Le créole japonais de Yilan est un créole taïwanais à base japonaise. Il est apparu dans les années 1930 et 1940, à la faveur des contacts entre les colons japonais et le peuple austronésien atayal du sud du comté de Yilan, à Taïwan. Le vocabulaire d'un locuteur né en 1974 était composé à 70 % de japonais et à 30 % d'atayal, mais la grammaire du créole ne ressemble pas étroitement à celle de l'une ou l'autre des langues sources.
Le créole d'Yilan est mutuellement inintelligible avec le japonais et l'atayal. Ce créole a été identifié en 2006 par Chien Yuehchen et Sanada Shinji, mais son existence reste largement méconnue. Sanada et Chien l'ont nommé ainsi en référence à sa localisation. Le mandarin, langue la plus parlée à Taïwan, menace l'existence du créole de Yilan.
Histoire Durant la période de domination japonaise à Taïwan, à la suite du traité de Shimonoseki de 1895 le contrôle de l'île dura environ cinquante ans . Au cours de cette dernière période, le Japon impérial imposa l'assimilation des Taïwanais à la langue et à la culture japonaise . De ce contact entre l'atayal et le japonais naquit le créole de Yilan . Les Taïwanais commencèrent à fréquenter des écoles où l'enseignement était dispensé en japonais et où toutes les langues non japonaises étaient interdites. En 1944, plus de 77 % des Taïwanais parlaient couramment le japonais Parmi les réformes instaurées par le gouvernement impérial japonais figuraient des réformes linguistiques, des changements de noms et des lois relatives aux coutumes sociales . De nombreux Taïwanais maîtrisent encore le japonais aujourd'hui, qui est parfois utilisé comme langue véhiculaire. Bien que la Chine ait tenté d'éliminer l'influence du Japon à Taïwan après la capitulation du Japon en 1945, l'impact sur la langue et la culture taïwanaises reste largement évident. vignette|Comté de Yilan, Taïwan
Usage contemporain Lors du test de l'Indigenous Language Proficiency Test de 2001, le créole de Yilan a été exclu car considéré comme une langue non autochtone. Après une intense mobilisation des habitants, il a finalement été reconnu comme « Hansi Atayal » et inclus dans le test de compétence comme un dialecte de la langue atayal (ce qui lui a permis de l'intégrer malgré le fait que ce n'en est pas un). Lors d'entretiens de terrain en 2009, les habitants se sont identifiés comme parlant « japonais ».
Ce créole est parlé dans le comté de Yilan, dans l'extrême nord-est de Taïwan, principalement dans le village de Tungyueh (東岳村) et de Chinyang (金洋村), dans le canton de Datong (大同鄉) ; et le village d'Aohua (澳花村) et de Hanhsi (寒溪村), situés dans le canton de Nan'ao (南澳鄉).
En raison des migrations de colons japonais de l'ouest du Japon vers Taïwan au début du , dont 70 % des immigrants taïwanais provenaient de l'ouest du Japon (notamment de Kyushu et d'Okinawa), le créole de Yilan a pris certaines spécificités de dialectes de ces deux régions. Cependant, les locuteurs ignorent généralement qu'il s'agit de caractéristiques régionales ou du japonais standard.
Notes et références Notes
Références
Liens externes https://www.jbe-platform.com/content/journals/10.1075/jpcl.25.2.11yue http://www.ninjal.ac.jp/english/research/project/a/creoles/ Diapositives sur le créole japonais de Yilan (en japonais)
Catégorie:Langue à Taïwan Catégorie:Pages avec des traductions non relues