The Glow-Worm (dans son titre original en allemand Das Glühwürmchen ou en traduction littérale en français Le ver luisant), est une chanson de l'opérette Lysistrata de Paul Lincke datant de 1902 sur des paroles allemandes de Heinz Bolten-BackersPhilip Furia, Poets of Tin Pan Alley, New York & Oxford: Oxford University Press, 1992, , ..
Dans l'opérette, elle est interprétée en trio avec trois voix solistes féminines chantant en alternance et le chœur de femmes se joignant au refrain. Rythmiquement, elle est sous la forme d'une gavotte. La chanson, avec son refrain familier, a été traduite en anglais et est devenue une chanson populaire américaine.
Histoire
La chanson allemande est traduite à l'origine en anglais par Lilla Cayley Robinson, au début du siècle, et est utilisé dans l'acte 2 de l'adaptation de Broadway en 1907 de la comédie musicale The Girl Behind the Counter, IBDB.com..
Le parolier américain Johnny Mercer révise considérablement les paroles de Robinson, pour l'enregistrement de 1952 par les Mills Brothers qui est un succès.
Paroles de Robinson (vers 1905)
Johnny Mercer conserve le refrain original pratiquement intact et ajoute trois nouveaux « couplets » à ce même air, mais n'utilise pas la musique des couplets de la chanson originale.
Dans la culture Un arrangement orchestral de la chanson est utilisé dans les publicités « Good Unlimited » de McCain Foods, diffusées pour la première fois en .
Notes et références
Liens externes
Catégorie:Chanson populaire Catégorie:Chanson de 1902