Emily Wilson (née en 1971) est une enseignante et traductrice britannique et américaine. Elle est professeure d'études classiques à l'Université de Pennsylvanie. Sa traduction de l'Odyssée d'Homère, publiée en 2017, est la première réalisée par une femme en vers anglais. Elle publie aussi une traduction de l'Iliade en 2023.
Biographie Née en Grande-Bretagne en 1971 à Oxford elle est la fille de Katherine Duncan-Jones, spécialiste de la littérature élisabéthaine, et de AN Wilson, écrivain.
En 1994, elle obtient une licence en lettres classiques du Balliol College d'Oxford, puis une maîtrise en philosophie (M.Phil.)., en littérature anglaise de la Renaissance au Corpus Christi College, Oxford, en 1996 et un doctorat en littérature classique et comparée à l'Université de Yale en 2001.
Elle reçoit le prix Charles Bernheimer 2003 de l'American Comparative Literature Association pour sa thèse intitulée « Pourquoi est-ce que je survis ? » : Survie tragique grecque, latine et anglaise.
Elle enseigne au département d'études classiques de l'Université de Pennsylvanie depuis 2002'.
Elle se fait connaitre internationalement pour sa traduction de l'Odyssée en 2017, devenant la première femme à publier une traduction de l'œuvre en anglais.
En septembre 2023, W. W. Norton & Company a publié sa traduction anglaise de l' Iliade par Wilson.
Le cinéaste Christopher Nolan cite la traduction de Emily Wilson comme l'une des influences de son film L'Odyssée (2026).
Mais dans la London Review of Books, Emily Wilson critique le film, écrivant qu'il « manquait de profondeur psychologique, émotionnelle, politique et éthique » et « de nombreux éléments qui font la grandeur du poème ». Elle critique aussi la décision de Nolan de filmer au Sahara occidental, la qualifiant de « normalisation de la violence continue contre le peuple sahraoui autochtone », mais écrit qu'elle est reconnaissante à Nolan d'avoir « fait de son mieux pour inciter le grand public à lire à nouveau ».
Vie personnelle Emily Wilson vit en Pennsylvanie, près du campus de l'Université de Pennsylvanie. Elle a trois filles et a été précédemment mariée à l'écrivain Marco Roth. Elle est devenue citoyen des États-Unis en 2022.
Œuvres sélectives . . .
Notes et références
Liens externes
Critiques par Emily Wilson dans le London Review of Books Articles par Emily Wilson dans The New Republic Articles par Emily Wilson dans The Times Literary Supplement
Catégorie:Traducteur d'œuvres littéraires d'Homère Catégorie:Lauréat du prix MacArthur Catégorie:Étudiant de Corpus Christi College (Oxford) Catégorie:Étudiant de Balliol College Catégorie:Universitaire américain du XXIe siècle Catégorie:Naissance en 1971