Catulle 9 est un poème du poète romain Catulle (84 av. J.-C.–54 av. J.-C.), écrit en vers hendécésyllabiques phaléens.
Texte Texte latin Vērānī, omnibus ē meīs amīcīs antistāns mihi mīlibus trecentīs, vēnistīne domum ad tuōs penātēs frātrēsque ūnanimōs anumque mātrem? Vēnistī. Ō mihi nūntiī beātī! vīsam tē incolumem audiamque Hibērum narrantem loca, facta, nātiōnēs, ut mōs est tuus, applicānsque collum iūcundum ōs oculōsque suāviābor. Ō quantum est hominum beātiōrum, quid mē laetius est beātiusve?
Traduction française Veranius, ô le premier, le plus cher de mes nombreux amis, te voilà donc enfin rendu à tes dieux domestiques, à tes frères qui te confondent dans un même amour, à ta vieille mère ! te voilà donc de retour ! Pour moi, quelle heureuse nouvelle ! Je vais te revoir échappé aux dangers, je vais écouter ces récits où, selon ta coutume, tu nous peindras les contrées de l'Espagne, ses hauts faits, ses peuples divers. Penché sur ton cou, je baiserai tes yeux, je baiserai ta bouche. O vous, les plus heureux des mortels, en est-il un parmi vous plus joyeux, plus heureux que moi ? Analyse E.T. Merrill qualifie le poème d’« expression de joie » suite au retour d’ Espagne de Veranius, l’ami du poète. De telles expéditions vers les colonies étaient courantes chez les jeunes Romains de l’époque : comparer Fabullus dans Catulle 28.
Dans sa traduction victorienne de Catulle, RF Burton intitule le poème « À Véranius revenu de voyage ».
Références
Sources
Burton, Richard F. ; Smithers, Leonard C., éd. (1894). Les Carmina de Caius Valerius Catullus . Londres : Imprimé pour les traducteurs : pour les souscripteurs privés. pp. 15–16. Merrill, Elmer Truesdell, éd. (1893). Catulle (College Series of Latin Authors). Boston, MA : Ginn and Company. pp. xxv, xliii, 19–20. .
Liens externes C. Valerius Catullus. « Catul. 9 » . Carmina . Éd. Leonard C. Smithers. Perseus Digital Library . Consulté le 3 mars 2023. Catulle 9 traduit Catulle 9 traduit
Catégorie:Poème de langue latine Catégorie:Catulle