Le vieux gallois ( en gallois moderne) est le nom donné au gallois quand il s'est distingué de la langue brittonique, probablement entre le milieu du et le milieu du , jusqu'au début du , date à laquelle il fait place au moyen gallois.
Quelques poèmes et des textes en prose nous sont parvenus, le plus souvent dans des manuscrits plus tardifs, par exemple le texte de Y Gododdin du barde Aneurin. Le plus ancien texte connu en vieux gallois est probablement celui gravé sur une pierre tombale dans l'église de Tywyn, datée du début du . Un texte dans le livre de Saint Chad est supposé avoir été écrit à la fin du ou au mais il pourrait s'agir d'une copie d'un texte du ou du . Il s'agit d'un acte juridique rédigé en latin, avec des gloses marginales rédigées en vieux gallois.
« L'orthographe du vieux gallois est, pour l'essentiel, celle de l'irlandais, car les Irlandais ont appris le latin et l'écriture latine chez leurs voisins bretons »Pierre-Yves Lambert, Les Littératures celtiques, PUF, , Paris, 1981.
Le vieux gallois n'est intelligible à un locuteur gallois moderne qu'à l'aide de grammaires et dictionnaires.
Notes et références
Annexes Articles connexes vieux breton Celtes Bibliographie sur la civilisation celtique
Bibliographie
Catégorie:Langue galloise Gallois vieux Catégorie:Inventaire de langues Catégorie:Langue au haut Moyen Âge