En montant au pavillon des cigognes (登鸛雀樓, Dēng Guànquè lóu) est un poème de Wang Zhihuan (688-742). Datant de la dynastie Tang, c'est l'un des poèmes les plus célèbres de la poésie chinoise« En montant au pavillon des cigognes », traduit par Florence Hu-Sterk, dans ..
Forme
En montant au pavillon des cigognes est un quatrain, dont chaque vers est composé de cinq caractères chinois (pentasyllabe) :
Florence Hu-Sterk l'a traduit ainsi. :
La tour des cigognes se trouve aujourd’hui dans la ville de Yongji, dans la province du Shanxi.
Traductions « Montée au pavillon des cigognes », Paul Demiéville, Anthologie de la poésie chinoise classique, Éditions Gallimard, 1962, page 275. « En montant au pavillon des cigognes », traduit par Florence Hu-Sterk, dans .
Notes et références
Liens externes
Catégorie:Poésie de langue chinoise Catégorie:Œuvre de la Chine médiévale