Jean-Claude Michel, né le à et mort le à est un acteur et directeur artistique français.
Spécialisé dans le doublage, il a régulièrement prêté sa voix à Sean Connery, Clint Eastwood, Robert Mitchum, Rock Hudson, Charlton Heston (dans Ben-Hur), Gregory Peck, James Garner, Vittorio Gassman ou Paul Newman (dans La Couleur de l'argent).
Biographie Jeunesse et études Bernard Georges Paul Louis Michel naît le à .
Carrière Jean-Claude Michel se spécialise très tôt dans le doublage, prêtant notamment sa voix à Sean Connery dans presque tous ses films, hormis la saga James BondÀ l'exception du « non officiel » Jamais plus jamais en 1983. (où c’est l’acteur Jean-Pierre Duclos qui le double), et à Clint Eastwood dans la plupart de ses films dont la saga des Inspecteur Harry. Il est aussi la voix régulière de Robert Mitchum, Tony Curtis, Charlton Heston (Ben Hur), Leslie Nielsen, Rock Hudson.
Mort Il meurt le à à l'âge de 74 ans.
Vie privée Jean-Claude Michel a été marié en secondes noces à l'actrice Paule Emanuele (née en 1927), elle aussi grande voix du doublage, qu'il épouse le et avec laquelle il est resté marié près de quarante ans, jusqu'à sa mort en 1999.
Il a eu deux enfants lors de son premier mariage avec Jacqueline Brasseur : Patrick Michel, né en , et Catherine Michel, née le .
Théâtre 1949 : Une femme libre d'Armand Salacrou, mise en scène Jacques Dumesnil, avec Jacques Dumesnil, Yves Robert, théâtre Saint-Georges 1950 : À chacun selon sa faim de Jean Mogin, mise en scène Raymond Hermantier, théâtre du Vieux-Colombier 1954 : La Bande à Bonnot de Henri-François Rey, mise en scène Michel de Ré, théâtre du Quartier latin 1954 : Les Quatre Vérités de Marcel Aymé, mise en scène André Barsacq, théâtre de l'Atelier 1963 : Des souris et des hommes de John Steinbeck, mise en scène de Marc Cassot
Filmographie Cinéma 1955 : Razzia sur la chnouf : un cheminot (non crédité) 1957 : Patrouille de choc de Claude Bernard-Aubert : le lieutenant Perrin 1958 : Cargaison blanche de Georges Lacombe : Pierre Mégnier 1960 : Les Mystères d'Angkor de William Dieterle : Ballard 1960 : Normandie-Niémen de Jean Dréville : le commandant Flavier 1961 : Le Comte de Monte-Cristo de Claude Autant-Lara : Fernand de Morcerf 1962 : Le Jour et l'Heure de René Clément : le chef du réseau de Résistance des Pyrénées 1970 : Trop petit mon ami d'Eddy Matalon : Robert Davone 1970 : Le Cœur fou de Jean-Gabriel Albicocco : Georges 1971 : Chronique d'un couple de Roger Coggio 1972 : La Scoumoune de José Giovanni : l'avocat de Xavier Saratov 1983 : Le Voleur de feuilles de Pierre Trabaud : un joueur de poker
Télévision 1959 : En votre âme et conscience : Le Drame du petit Condom" de Claude Barma 1967 : Les Chevaliers du ciel : Colonel Le Guenn 1973 : Ton amour et ma jeunesse : Le bâtonnier Bernard Toureilles
Radio 1956 : Le Jongleur, fiction radiophonique d'Alexandre Rivemale : Jean Rivière 1974 : Ce sacré Léo dans la série Les Maîtres du mystère diffusée sur France Inter 1999 : Un roi, une légende dans la série radiophonique de Philippe Chollet consacrée à Richard Cœur de Lion sur France Bleu
Doublage Note : les dates inscrites en italique correspondent aux sorties initiales des films dont Jean-Claude Michel a assuré le redoublage ou le doublage tardif. Cinéma Films
Films d'animation 1954 : La Ferme des animaux : le narrateur 1978 : La Folle Escapade : le lapin noir d'inlé ( doublage) 1981 : Métal hurlant : le narrateur / l'ancien (dernier chapitre du film : Taarna) 1986 : La Guerre des robots : Unicron et le narrateur
Télévision Téléfilms
Séries télévisées
Séries d'animation 1975-1977 : Goldorak : le commandant Minos 1994-1997 : Gargoyles, les anges de la nuit : Hudson ()
Direction artistique Cinéma Films 1985 : Platoon 1987 : Predator 1987 : Sens unique 1987 : Traquée 1987 : Balance maman hors du train 1988 : Saïgon, l'enfer pour deux flics 1988 : Crocodile Dundee 2 1990 : Predator 2 Anecdotes
Bien qu'il n'ait pas été retenu pour doubler Sean Connery dans la saga James Bond, Jean-Claude Michel a participé à la bande-annonce française de James Bond 007 contre Dr No (l'opérateur qui prévient le MI6 de l’arrêt de la transmission de Strangways). C'est également lui que Philippe Clair choisit pour doubler Connery dans le court extrait d’Opération Tonnerre qui passe à la télévision dans son film Tais-toi quand tu parles (1981). Jean-Claude Michel a doublé un autre James Bond : celui interprété par George Lazenby dans Au service secret de sa majesté. L'excellence de jeu de Jean-Claude Michel a incité Charlton Heston à lui écrire une lettre élogieuse pour son travail de doublage sur Ben-Hur (1959). L'original de cette lettre a été écrit sur du papier à entête de l'hôtel Georges V à Paris après la projection du film en avant première et transmise ensuite par la production à Jean-Claude Michel. A ce jour elle est toujours dans la famille et a été communiquée en numérique à quelques journalistes spécialisés. En voici la traduction, l'original étant en anglais : Voici le texte original en anglais de la lettre de Charlton Heston à Jean-Claude Michel ; " M. Michel: I deeply regret that I speak no more than a few words of French, since I am thus unable to thank you in your own language for the eloquent French you spoke for me in the dubbed version of BEN HUR I saw the other night. I have always opposed on principle the dubbing of films into other languages, though recognizing the economic necessity of the practice for a mass release of a film. What I heard the other night at the Gaumont, however, was so far superior to the dubbing I’ve seen before that I’m forced to readjust my ideas on the subject. It was certainly the best achievement in the field I’ve seen. An actor is naturally very sensitive on the question of seeing his own work re-interpreted by another actor, and almost impossible to please. What you did with the role of Judah Ben Hur pleased me immensely. It must have been an almost incredibly difficult job to render so accurately the interpretation and emotional climate I’d created in English. Indeed, in at least one line… the climax of the quarrel with Messala when Judah says, “If that is the choice, then I am against you!”... I vastly prefer your reading to mine, which I have become very dissatisfied with over the months. If the French people like what I have done in the picture, I have you to thank for it. I want you to know how grateful I am." En 1986 lors du doublage de Sean Connery pour Highlander (film) il s'est retrouvé en studio à jouer toutes les scènes avec Christophe Lambert qui avait tourné le film en anglais et devait donc doubler son propre travail pour la version française.
Notes et références
Liens externes
Hommage à Jean-Claude Michel sur La Gazette du doublage''
Catégorie:Acteur français de cinéma Catégorie:Acteur français de doublage Catégorie:Personnalité masculine française de la radio Catégorie:Collaborateur de France Bleu Catégorie:Collaborateur de France Inter Catégorie:Acteur de radio Catégorie:Naissance en janvier 1925 Catégorie:Naissance dans le 10e arrondissement de Paris Catégorie:Décès en décembre 1999 Catégorie:Décès dans le 14e arrondissement de Paris Catégorie:Décès à 74 ans Catégorie:Personnalité française incinérée