Ey Iran (persan : ای ایران) est une chanson patriotique iranienne populaire. Les paroles sont écrites par Hossein Gol-e-Golab et la musique composée par Rouhollah Khaleghi en 1946EY IRĀN, Encyclopædia Iranica.

Histoire En 1941, dans le contexte de la Seconde Guerre mondiale, l'Iran est envahi par les forces britanniques et soviétiques. En 1946 encore, si le Royaume-Uni a retiré ses troupes depuis la fin de la guerre, l'URSS reste quant à elle présente dans le nord-ouest du pays. Hossein Gole-Golab est inspiré par la réaction patriotique que provoque l’occupation étrangère. Il aurait ainsi dit :

Ey Iran est souvent pris pour l'hymne national iranien. Il a seulement eu un bref statut officiel ; cependant, il occupe une place dans la culture populaire iranienne, compatable à celle de Men of Harlech au Pays de Galles.

Pendant la révolution islamique, après le départ du chah, déposé en , et jusqu'à l'adoption du premier hymne national de la République islamique, en , il est utilisé comme hymne de l'Iran. Il est d'ailleurs promu par le Gouvernement provisoire de l'Iran entre février et , quand le gouvernement se dissout.

Par la suite, il reste en usage, particulièrement dans les milieux de dissidents et de patriotes, qui l'adoptent comme une alternative à l'hymne officiel iranien.

Paroles

Paroles en persan Écriture perso-arabeÉcriture latineTranscription APIای ایران ای مرز پرگهر ای خاکت سرچشمه هنر دور از تو اندیشه بدان پاینده مانی تو جاودان ای دشمن ار تو سنگ خاره‌ای من آهنم جان من فدای خاک پاک میهنم

:برگردان مهر تو چون شد پیشه‌ام دور از تو نیست اندیشه‌ام در راه تو کی ارزشی دارد این جان ما پاینده باد خاک ایران ما

سنگ کوهت در و گوهر است خاک دشتت بهتر از زر است مهرت از دل کی برون کنم برگو بی‌مهر تو چون کنم تا گردش جهان و دور آسمان به پاست نور ایزدی همیشه رهنمای ماست

برگردان

ایران ای خرم بهشت من روشن از تو سرنوشت من گر آتش بارد به پیکرم جز مهرت در دل نپرورم از آب و خاک و مهر تو سرشته شد گلم مهر اگر برون رود تهی شود دلم

برگردانhttp://www.persiandna.com/tra_eyiran.htm اى ايران ('O Iran'). Persian DNA....Ey Irân ey marze por gowhar Ey xâkat sarcešmeye honar Dur az to andišeye badân Pâyandeh mâni to jâvedân Ey došman ar to sange xâreyi, man âhanam Jâne man fadâye xâke pâke mihanam

Bargardân: Mehre to con šod pišeam Dur az to nist andišeam Dar râhe to key arzeši dârad in jâne mâ Pâyandeh bâd xâke Irâne mâ

Sange kuhat dorr o gowhar ast Xâke daštat behtar az zarast Mehrat az del key borun konam Bargu bimehre to cun konam Tâ gardeše jahân o dowre âsemân be pâst Nure izadi hamišeh rahnamâye mâst

Bargardân

Irân ey xorram behešte man Rowšan az to sarnevešte man Gar âtaš bârad be peykaram Joz mehrat dar del naparvaram Az âb o xâk o mehre to serešteh šod gelam Mehr agar borun ravad tohi šavad delam

Bargardân[ej iː.ˈɾɒːn ej ˈmæɹ.ze pʰoɾ gow.ˈhæɾ ǀ] [ej ˈxɒː.kʰæt sæɹ.t͡ʃʰeʃ.ˈme.je ho.ˈnæɾ ǀ] [duːɾ æz tʰo æn.diː.ˈʃe.je bæ.ˈdɒːn ǀ] [pʰɒː.jæn.ˈde mɒː.ˈniː tʰo d͡ʒɒː.ve.ˈdɒːn ǁ] [ej ǀ doʃ.ˈmæn æɾ tʰo ˈsæŋ.ɡe xɒː.ɾe.ˈjiː ǀ mæn ɒː.ˈhæ.næm ǀ] [ˈd͡ʒɒː.ne mæn fæ.ˈdɒː.je ˈxɒː.kʰe ˈpʰɒː.kʰe miː.ˈhæ.næm ǁ]

[bæɾ.gæɹ.ˈdɒːn] [ˈmeh.ɾe tʰo t͡ʃʰon ǀ ʃod pʰiː.ˈʃe.æm ǀ] [duːɾ æz tʰo niːstʰ ǀ æn.diː.ˈʃe.æm ǁ] [dæɾ ˈrɒː.he tʰo ǀ kʰej æɹ.ze.ˈʃiː dɒː.ˈɾæd iːn ˈd͡ʒɒː.ne mɒː ǀ] [pʰɒː.jæn.ˈde bɒːd ˈxɒː.kʰe iː.ˈɾɒː.ne mɒː ǁ]

[ˈsæŋ.ɡe ˈkʰuː.hætʰ do.r‿o gow.ˈhæɾ æstʰ ǀ] [ˈxɒː.kʰe ˈdæʃ.tʰætʰ beh.ˈtʰæɾ æz zæ.ˈɾæstʰ ǀ] [ˈmeh.ɾætʰ æz del kʰej bo.ˈɾuːn ˈkʰo.næm ǀ] [bæɾ.ˈguː biː.ˈmeh.ɾe tʰo t͡ʃʰuːn ˈkʰo.næm ǁ] [tʰɒː ǀ gæɹ.ˈde.ʃe d͡ʒæ.ˈhɒː.n‿o ˈdow.ɾe ɒː.se.ˈmɒːn be pʰɒːstʰ ǀ] [ˈnuː.ɾe iː.zæ.ˈdiː ˈhæ.miː.ʃe ræh.næ.ˈmɒː.je mɒːstʰ ǁ]

[bæɾ.gæɹ.ˈdɒːn]

[iː.ˈɾɒːn ej ˈxo.ræm be.ˈheʃ.tʰe mæn ǀ] [row.ˈʃæn æz tʰo sæɾ.ne.ˈveʃ.tʰe mæn ǀ] [gæɾ ɒː.ˈtʰæʃ bɒː.ˈɾæd be pʰej.ˈkʰæ.ɾæm ǀ] [d͡ʒoz ˈmeh.ɾætʰ dæɾ del næ.pʰæɾ.ˈvæ.ɾæm ǁ] [æz ǀ ɒː.b‿o xɒː.kʰ‿o ˈmeh.ɾe tʰo se.ɾeʃ.ˈtʰe ʃod ˈge.læm ǀ] [mehɾ ˈæ.gæɾ bo.ˈɾuːn ræ.ˈvæd tʰo.ˈhiː ʃæ.ˈvæd ˈde.læm ǁ]

[bæɾ.gæɹ.ˈdɒːn]

Version française Ô Iran, ô terre des gemmes précieuses, Ô ton sol est la fontaine des arts. Que le mal soit loin de toi, Que ton règne dure pour toujours. Ô ennemi, si t'es de pierre, je suis de fer; Je sacrifierai ma vie pour ma noble patrie !

Refrain : À la poursuite de ton amour, Je suis lié à toi pour toujours. Pour ta cause, quand nos vies une valeur auront-elles ? Que nos terres d'Iran soient éternelles !

De précieux joyaux composent tes montagnes, Plus riche que l'or la terre de tes plaines. Quand pourrais-je jamais perdre ta vigueur ? Que ferais-je sans ta ferveur ? Tant que la terre tourne et que les cieux durent, Pour toujours la lumière divine nous illuminera.

Refrain

Ô Iran, mon paradis de joie, Brillant est mon destin grâce à toi. Si le feu pleut sur mon corps, Tu es le seul que je puisse chérir. Tes eaux, ton terrain et ton amour ont forgé ma terre, Si jamais tu quittes mon sein, je serai dévasté.

Refrain

Notes et références

Liens externes Ey Iran, MP3 audio. Ruhollah Khaleghi (musique), Hossein Golgolab (paroles), Golnoosh Khaleghi (arrangement, 1990) Ey Iran joué par le groupe Arian, MPEG audio. Ey Iran joué par Zoroastrian Gatha Group, MPEG audio. Ey Iran joué par Andy, RealPlayer audio. Ey Iran joué par The Boys, RealPlayer audio. Ey Iran joué par KiKi, RealPlayer audio. Ey Iran, Midi audio.

Catégorie:Musique iranienne Catégorie:Hymne national historique Catégorie:Chanson de la Seconde guerre mondiale