Le tatar (auto-désignation : , , ou , ) est une langue appartenant au groupe des langues turciques de la famille des langues altaïques parlée principalement en Russie, notamment au Tatarstan (ou république du Tatarstan), où elle est langue officielle.

Extension géographique thumb|left|Signalisation bilingue (tatar et russe) dans le métro de Kazan Il est parlé en Europe de l'Est et en Asie centrale.

Ses locuteurs sont appelés Tatars de la Volga ou Tatars de Kazan, bien que depuis la prise de Kazan par Ivan le Terrible, ils se soient largement dispersés dans l'Empire russe, notamment dans les steppes du sud de l'Oural, en Sibérie, au Turkestan, et quelque peu aux pays baltes.

Cette langue comporte de nos jours plusieurs dialectes, en particulier le michar.

Aujourd'hui le tatar est, au même titre que le russe, la langue officielle de la république du Tatarstan, appartenant à la fédération de Russie. Au recensement de 2010 en Russie, personnes ont indiqué qu’elles parlaient tatar, dont Tatars (ce qui représente 68,7 % des gens s’étant déclarés Tatars) et Bachkirs. La plupart des locuteurs du tatar vivent au Tatarstan (, soit 52,1 % de sa population), en Bachkirie (, soit 26,7 % de sa population) et dans les régions voisines. Il est aussi parlé en république de Crimée par 3,7 % de la population, en dehors du tatar de Crimée (recensement de 2014).

Écriture Sous l'influence du Califat, la langue tatare a été d'abord transcrite par une adaptation de l'écriture arabe. En 1924, il a été décidé de le remplacer officiellement par le yañalif, alphabet latin proche de l'alphabet turc. En mai 1939, un décret à visée centralisatrice impose à son tour le passage à une écriture cyrillique de nos jours encore en vigueur, et dans laquelle se trouvent la grande majorité des sources, malgré de revenir à nouveau à une graphie latine renouvelée. Les lettres ajoutées à l'alphabet cyrillique russe pour transcrire le tatar se retrouvent souvent dans d'autres langues turques d'ex-URSS dont le kirghize, le turkmène, le kazakh, l'azéri et l'ouzbek, ces 3 dernières langues étant maintenant de nouveau écrites dans un alphabet latin modifié proche du turc.

Le tatar de Crimée s'écrit principalement avec l'alphabet latin (yanalif depuis 1928, moderne depuis 1990), historiquement il a été écrit avec l'alphabet arabe.

Alphabet tatar moderne А а Ә ә Б б В в Г г Д д Е е Ё ё Ж ж Җ җ З з И и Й й К к Л л М м Н н Ң ң О о Ө ө П п Р р С с Т т У у Ү ү Ф ф Х х Һ һ Ц ц Ч ч Ш ш Щ щ Ъ ъ Ы ы Ь ь Э э Ю ю Я я -

Tableau comparatif Cyrillique Arabica Latin Cyrillique(Depuis 1939 -) Nom AlphabetIlminski(XIX в.) Iske imlä(jusqu'en 1920) Yaña imlä(1920—1927)Arabica (2012) Yañalif (1927—1939) Yañalif-2 (1999) Latin (2012) А ааА аا ,آﯪA aA aA a Ә әәӒ ӓا ,هﺋﻪƏ əƏ əÄ ä Б ббыБ бببB ʙB bB bВ ввыВ вۋۋV vV vV vԜ ԝвэ (у)Ԝ ԝووW wW wW wГ ггэГ гگﮒG gG gG gҔ ҕгыҔ ҕع ,غﻉƢ ƣĞ ğĞ ğ Д ддыД дدﺩD dD dD d Е ееЕ еيىE e (Je je)E e (Ye ye)E e, Ye ye Ё ёйоЁ ёيويؤJo joYo yoYo yo Ж жжыЖ жژژƵ ƶJ jJ j Җ җҗэЖ жجﺝÇ çC cC c З ззыЗ зزﺯZ zZ zZ z И ииИ иيئیI iİ iİ i Й ййыЙ йييJ jY yY y К ккэК кﮎﮎK kK kK kԚ ԛкыԚ ԛققQ qQ qQ q Л ллыЛ лللL lL lL l М ммыМ мممM mM mM m Н нныН нننN nN nN n Ң ңңыҤ ҥنک ,ڭڭꞐ ꞑꞐ ꞑÑ ñ О ооО оوﯰ ِO oO oO o Ө өөӦ ӧوﯰƟ ɵƟ ɵ Ö ö П ппыП пپﭖP pP pP p Р ррыР рﺭﺭR rR rR r С ссыС сﺱﺱS sS sS s Т ттыТ тتتT tT tT t У ууУ уوﯮ ِU uU uU u Ү үүӰ ӱوﯮY yÜ üÜ ü Ф ффыФ фففF fF fF f Х ххыХ хخ ,ﺡﺡX xX xX x Һ һһэХ хههH hH hH h Ц ццыЦ ц—تسTs tsTs tsTs ts Ч ччыЧ чچﭺC cÇ çÇ ç Ш шшыШ шشﺵŞ şŞ şŞ ş Щ щщыЩ щ—شچŞc şcŞç şçŞç şç Ъ ъъЪ ъء—’—— Ы ыыЫ ыيئ ِЬ ьI ıI ı Ь ььЬ ь———’— Э ээЭ эيئE eE eE e Ю ююЮ юيويوJu Ju (Jy jy) Yu yu (Yü yü)Yu yu (Yü yü) Я яяЯ яياياJa Ja (Jə jə)Ya ya (Yə yə)Ya ya (Yä yä)

Tatar et tatar de Crimée vignette|Comparaison des différences linguistiques (2022). Tatar et tatar de Crimée sont deux langues différentes, mais les deux appartiennent aux langues kiptchak..

Notes et références

Voir aussi

Bibliographie

Articles connexes Tatars - Tatars de Crimée - Tatars baltiques - Tatarstan Linguistique Liste de langues Langues par famille Langues altaïques Langues turciques Langues kiptchak Tatar de Crimée Tatar de Sibérie Littérature tatare

Liens externes

Alem-i-Medeniye

* Catégorie:Inventaire de langues Catégorie:Langue kiptchak Catégorie:Langue officielle