Şivan Perwer, de son ancien nom İsmail Aygün, né le dans la province de Şanlıurfa, en Turquie, est un chanteur, poète, écrivain et musicien kurde. Il est considéré comme l'une des figures majeures de la musique kurde contemporaine et comme un représentant moderne de la tradition des dengbêj, les bardes kurdes.
Ses chansons abordent principalement l'identité kurde, la mémoire collective, l'exil, l'histoire du Kurdistan, ainsi que la situation politique et culturelle des Kurdes en Turquie, en Irak, en Iran et en Syrie.
En raison des restrictions imposées à la langue kurde et à la diffusion de la musique kurde en Turquie, Şivan Perwer quitte le pays en 1976 et s'exile en Allemagne. Il vit en exil pendant près de 37 ans avant son retour symbolique à Diyarbakır en novembre 2013 dans le contexte du processus de paix kurdo-turc.
Biographie
Origines et jeunesse
İsmail Aygün naît dans la région de Viranşehir, dans la province de Şanlıurfa. Sa famille est originaire du village d'Altıntaş (Kevirzê/Keferze en kurde et syriaque), dans le district de Midyat, province de Mardin, avant de s'établir dans la région de Urfa.
Il grandit dans un environnement fortement marqué par le dengbêj kurde. Les récits épiques et les chants populaires occupent une place importante dans son enfance. Plusieurs biographies soulignent l'influence de cet environnement familial et culturel dans sa formation artistique. Son nom artistique, Şivan Perwer, signifie "berger fier" en kurde.
Avant de se consacrer entièrement à la musique et de l'étudier en Allemagne, il étudie les mathématiques. Au début des années 1970, il commence à se faire connaître dans les milieux étudiants kurdes en Turquie.
Exil et diffusion clandestine des œuvres
Dans les années 1970, Şivan Perwer chante en kurde lors de concerts publics malgré les restrictions imposées à cette langue. Ses premiers enregistrements circulent sous forme de cassettes artisanales copiées et distribuées clandestinement.
Ses œuvres deviennent populaires parmi les Kurdes de plusieurs pays. Pendant de nombreuses années, plusieurs de ses chansons sont interdites en Turquie, en Irak, en Iran et en Syrie en raison de leur langue et de leurs thèmes politiques.
En 1976, craignant pour sa sécurité, il quitte la Turquie et s'exile en Allemagne de l'Ouest. Il vit notamment à Cologne, où il poursuit sa carrière musicale et enregistre ses premiers albums officiels de chansons kurdes.
Famille
Şivan Perwer épouse la chanteuse Gulistan Perwer, avec laquelle il collabore également musicalement. Le couple a un fils, Serxwebun, né en Allemagne. Ils se séparent dans les années 2000. Il partage ensuite sa vie avec Laleş Perwer.
Son père, Yunus Aygün, apparaît à plusieurs reprises dans la presse turque au sujet de la famille Perwer. Il meurt en 2018 à l'âge de 94 ans.
Le frère de Şivan Perwer, Mehmet Perwer Aygün, est également mentionné dans l'actualité politique turque. En 2015, plusieurs médias rapportent que son nom circule comme possible candidat du Parti de la justice et du développement (AKP) aux élections législatives, dans le contexte du processus de paix kurdo-turc et en raison de son influence locale. Des médias évoquent ensuite des précisions et contestations autour de cette éventuelle candidature. Carrière musicale et influence culturelle
Şivan Perwer est associé à la tradition des dengbêj, qu'il contribue à faire connaître à un public plus large grâce aux enregistrements modernes et aux concerts internationaux. Son style associe la tradition orale kurde, le dengbêj, la poésie et des formes musicales contemporaines.
Ses chansons traitent de thèmes comme l'exil, la mémoire, la langue kurde, la transmission culturelle et les événements historiques du Kurdistan. Elles deviennent particulièrement importantes dans la diaspora kurde, où elles participent à la préservation de la langue et de la culture kurdes.
Il entretient un lien artistique important avec le poète kurde Cigerxwîn, dont il reprend plusieurs poèmes dans ses chansons. Cigerxwîn décrit Şivan Perwer comme "la voix de sa poésie", soulignant le rôle joué par son interprétation musicale dans la diffusion de ses œuvres.
Au cours de sa carrière, Şivan Perwer publie plus de trente albums et participe à de nombreux concerts internationaux. Il reçoit également plusieurs distinctions et doctorats honorifiques liés à son travail musical et culturel.
Engagement auprès des Kurdes d'Irak et actions humanitaires
Au début des années 1990, durant la période suivant la Guerre du Golfe, Şivan Perwer s'engage publiquement en faveur des réfugiés kurdes d'Irak.
Lors du grand exode kurde de 1991, provoqué par l'offensive de l'armée irakienne de Saddam Hussein contre les régions kurdes, près de deux millions de civils kurdes fuient vers les frontières de l'Iran et de la Turquie.
Dans ce contexte, la Fondation Danielle-Mitterrand - France Libertés et l'Institut kurde de Paris participent à une mission humanitaire internationale. Şivan Perwer accompagne une délégation comprenant notamment Danielle Mitterrand, l'écrivain kurde Mahmut Baksi et d'autres personnalités venues témoigner leur solidarité avec les réfugiés kurdes.
Il donne alors un concert au Kurdistan irakien devant plusieurs dizaines de milliers de civils kurdes et de combattants peshmerga. L'événement est filmé par une équipe de l'Institut kurde de Paris et certains extraits sont diffusés par des médias français et européens.
La même année, il participe au concert international The Simple Truth: A Concert for Kurdish Refugees, organisé en soutien aux réfugiés kurdes après la guerre du Golfe. L'événement rassemble plusieurs artistes internationaux, dont Chris de Burgh, Rod Stewart, Peter Gabriel, Sting et Whitney Houston, et se déroule notamment à la Wembley Arena de Londres en présence de la princesse Diana A ce concert, la princesse et l'artiste kurde auraient noués des liens.
En 2004, il crée à Francfort la Şivan Perwer International Cultural Foundation, destinée à soutenir la culture, la langue et la musique kurdes.
Relations politiques et controverses
En raison de la dimension politique de nombreuses chansons kurdes, la carrière de Şivan Perwer est régulièrement associée à la question kurde au Moyen-Orient.
En 1999, il accepte une invitation d'Abdullah Öcalan et le rencontre à Rome avec l'écrivain Mahmut Baksi. Ses chansons ont exercé une influence importante sur plusieurs générations de militants kurdes, y compris au sein de mouvements proches du Parti des travailleurs du Kurdistan (PKK).
En 2009, la municipalité de Siverek fait ériger une statue de Şivan Perwer. En mai 2017, elle a été endommagée par des personnes non identifiées, qui brisent son instrument. Retirée par la municipalité en vue d'une restauration, elle n'est toutefois pas réinstallée dans les années suivantes.
Dans les années 2010, après avoir soutenu certaines initiatives du processus de paix kurdo-turc, Şivan Perwer est également critiqué par une partie des milieux nationalistes kurdes opposés au gouvernement turc.
Retour en Turquie en 2013
Le 16 novembre 2013, Şivan Perwer revient en Turquie pour la première fois depuis son départ en exil en 1976. Ce retour intervient durant le processus de paix kurdo-turc. Il participe à un événement organisé à Diyarbakır en présence du Premier ministre turc Recep Tayyip Erdoğan et du président du Kurdistan irakien Massoud Barzani, dont l'invitation joue un rôle important dans son retour. Lors de cet événement, il chante notamment avec İbrahim Tatlıses.
Son retour provoque des réactions diverses parmi les Kurdes : certains y voient un symbole de paix et de reconnaissance culturelle, tandis que d'autres critiquent sa participation à un événement organisé avec le gouvernement turc.
Activités récentes
En 2023, il annonce une série de concerts internationaux pour célébrer ses cinquante ans de carrière, dans plusieurs pays d'Europe, au Japon, aux Etats Unis et au Canada. Style musical et thèmes
Son répertoire s'inspire également de grands poètes kurdes, notamment Cigerxwîn, dont plusieurs poèmes sont devenus largement connus grâce aux adaptations musicales de Şivan Perwer.
Certaines études consacrées aux pratiques musicales kurdes soulignent que ses chansons contiennent des références à la lutte politique kurde, aux mouvements sociaux, ainsi qu'à des figures révolutionnaires et intellectuelles.
Il collabore au cours de sa carrière avec plusieurs artistes. En Allemagne, il travaille notamment avec des artistes issus de la scène rap germanophone comme Azad, Bero Bass ou Xatar. En Autriche, il collabore également avec le musicien Willi Resetarits.
Distinctions
2000: certificat de reconnaissance de la ville de San Diego. 2004: Grand prix du disque de l'Académie Charles-Cros.
Discographie
Albums
Govenda Azadixwazan (1975) Hevalê Bar Giranim (1976) Herne Pêş (1977) Ey Ferat (1978) Kîne Em (1979) Hay Dil (1980) Gelê Min Rabe (1981) Agirî (1982) Bilbilo / Ferzê (1983) Dotmam (1985) Lê Dîlberê (1986) Helebçe (1988) Chants du Kurdistan (1989) Xewna Min / Qasimlo (1991) Zembîlfiroş (1992) Ya Star (1995) Nazê (1996) Oy Kurdistan Welatê min Kurdistan (1996) Hêviya Te (1999) Roj û Heyv (2000) Sarê (2001) Helbestên bijartî yên 1 / Kirîvê (2002) Helbestên bijartî yên 2 / Klasîk (2003) Helbestên bijartî yên 3 (2004) Min bêriya te kiriye (2004) Diwana Şivan Perwer (2005) Destana Rojava (2011) Şivanname 1 - Gazind (2012) Şivanname 2 - Destana Rojava (2012) Şivanname / Gazind (2013) Şivanname 3 - Şahî û Dilşadî (2015)
EP
Çiyayê Kurda (2020)
Singles et collaborations notables
Kîne Em (1979) Xeydokê (1985) Gulîzer (1985) Helepçe (1988) Serhildan jiyan e (1988) Pêşmergên Me (1988) Xanima Min (1989) Delalê (1995) Hoy nazê / Nazliyê / Lê nazê (1996) Kanî (1996) Leyla (1996) Dayik (1999) Ez xelef'im (2000) Stadtfalke, avec Azad (2006) Welatê min, avec Zara (2021) Kî ne em? Kurd in em, avec l'influenceur kurde iAmHaks (2026) Bibliographie
Mahmut Baksı, Şivan'ın Sevdası, Istanbul, Analiz Yayınları, 1990. Abdullah İncekan, Şivan Perwer: Efsaneya Zindî, Nubihar Yayınları, Istanbul, 2012. Abdullah İncekan, Şivan Perwer: Umudun Sesi, Timaş Yayınları, Istanbul, 2015. Salihe Kevirbiri, Bir Dünya Ozanı: Şivan Perwer, Elma Yayınları, 2005.
Notes et références
Liens externes
Fondation internationale Şivan Perwer pour la culture et l'art Paroles de chansons de Şivan Perwer
Catégorie:Chanteur kurde Catégorie:Musicien kurde Catégorie:Artiste kurde de Turquie Catégorie:Musicien traditionnel Catégorie:Poète kurde Catégorie:Écrivain kurde Catégorie:Musicien de folk Catégorie:Chanteur de musique traditionnelle Catégorie:Personnalité kurde de Turquie Catégorie:Naissance en décembre 1955 Catégorie:Naissance en 1955 Catégorie:Naissance dans la province de Şanlıurfa