Le Pin de Formentor ( ; ) est l’un des poèmes les plus célèbres et emblématiques du poète majorquin Miquel Costa i Llobera. Sur le plan technique, il est considéré comme l’apogée de la poésie romantique en langue catalane.
Histoire Miquel Costa i Llobera a écrit ce poème en catalan en 1875, au cours de sa première période de création, alors qu’il n’avait que 21 ans.
Pour le composer, le poète s’est inspiré des paysages majestueux et des visions des pins enracinés dans les falaises de la péninsule de Formentor sur l’île de Majorque. Il fréquentait ces lieux depuis son jeune âge. Le paysage de Formentor dépeint par Costa i Llobera est réel tout en étant un symbole de la Méditerranée. Reflétant l’idéal d’une vie élevée, le pin sert également de métaphore pour les luttes de notre vie, évoquant des leçons de constance et de force.
Quelques années plus tard, en 1899, il publia une version du poème en espagnol.
Structure du poème Le poème est entièrement écrit en vers alexandrins formés de deux hémistiches. Il est composé de strophes en quintil, avec un schéma de rime ABAAB. La dernière ligne de chaque quintil contient seulement six syllabes.
Son début est souvent cité en catalan :
Costa i Llobera en publia plus tard une traduction en espagnol. La même première strophe se lit ainsi :
Voir aussi Miquel Costa i Llobera Cap de Formentor
Notes et références
Catégorie:Poème espagnol Catégorie:Poésie de langue catalane