Inna Lisnianskaïa (en russe : Инна Львовна Лиснянская), née le à Bakou et morte le à Haïfa, est une poétesse russe du et début du , également traductrice et auteure de prose courte. Elle est connue pour sa poésie lyrique et philosophique, pour ses traductions depuis l'azeri, ainsi que pour son rôle dans la vie littéraire dissidente et non conformiste de l'Union soviétique et de la Russie post-soviétique..

Biographie Inna Lisnianskaïa naît à Bakou en 1928 dans un milieu culturellement plurilingue et multi-ethnique; elle grandit entre le russe, le yiddish et l'arménien et commence à publier des poèmes et des traductions dans les années 1940.. Son premier recueil paraît à Bakou en 1957.. gauche|vignette|Avec son mari Semyon Lipkin à Peredelkino Dans les années 1960–1970 elle s’installe à Moscou; engagée au sein du milieu littéraire, elle participe aux réseaux de la poésie non officielle et collabore à des publications de la dissidence littéraire (notamment le projet Metropol) ce qui conduit, avec d'autres écrivains, à des contraintes de publication et à des parutions essentiellement à l'étranger pendant plusieurs années. En 1967 elle épouse le poète et traducteur Semyon Lipkin ; leur relation intellectuelle et personnelle influence sa vie et son œuvre..

À partir de la fin des années 1980 les restrictions se lèvent et Lisnyanskaya reparaît dans les publications russes officielles; plusieurs recueils paraissent alors en Russie et à l'étranger. Elle participe également à la fondation du PEN club russe et à diverses activités éditoriales et publiques..

Elle meurt le à Haïfa et, selon les dépêches, ses obsèques publiques ont eu lieu en Russie; elle est inhumée près de son mari à Peredelkino., près de Mouscou.

Œuvre et esthétique La poésie d'Inna Lisnianskaïa se caractérise par une écriture compacte et d'intensité émotionnelle élevée, mêlant lyrisme personnel, méditation philosophique et préoccupations éthiques. Plusieurs critiques soulignent son « intensité » et sa capacité à conjuguer mémoire historique et expériences intimes. Sous la censure soviétique, une part importante de son travail a été publiée à l'étranger avant d'être officiellement accessible en URSS et en Russie..

Publications principales Дожди и зеркала; YMCA-Press, Paris, 1983, На опушке сна; Ann Arbor, Ardis, 1985, Стихотворения; Moscou, 1991, Сны старой Евы; Moscou, 2007, Гром и молния; Moscou, 2013,

Distinctions Elle reçoit plusieurs prix littéraires et distinctions, parmi lesquels le prix Soljenitsyne et d'autres reconnaissances littéraires russes pour son œuvre poétique et sa contribution à la vie littéraire..

Réception Les chroniqueurs et critiques littéraires russes, ainsi que des études universitaires, reconnaissent Lisnyanskaya comme une voix majeure de la poésie russe tardive du , en particulier pour sa manière d'aborder la mémoire collective et l'expérience morale individuelle. Des auteurs anglophones et traducteurs notables ont inclus des traductions de ses poèmes dans des anthologies et volumes critiques..

Notes et références

Liens externes

Catégorie:Poète russe du XXe siècle Catégorie:Poète russe du XXIe siècle Catégorie:Naissance en juin 1928 Catégorie:Naissance à Bakou Catégorie:Décès en mars 2014 Catégorie:Décès à Haïfa Catégorie:Décès à 85 ans Catégorie:Naissance en RSS d'Azerbaïdjan