Manijeh Nouri-Ortega est une auteure et une enseignante de langue et littérature persanes. Elle est également interprète et traductrice assermentée ainsi que psychanalyste jungienne.
Biographie Née en 1954 à Téhéran, Manijeh Nouri-Ortéga étudie à l'Université de Bâle dont elle sort diplômée avec une maîtrise en littérature et linguistique en 1975.
Elle poursuit ensuite ses études à l'Institut d'études Iraniennes de L'Université Sorbonne Nouvelle, paris VIII où elle obtient un D.E.A..
Manijeh Nouri-Ortéga est spécialiste de littérature mystique persane du .
Au travers de multiples actions de vulgarisation, elle contribue à la diffusion de la culture persane et de la poésie Soufi.
Elle s'attache particulièrement à ses plus grands auteurs tels que Djalal al-dîn Rûmi et Farid ud-Dîn ‘Attâr dont elle traduit le chef-d'œuvre La Conférence des Oiseaux.
Elle est également formée à la psychologie analytique de Carl Gustav Jung.
Après avoir enseigné à Toulouse, elle s'établit en Vendée en 2021.
Principales publications
Le langage des oiseaux (Manteq ut-Tayr), introduction, traduction et annotation de Manijeh Nouri, préface de Mohammad Reza Shafi’i Kadkani, Editions du Cerf, 2012. La Conférence des oiseaux / Farid al-Din Attar, adaptation d'Henri Gougaud, d'après la traduction du persan de Manijeh Nourri-Ortega, Editions du Seuil, 2002 Le sens de l'amour chez Rûmi, (étude, multimédia), Edition Dervy, 2004. Revue Horizons Maghrébins - Le Droit à la mémoire : Voyages photopragiques à travers les cuisines du Maghreb et d'Afrique noire, 2004. La Ta’ziyé ou une célébration iranienne de la passion de Husayn, 2008 La nourriture vendue dans les rues de Téhéran au début du siècle, 2009
Notes et références
Liens externes
Catégorie:Traducteur français du XXe siècle Catégorie:Perse Catégorie:Langue persane