Les Aventures d'Alice au pays des merveilles

Les Aventures d'Alice au pays des merveilles (titre original : ), fréquemment abrégé en Alice au pays des merveilles ( en anglais), est un roman publié en 1865 par Lewis Carroll. Il a été traduit en français pour la première fois en 1869 par la même maison d'édition (Macmillan and Co)Notice n°: FRBNF35864822 de la Bibliothèque nationale de France..

Lors de sa première écriture, le livre n'était pas destiné aux enfants. L'écriture fut reprise une seconde fois pour les enfants en conservant les personnages merveilleux qui la rendaient si attrayante pour ce jeune public. Le roman foisonne d'allusions satiriques aux amis de l'écrivain et aux leçons que les écoliers britanniques devaient mémoriser à l'époque. Le pays des merveilles décrit dans le conte joue sans cesse avec la logique. L'ouvrage reste populaire au , aussi bien auprès des enfants que des adultes.

Le livre a connu une suite intitulée De l'autre côté du miroir. Les adaptations cinématographiques combinent souvent des éléments des deux livres. L'écrivain américain Martin Gardner a publié The Annotated Alice, qui regroupe Alice au pays des merveilles et De l'autre côté du miroir accompagnés des poèmes victoriens que Lewis Carroll parodia dans le corps du texte.

Historique vignette|gauche|redresse=0.5|Couverture de l'édition de 1865. vignette|Alice Liddell photographiée en 1860 par Lewis Carroll.

Le livre a été publié le , trois ans jour pour jour après une promenade en barque sur l'Isis (qui coule à Oxford) effectuée par les révérends Dodgson (Carroll) et Robinson Duckworth. en compagnie de trois jeunes fillesJournal de Lewis Carroll 4 juillet 1862. : Lorina Charlotte Liddell (âgée de 13 ans, appelée Prima dans le poème d'ouverture). Alice Liddell (âgée de 10 ans, appelée Secunda dans le poème d'ouverture). Edith Liddell (âgée de 8 ans, appelée Tertia dans le poème d'ouverture)..

L'excursion commença au pont Folly près d'Oxford et finit une dizaine de kilomètres plus loin dans le village de Godstow. Durant le trajet, Dodgson raconta aux sœurs Liddell une histoire qu'il venait d'inventer. Celle-ci fut suivie plus tard par Alice's Adventures Underground et finit par devenir Alice's Adventures in Wonderland.

En 1998, un exemplaire de la première édition a été vendu 1,5 million de dollars, ce qui est une vente record pour un livre pour enfants. Seuls vingt-deux exemplaires de la première édition de 1865 auraient survécu. Dix-sept d'entre eux se trouvent dans des bibliothèques et cinq chez des particuliers.

Description

Résumé vignette|Les Aventures d'Alice au pays des merveilles, illustration d'Arthur Rackham, 1907. vignette|Peinture numérique de David Revoy, représentant les principaux personnages et décors du roman de Lewis Carroll Les Aventures d'Alice au pays des merveilles. Alice s'ennuie auprès de sa sœur qui lit un livre (« sans images, ni dialogues ») tandis qu'elle ne fait rien. , se demande Alice. Mais voilà qu'un lapin blanc aux yeux roses vêtu d'une redingote avec une montre à gousset à y ranger passe près d'elle en courant. Cela ne l'étonne pas le moins du monde. Pourtant, lorsqu'elle le voit sortir une montre de sa poche et s'écrier : , elle se dit que décidément ce lapin a quelque chose de particulier. En entrant derrière lui dans son terrier, elle fait une chute presque interminable qui l'emmène dans un monde aux antipodes du sien. Elle va rencontrer une galerie de personnages retors et se trouver confrontée au paradoxe, à l'absurde et au bizarre…

Chapitre 1 - Dans le terrier du lapin

Alice suit un lapin dans son terrier. Elle tombe dedans, mais sa chute ne s'arrête pas. Elle se parle à elle-même et s'endort. Ensuite, elle atterrit dans une grande salle. Puis elle trouve une clé qui mène à un joli jardin, mais elle est trop grande pour passer par la porte qui y mène. Elle boit une boisson étiquetée « bois-moi » et mange un gâteau étiqueté « mange-moi » qui la fait rétrécir afin qu'elle puisse entrer dans le jardin.

Chapitre 2 - La mare de larmes

Alice rencontre une souris française et elle essaie de converser en français élémentaire. Elle offense alors la souris en lui parlant de sa chatte, Dinah. La souris s'enfuit et Alice la suit.

Chapitre 3 - Une course à huis clos et une histoire à longue queue

Alice participe à une course au dahut, menée par un dodo loufoque, avec les animaux du groupe. Puis elle demande à la souris de raconter sa longue histoire qui explique pourquoi elle n'aime pas les chats. À la fin, elle fait fuir tous les animaux en parlant de son féroce chatTraduction du titre dans l'édition Fleurus, 2013., et se retrouve à nouveau seule.

Chapitre 4 – Le lapin envoie un petit Bill

Le lapin blanc réapparaît alors qu'il cherche les gants et l'éventail de la duchesse et demande à Alice de l'aider car il la prend pour sa servante. Alice se voit obligée de fouiller dans sa maison et boit dans une petite bouteille. Elle devient géante, et le lapin, qui croit que c'est un monstre, envoie Bill le lézard dans la cheminée, pour la chasser. Alice trouve ensuite des petits gâteaux qui lui font retrouver sa taille normale.

Chapitre 5 – Les conseils d'une chenille

Alice trouve un champignon et une chenille qui fume un narguilé. La chenille lui pose plein de questions, dont : « Qui es-tu ? ». Alice n'arrive pas à répondre car elle trouve qu'elle a changé trop souvent de taille en une journée. Puis, la chenille dit à Alice qu'un côté du champignon sur lequel elle est assise la fera grandir, et l'autre rapetisser. Alice en mange un bout et devient gigantesque. Arrive alors un pigeon qui la prend pour un serpent. Finalement, elle parvient à manger les bonnes quantités de champignon pour qu'elle puisse retrouver sa taille normale.

Chapitre 6 – Cochon et poivre Alice entre dans une petite maison où habite la Duchesse. À l'intérieur, tout n'est que capharnaüm. La duchesse donne à Alice un bébé qui se transforme en cochon, puis elle croise la route d'un chiot géant. Alice use d'une stratégie pour se débarrasser de l'énorme animal. Ensuite, la petite fille rencontre le Chat du Cheshire.

Chapitre 7 – La fête de thé en folie

Alice assiste à un goûter avec le Lièvre de mars, le Chapelier fou et un Loir très fatigué. Ils sont bloqués dans le temps à cause d'une dispute avec celui-ci, et se retrouvent à prendre le thé pour l'éternité. Ils donnent à Alice de nombreuses énigmes à résoudre, qui poussent Alice à déclarer que c'est le goûter le plus stupide auquel elle ait jamais assisté.

Chapitre 8 – Le terrain de croquet de la reine

Alice quitte la fête et trouve trois cartes peignant en rouge les roses blanches, parce que la Reine de cœur déteste les roses blanches. Alice rencontre alors le roi et la reine et est invitée à jouer au croquet avec eux.

Chapitre 9 – L'histoire de la fausse tortue

Alice est présentée au Griffon qui l'emmène chez la simili-tortue, ou fausse tortue, qui est très triste.

Chapitre 10 – Quadrille de homard

Alice récite le quadrille du homard et la danse des fausses tortues et des griffons.

Chapitre 11 – Qui a volé les tartes ? Le valet de cœur est accusé d'avoir volé les tartes de la reine.

Chapitre 12 – La preuve d'Alice

Alice est appelée comme témoin, mais elle est accusée du crime. La reine ordonne « de lui couper la tête », mais avant qu'Alice ne soit tuée, sa sœur la réveille et la sort du rêve..

Autres personnages

vignette|Le Lapin blanc par John Tenniel

Hors des merveilles : la sœur d'Alice, la chatte Dinah ou Dina (qui marque le passage entre la réalité et la fiction) ; Le bestiaire de la Mare de larmes : la Souris, le Canard, le Dodo, le Lory, l'Aiglon ; La Duchesse, la Cuisinière et le Bébé, le Valet de pied ; Le jeu de cartes : le Deux, le Cinq, le Sept, le Roi de coeur, la Reine de cœur, le Valet de coeur. ; Le bestiaire du Pays des merveilles : le Lapin blanc, le chat du Cheshire, Bill le lézard, la Chenille, le Pigeon, le Lièvre de mars et le Loir (associés au Chapelier), le Griffon, la Simili-Tortue et la grande maison.

Dans '', Martin Gardner fournit des informations générales sur les personnages. Gardner a suggéré que le Chapelier est une référence à , un marchand de meubles connu à Oxford, et que Tenniel a apparemment dessiné le Chapelier pour qu'il ressemble à Carter, sur une suggestion de Carroll.

La fausse tortue est une référence au critique d'art John Ruskin, qui venait une fois par semaine à la maison Liddell pour enseigner aux enfants le dessin, le croquis et la peinture à l'huile.

Illustrateurs

Lewis Carroll réalisa lui-même à la plume dans l'exemplaire manuscrit de l'histoire qu'il offrit à Alice Liddell, le www.lewiscarroll.net. Le livre est consultable en ligne sur le site de la British Library www.bl.uk. Une édition en fac similé (avec une traduction française) a d'ailleurs été réalisée par les éditions Frémok en 2006.

Les sources divergent sur la question de savoir si c'est Dodgson ou son éditeur qui jugea bon de ne pas garder ses propres images. C'est en tout cas Lewis Carroll qui opta pour John Tenniel, dessinateur alors réputé pour sa participation à la revue satirique Punch.

vignette|Alice, le Lièvre de mars et le Chapelier par John Tenniel

Bien que les illustrations de John Tenniel restent très associées à l'œuvre, le texte de Carroll a inspiré un grand nombre d'illustrateurs au fil du temps. Plusieurs centaines de versions ont ainsi vu le jour. Parmi les plus notables : Arthur RackhamArthur Rackham sur www.artpassions.net pour l'édition de 1907 correspondant à l'entrée dAlice dans le domaine public britannique ; Mabel Lucie AttwellMabel Lucie Attwell sur www.exit109.com pour l'édition de 1910 ou 1911 (selon les sources) ; Bessie Pease Gutmann sur www.exit109.com ; Gwynedd M. HudsonGwynedd M. Hudson sur www.exit109.com ; A. E. JacksonA. E. Jackson sur www.exit109.com ; Maria L. KirkMaria L. Kirk sur www.exit109.com ; Pat Andrea ; Serge Chamchinov ; Mervyn Peake ; Anthony Browne ; Salvador DalíSalvador Dali sur www.lockportstreetgallery.com ; Rébecca Dautremer ; Tove Jansson ; Adrienne Ségur. Sempé Benjamin Lacombe

Poèmes et chansons Carroll a écrit beaucoup de chansons et poèmes pour Les Aventures d'Alice au pays des merveilles, notamment :

() - le vers préliminaire du livre et un poème original de Carroll qui rappelle l'expédition d'aviron au cours de laquelle il a raconté pour la première fois l'histoire des aventures d'Alice sous terre ; How Doth the Little Crocodile - une parodie de la comptine d'Isaac Watts, Against Idleness and Mischief ; 'Le conte de la souris' (The Mouse's Tale) - un exemple de poésie concrète ; 'Tu es vieux, Père William' ('You are Old, Father William') - une parodie de 'Les consolations du vieil homme et comment il les a gagnées' ('The old man's comforts and how he gained them') de Robert Southey ; 'La berceuse de la duchesse' ('The Duchess' lullaby') - une parodie de 'Parle doucement' ('Speak Gently') de David Bates ; 'Le quadrille du homard' ('The Lobster Quadrille') - une parodie de 'L'araignée et la mouche' ('The spider and the fly') de Mary Botham Howitt.

Style d'écriture et thèmes

Symbolisme Martin Gardner et d'autres spécialistes ont montré que le livre est rempli de nombreuses parodies de la culture populaire victorienne, suggérant qu'il appartient dans l'esprit à Topsyturveydom de William S. Gilbert et Alfred Cellier.

La plupart des aventures du livre peuvent avoir été basées sur ou influencées par des personnes, des situations et des bâtiments à Oxford et à Christ Church. Par exemple, le « Rabbit Hole » symbolisait les véritables escaliers situés à l'arrière de la salle principale de Christ Church. Une sculpture représentant un griffon et un lapin, telle qu'on peut la voir dans la cathédrale de Ripon, où le père de Carroll était chanoine, a peut-être inspiré le conte.