Huehuetlán est un toponyme nahuatl dont la signification peut être « lieu des ahuehuetes », « lieu des anciens » ou « ancienne ville ». C'est le nom des localités suivantes au Mexique :
Huehuetlán, municipalité de l'État de San Luis Potosí ; Huehuetlán, localité et chef-lieu de cette municipalité ; , municipalité de l'État de Puebla ; , localité et chef-lieu de cette municipalité ; , municipalité de l'État de Puebla ; , localité et chef-lieu de cette municipalité ; , localité de l'État d'Oaxaca.