Voix des personnages
Simon Callow (VF : Bernard Alane ; VQ : Pierre Chagnon (dialogues) et Pierre Claveau (chant)) : la sauterelle Richard Dreyfuss (VF : Michel Mella ; VQ : Manuel Tadros) : le mille-pattes Jeff Bennett : voix chantée du mille-pattes (non crédité) Jane Leeves (VF : Évelyne Grandjean ; VQ : Geneviève Mauffette) : la coccinelle Miriam Margolyes (VF : Lucie Dolène ; VQ : Natalie Hamel-Roy) : le ver luisant « la luciole » Sally Stevens : voix chantée du ver luisant (non créditée) Susan Sarandon (VF : Frédérique Tirmont (dialogues) et Marie Ruggeri (chant) ; VQ : Élise Bertrand) : l'araignée David Thewlis (VF : Gérard Surugue ; VQ : André Montmorency) : le ver de terre
Sources des voix françaises : Voxofilm Voxofilm - Consulté le .
Chansons Cinq chansons ont été écrites par Randy Newman pour le film Dave Smith, Disney A to Z: The Updated Official Encyclopedia, : Appelle-moi James ou Je m'appelle James au Québec (My Name is James) - James Cette vie-là me convient ou C'est la vie pour moi au Québec (That's the Life) - Les insectes Pêche ou La pêche au Québec (Eating the Peach) - Les insectes Quelle belle famille ou Une famille au Québec (We're Family) - James et les insectes Tous à la mer/Cette vie-là me convient (Reprise) ou C'est la vie pour moi (Reprise) au Québec - Les insectes La vie ou L'amour au Québec (Good News) - Chanteur (Jean-Marie Marrier en France et Michel Comeau au Québec)
Autour du film
Bien qu’il s’agisse de la même histoire, le titre du livre (James et la Grosse Pêche) et du film (James et la Pêche Géante) ont été traduits différemment. En version originale, le film et le livre portent le même titre (James and the Giant Peach), la traduction du titre du film se rapprochant davantage du titre original. Les scènes de fantaisie ont été filmées en animation en volume puis retravaillée sur ordinateur. Les prises de vues réelles ont été réalisées dans un ancien grand hangar d'une base de la marine américaine sur Treasure Island et à Hunters Point dans la baie de San Francisco. L'animation en volume a été réalisée par le studio Skellington Productions de Tim Burton, déjà utilisé pour L'Étrange Noël de monsieur Jack (1993). Plus de 50 pêches à différentes échelles ont été réalisées allant de 7,5 cm de haut à 6 m de diamètre. Un livre souvenir, sous la forme d'un album photo réalisée par Lucy Dahl, l'une des deux petites filles de Roald Dahl, été édité par Disney Press au moment de la sortie du film. Deux allusions à des productions Disney antérieures sont visibles dans le film, toutes deux concentrées dans la scène des Pirates Engloutis. Un des pirates ressemble ainsi à Donald Duck, mais sous forme de squelette: il a son bec, ses vêtements et sa voix. Le capitaine du navire englouti ressemble lui à une version barbue de Jack Skellington, le principal protagoniste du film L'Étrange Noël de monsieur Jack. D'ailleurs, M. Le Mille-Pattes, lorsqu'il voit le Capitaine bouger, l'interpelle par ce nom de "Skelligton".
Respect de l'œuvre originale
Si le film, comme l'a souligné la veuve de Roald Dahl à sa sortie, est très respectueux du livre d'origine, on notera tout de même quelques différences. Une séquence du livre mettant en scène de belliqueux habitants des nuages qui attaquaient les héros lors du périple à bord de la Pêche Géante a disparu dans le film. Pour remplacer la séquence des habitants des nuages, un épisode totalement absent de l'œuvre originale a été ajouté : il s'agit de la fameuse séquence des Pirates Engloutis. Dans le livre original, Piquette et Éponge périssaient écrasées par la Pêche Géante et ne suivaient donc pas James jusqu'à New York comme c'est le cas dans le film. Le personnage du ver à soie n'apparaît pas dans le film.
Notes et références
Liens externes
Catégorie:Film américain sorti en 1996 Catégorie:Film d'animation américain Catégorie:Film d'aventure américain Catégorie:Film fantastique américain Catégorie:Long métrage d'animation Disney Catégorie:Long métrage d'animation en volume Catégorie:Film doublé au Québec Catégorie:Film tiré d'une œuvre de Roald Dahl Catégorie:Film récompensé au Festival du film d'animation d'Annecy dans les années 1990 Catégorie:Film mettant en scène une plante Catégorie:Adaptation d'un roman de jeunesse au cinéma Catégorie:Adaptation d'un roman britannique au cinéma Catégorie:Enfant de fiction Catégorie:Film réalisé par Henry Selick Catégorie:Film en anglais Catégorie:Adaptation d'un roman de fantasy au cinéma