Saison 2 de L'Homme qui valait trois milliards

Cet article présente les épisodes de la Saison 2 de L'Homme qui valait trois milliards.

Épisodes

Alerte nucléaire

Titre original : Nuclear alert Épisode . Première diffusion aux États-Unis : Durée : 50 minutes Scénariste : William Driskill Producteurs : Lionel E. Siegel et Joe L. Cramer Producteur exécutif : Harve Bennett Réalisateur : Jerry London Distribution : Lee Majors : Steve Austin Richard Anderson : Oscar Goldman Alan Oppenheimer : Rudy Wells Carol Lawrence : Cléa Broder Felice Orlandi : Cal George Gaynes : Général Wiley Stewart Moss : Major Air Force Fred Beir : Ted Swenson Thomas Bellin : Carson Sid Haig : passager Irene Tedrow : Femme du fermier Savannah Bentley : Elaine Résumé : Une bombe nucléaire, composée de pièces détachées venant des quatre coins du monde, est achetée par une puissance étrangère ennemie. Steve Austin, aidé du Cléa Broder, se porte volontaire pour protéger la dernière pièce manquante présumée, un fusible réflecteur, fraîchement sorti de l'usine et ainsi tenter de contrecarrer les mauvaises intentions des terroristes. Commentaires : « Steve Austin, astronaute, un homme tout juste vivant... » C'est le premier épisode où le texte de la version francophone française est celui-ci qui a marqué toute une génération : « ...Le plus fort, le plus rapide. En un mot : le meilleur. » Le chauffeur du camion a pour instructions de causer un accident en se servant de la voiture de Steve. Pourtant lorsque le camion conduit par les méchants arrive à l'aéroport (26 min 32 s), la voiture rouge est clairement visible sur la parking.

Les pionniers

Titre original : The pioneers Épisode . Première diffusion aux États-Unis : Durée : 50 minutes Scénaristes : Histoire de Katey Barrett, écrit par Bill Svanoe Producteurs : Lionel E. Siegel et Joe L. Cramer Producteur exécutif : Harve Bennett Réalisateur : Christian I. Nyby II Distribution : Lee Majors : Steve Austin Richard Anderson : Oscar Goldman Alan Oppenheimer : Rudy Wells Mike Farrell : David Tate : Nicole Simmons Robert F. Simon : le shérif Vince Howard : Walker Milt Kogan : Major Air Force Bill Sorrells : Sergent Chef Air Force Bob Bernard : 1er agent fédéral Justin Wild : second campeur Résumé : David Tate et Nicole Simmons expérimentent un sérum de régénération cellulaire lors d'une mission spatiale ultra secrète de cryogénisation, dirigée par Oscar Goldman. Mais à peine envoyée dans l'espace, la capsule retombe sur Terre dans une forêt du Minnesota. David Tate a absorbé une trop grande quantité du sérum et développé une force surhumaine. Rudy Wells et Steve Austin partent à la recherche de la capsule et de ses deux occupants. Commentaires : Mike Farrell, dont on se souvient surtout pour son rôle du Capitaine B.J. Hunnicutt, M.D., dans la série M*A*S*H, retrouvera sa collègue scientifique, jouée par , dans la saison 5, épisode 6 : The Nurses (1976), où Darling sera la directrice de l'épisode. Lorsque Rudy et Steve sautent de l'avion, leurs parachutes sont kaki (11 min 09 s). Une fois touché le sol, ceux-ci sont devenus blanc (12 min 10 s). Erreur classique de traduction : le terme anglais « Nitrogen » est improprement traduit en « Nitrogène ». Le terme exact est « Azote ». Rudy utilise le réacteur atomique de Steve pour réanimer Nicole. Plusieurs fois au cours du processus, Rudy dit à Steve de ne pas bouger son bras (16 min 30 s). Pourtant, Steve est montré dans au moins deux positions différentes tout au long du processus (17 min 47 s). Lorsque Rudy remarque que « le pouls revient lentement » (17 min 30 s), l'aiguille du moniteur est déjà dans le rouge, près du maximum, alors qu'elle aurait dû se trouver tout à gauche. Quand Nicole et Steve se mettent à la recherche de David, Nicole trébuche à l'extérieur de la capsule. Steve la retient alors en la tenant des deux mains par le coude. Dans le plan suivant, il la tient par le coude et par la main (29 min 15 s). Lors du combat final entre Steve et David, on entend le gimmick sonore des membres bioniques quand David tente de frapper Steve (39 min 54 s). David lance une énorme poutre sur Steve, dans l'eau. Au plan suivant, lorsque David déracine un arbre, la poutre a disparu de la surface du lac (42 min 00 s). La majeure partie du combat a eu lieu dans l'eau, pourtant quand Steve aide David après celui-ci (43 min 37 s), ses vêtements sont totalement secs.

Erreur de pilotage

Titre original : Pilot error Épisode . Première diffusion aux États-Unis : Durée : 50 minutes Scénariste : Edward J. Lakso Producteurs : Lionel E. Siegel et Joe L. Cramer Producteur exécutif : Harve Bennett Réalisateur : Jerry Jameson Distribution: Lee Majors : Steve Austin Richard Anderson : Oscar Goldman Pat Hingle : Sénateur Edward Hill Alfred Ryder : Joe Lannon Suzanne Zenor : Contrôleuse aérienne Jill Denby Stephen Nathan : Greg Hill Chet Douleur : Journaliste Hank Stohe : Major Air Force Phillips Dennis Mc Carty : Médecin Air Force Hank Brandt : Sergent-Chef Cole Résumé :

Le sénateur Ed Hill, responsable du financement de la bionique d'Austin, fait face à des accusations après avoir fait s'écraser un avion qu'il pilotait. Nommé expert consultant dans le cadre d'une commission d'enquête sur cette erreur de pilotage, Steve Austin va se trouver en danger en se rendant vers le tribunal en avion avec trois autres passagers, le sénateur, son fils et son assistant en chef.

Commentaires : Lors de la séquence pré-générique, Steve et Ed déclarent tous deux que « le moteur était en panne » (01 min 03 s), pourtant, plus tôt dans la séquence (00 min 24 s), les voyants lumineux du tableau de bord du simulateur de vol indiquent que c'est le moteur numéro deux qui ne fonctionne pas. Retour au texte du générique de la saison 1 pour cet épisode. Le doublage du générique est celui de la version francophone française alors que le reste de l'épisode est en VFQ. La verrière de l'avion est ouverte dans les plans rapprochés alors que l'avion s'apprête à s'écraser (22 min 00 s), alors que dans les plans larges, elle est fermée. Le fils du sénateur sort le train d'atterrissage, mais dans le plan suivant, les roues sont encore rentrées (22 min 08 s). Le sénateur Hill ferme la verrière juste avant l'atterrissage d'urgence (22 min 10 s), pourtant dans les plans rapprochés, elle est toujours grande ouverte. Une fois l'avion posé et son moteur arrêté (22 min 43 s), son hélice est intacte, sur le gros plan suivant (22 min 51 s) les extrémités de cette hélice sont tordues. On remarque que par trois fois il est dit "6 millions de dollars" en référence au prix qu'a coûté l'opération de Steve Austin. Ceci est dû au fait que le titre original de la série est "The six million dollar man" et traduit par "L'homme de 6 millions" au Québec. Cela ne colle donc pas avec le titre en version francophone française. On remarque une autre coquille à la fin de l'épisode : le médecin qui examine Steve Austin parle de son œil "gauche" alors qu'il aurait dû dire œil "droit".

Madame le Premier Ministre

Titre original : The Pal-Mir escort Épisode . Première diffusion aux États-Unis : Durée : 50 minutes Scénaristes : Margaret Schneider et Producteurs : Lionel E. Siegel et Joe L. Cramer Producteur exécutif : Harve Bennett Réalisateur : Lawrence Dobkin Distribution : Lee Majors : Steve Austin Richard Anderson : Oscar Goldman Alan Oppenheimer : Rudy Wells Anne Revere : Salka Pal-Mir Leo Fuchs : Docteur Av Ni Nate Esformes : chef de la sécurité Stahvid Dennis Miller : Stellen Virginia Gregg : Sarah Robert Rothwell : Johnson, le pilote d'hélicoptère John Landis : Michael : Linda Résumé :

Le Premier ministre de la République d'Eretz, Salka Pal-Mir, a désespérément besoin d'une greffe de cœur pour poursuivre les pourparlers de paix qu'elle a planifiés depuis des années. En raison de sa spécialisation, le Dr Rudy Wells lui offre la première transplantation cardiaque bionique au monde. Lorsqu'elle refuse de se rendre en avion au centre de recherche de , Steve Austin, se faisant passer pour son garde du corps, transporte Pal-Mir et son médecin par l'unité mobile de l'OSI.

Commentaires : Salka Pal-Mir est Premier Ministre d'Eretz () un mot hébreu qui signifie « la terre, le pays ». Un moyen assez subtil de faire référence à Golda Meir. Il s'agit d'un des rares épisodes où Steve utilise une arme. On reconnaitra en Linda, l'auto-stoppeuse à la voiture ensablée, Jamie Donnelly qui aura son heure de gloire dans le rôle de Jan, l'une des Pink Ladies du film Grease. Lors de la poursuite, Steve conduit le van en majorité à l'ombre de grands arbres, pourtant les gros plans sur lui au volant montrent un soleil éclatant qui illumine l'intérieur du véhicule. La séquence où Steve lance le fusil au loin dans un lac (42 min 48 s) est tirée de l'épisode 2 Les Pionniers.

500 millions de plus

Titre original : The seven million dollar man Épisode . Première diffusion aux États-Unis : Durée : 50 minutes Scénariste : Peter Allan Fields Producteurs : Lionel E. Siegel et Joe L. Cramer Producteur exécutif : Harve Bennett Réalisateur : Dick Moder Distribution : Lee Majors : Steve Austin Richard Anderson : Oscar Goldman Alan Oppenheimer : Rudy Wells Monte Markham : Barney Miller Maggie Sullivan : Carla Peterson Marshall Reed : garde Résumé :

Lorsque Steve Austin découvre qu'un autre homme bionique existe, il accepte la mission de l'aider à s'adapter psychologiquement à sa nouvelle situation, d'autant plus qu'Oscar Goldman lui a confié une première mission.

Commentaires : Monte Markham était le premier choix de Martin Caidin pour incarner Steve Austin. Sur l'image en gros plan du magnétophone (00 min 27 s), la cassette porte une étiquette bleu pâle avec une large bande arc-en-ciel au milieu et des lettres noires, mais lorsque l'infirmière emmène la cassette dans la pièce voisine pour soi-disant la classer (00 min 58 s), elle porte une étiquette rouge foncé avec des lettres blanches. Et lorsque l'infirmière remet la cassette au type dans la voiture de sport, elle porte à nouveau l'étiquette à rayures arc-en-ciel (02 min 07 s). Pendant cet entretien psychologique, le magnétophone est en mode lecture, seule la touche « Play » est enfoncée. La touche « Record » aurait dû l'être également (00 min 27 s). Lorsque Steve parcourt le fichier des agents de l'O.S.I. dans le bureau d'Oscar, il y a une statuette qui ressemble furieusement à un Emmy Award sur le rebord de la fenêtre (07 min 06 s). Cette statuette est toujours là lorsque Oscar révèle à Steve l'existence de Barney (16 min 05 s). À la question de Barney sur le prix de son opération, Steve répond « Trois milliards » (22 min 09 s). Ce à quoi Barney rétorque « Et moi, sept » (22 min 12 s) en référence au titre de l'épisode. Ce n'est pas cohérent avec la conversion faite pour la version francophone française : 6 millions de dollars en 1975 représentaient 30 millions de francs soit 3 milliards d'anciens francs. Il aurait dû répondre « Et moi, trois et demi ». La voiture bleue des méchants (25 min 10 s) et le camion de la compagnie du téléphone utilisé par Steve et Barney (26 min 57 s) ont les mêmes plaques minéralogiques : Washington D.C. C82270 On entend plusieurs fois le gimmick sonore des membres bioniques lorsque Barney se bat avec les méchants pour récupérer le plutonium (25 min 20 s) et lorsque Steve et Barney se battent dans la chambre des coffres (43 min 10 s).

Les visiteurs de l'espace

Titre original : Straight on 'til morning Épisode . Première diffusion aux États-Unis : Durée : 50 minutes Scénariste : D. C. Fontana Producteurs : Lionel E. Siegel et Joe L. Cramer Producteur exécutif : Harve Bennett Réalisateur : Lawrence Doheny Distribution : Lee Majors : Steve Austin Richard Anderson : Oscar Goldman Meg Foster : Minonee Ciff Osmond : Bob Kemp Donald Billett : Adjoint Lohrman Lucas White : Adjoint Packer Kurt Grayson : Adjoint Cockrell