Ossète

Lossète (en ossète : , iron ævzag) est une langue appartenant au groupe iranien de la famille des langues indo-européennes. Il est parlé par le peuple ossète, vivant essentiellement dans le Caucase, et principalement en Ossétie (Ossétie du Nord-Alanie et Ossétie du Sud-Alanie), Géorgie.

L'ossète est constitué de deux dialectes, l'iron, qui est la langue littéraire, et le digor (en ossète Дигорон ӕвзаг, Digoron ævzag), parlé par environ . Tous deux sont écrits et enseignés.

Phonétique et graphémique Phonologie Voyelles

Semi-voyelles

Consonnes

Écriture Le texte ossète le plus ancien, qui remonte aux , est écrit avec l'alphabet grec. Quant à l'ossète moderne, la première tentative pour developper un système d'écriture est effectué par Ioann Ialgoudziev ( – ), qui utilise un alphabet dérivé du khoutsouri (variante de l'écriture géorgienne). En 1798, est parue la première publication en ossète et ès graphèmes slaves, rédigée par deux ecclésiastiques et écrite parallèlement en russe et en ossète.

C'est Sjögren, membre de l'Académie des sciences de Russie, qui suggère pour la première fois un système d'écriture fondé sur l'alphabet cyrillique, tout en incluant des lettres supplémentaires en vue des spécificités phonétiques de la langue ossète. Néanmoins, depuis jusqu'à , l'ossète s’écrit avec une variante de l’alphabet latin, avant que les lettres géorgiennes ne soient introduites en en Ossétie du Sud. Toutefois, de , toute l'Ossétie utilise un alphabet unique dérivé du cyrillique.

+Alphabet de l'ossèteLettreА аӔ ӕБ бВ вГ г(Гу гу)Гъ гъ(Гъу гъу)Д дДж джДз дзЕ еЁ ё*Ж ж*З зИ иЙ йК к(Ку ку)Къ къ(Къу къу)Л лМ мН нО оAPI~~LettreП пПъ пъР рС сТ тТъ тъУ уФ фХ х(Ху ху)Хъ хъ(Хъу хъу)Ц цЦъ цъЧ чЧъ чъШ ш*Щ щ*Ъ*Ь*ЫЭ э*Ю ю*Я я*API ~, ~(")(’)

Syntaxe Cas Selon sa fonction dans la proposition, le nom prend une forme grammaticale variable, dite cas. Il en existe dix en ossète. Les désinences des cas suivent toujours le même modèle est tous les noms se déclinent pareillement, de type .

+ Exemple de la flexion nominal en ossète Cas Base en consonne(Singulier / Pluriel) Base en voyelle(Singulier / Pluriel) Nominatif хур / хур-тӕ лӕппу / лӕппу-тӕ Accusatif хур / хур-тӕ (indéterminé)хур-ы / хур-т-ы (déterminé) лӕппу / лӕппу-тӕ (indéterminé)лӕппу-й-ы / лӕппу-т-ы (déterminé) Génitif хур-ы / хур-т-ы лӕппу-й-ы / лӕппу-т-ы Datif хур-ӕн / хур-т-ӕн лӕппу-й-ӕн / лӕппу-т-ӕн Ablatif хур-ӕй / хур-т-ӕй лӕппу-й-ӕ / лӕппу-т-ӕ Allatif хур-мӕ / хур-т-мӕ лӕппу-мӕ / лӕппу-т-мӕ Locatif хур-ы / хур-т-ы лӕппу-й-ы / лӕппу-т-ы Adessif хур-ыл / хур-т-ыл лӕппу-й-ыл / лӕппу-т-ыл Comitatif хур-имӕ / хур-т-имӕ лӕппу-й-имӕ / лӕппу-т-имӕ хур-ау / хур-т-ау лӕппу-й-ау / лӕппу-т-ау

Substantifs Il n'y a pas de distinction de genres, et le substantif ne possède pas d'article.

мад « mère », бел « bêche »,

Adjectifs

Adverbes

Pronoms æз – je ды – tu уый – il, elle мах – nous сымах – vous уыдон – ils, elles

Verbes L'infinitif : Il est caractérisé par le suffixe -ын.

бадын – ‘être assis’, барын – ‘peser’, дарын – ‘tenir’, амонын – ‘montrer’, амайын – ‘raboter’, ивын – ‘changer’, нæмын – ‘battre’

La base du présent correspond à la racine du verbe. кæнын « faire » кæн- дзурын « parler » дзур- кусын « travailler » кус- цæрын « vivre » цæр- хæрын « manger » хæр-

La base du passé se forme en ajoutant le suffixe -т- ou -д- à la racine du verbe. лас (ын) « mener » ласт дар (ын) « tenir » дард дас (ын) « raser » даст уар (ын) « aimer » уарзт æхгæн (ын) « fermer » æхгæд сай (ын) « tromper » сайд сид (ын) « appeler » сидт

La formation de la base du passé est souvent accompagnée d'une alternance vocalique æ/а : цæр (ын) « vivre » цард хæсс (ын) « porter » хаст фæрс (ын) « demander » фарст кæс (ын) « lire » каст тæх (ын) « voler » тахт сæй (ын) « être malade » сад

Ou bien au contraire : а/æ æмбар (ын) « comprendre » æмбæрст æййаф (ын) « rattraper » æййæфт араз (ын) « faire » арæзт æвнал (ын) « toucher » æвнæлд саф (ын) « perdre » сæфт

Autre alternance possible : æ/о кæн (ын) « faire » конд

и/ы фид (ын) « payer » фыст æрвит (ын) « envoyer » æрвыст

у/ы кус (ын) « travailler » куыст кур (ын) « demander » куырд кув (ын) « saluer » куывд дзур (ын) « parler » дзырд агур (ын) « chercher » агуырд

ау/ы стау (ын) « louer » стыд рæвдау (ын) « caresser » рæвдыд ардау (ын) « poursuivre » ардыд

æу/ы цæу (ын) « aller » цыд кæу (ын) « pleurer » куыд

о/ы зон (ын) « connaître » зынд хон (ын) « appeler » хуынд амон (ын) « montrer » амынд

zéro/а ст (ын) « se lever » стад сс (ын) « moudre » ссад æхс (ын) « laver » æхсад Quelques infinitifs. цæрын – vivre фæрсын – questionner æййафын – rattraper сафын – perdre комын – se soumettre æмбулын – gagner арауын – rôtir хилын – ramper хизын – faire paître тæрын – chasser кæрдын – couper хæссын – porter æмбарын – comprendre æвналын – toucher кæнын – faire æфтауын – ajouter сурын – rattraper здухын – tourner ризын – trembler æфсадын – rassasier сæттын – casser

Numéraux L'ossète possède deux types de numéraux : les nombres cardinaux et les nombres ordinaux. Dans un groupe nominal, les numéraux précèdent généralement le noyau, composant un groupe accentuel où l'accent tombe sur le numéral.

Prépositions

Vocabulaire OssèteTranslittérationFrançaisмад madmèreкард kardcouteauбал balceriseарв arvcielарм armmainкад kadbonheurбел belbêcheтел telfilердо erdocheminéeих ixglaceхид xidpontирд irdlumineuxивад ivadpâle ивар ivarpunitionихдон ixdoneau glacéeмит mitneige бон bonjour ном nomnom комkomboucheбынbynfondнывnyvdessinрыгrygpoussièreмырmyrbruitбылbyllèvreкурынkurynpouleдудынdudynpenséeкусынkusynmangeræмпулынæmpulynjambonдурdurgouvernailуромынuromynmalinсудзынsudzynsacрувынruvynpoignéeкурынkuryndemanderбурburjauneдурdurpierreдудынdudyndémangerуромынuromynarrêterкуыдkuydcommentкуыройkuyrojmoulinгуыдырguydyrserrureхуыдонxuydonporcherieгуыбынguybynventreгуыбырguybyrcourbéгуырынguyrynnaîtreкуырдkuyrdforgeronкуырмkuyrmaveugleуынгuyngrueуыдонuydonilsуынынuynynvoirуындuyndvueуыйuyjil, elleуагuagnatureуадuadcourseвихрьbixr'tempêteуадулuaduljoueуарынuarynpluieуидыгuidygcuillèreуидагuidagracineауайынauajynfuirкауkauhaieнауnaunavireхайуанxajuananimalбуарbuarcorps

Sociolinguistique Répartition

Évolution

Annexes Notes

Références

Voir aussi

Bibliographie

Liens externes

Allingvo.ru Ironau.ru, les pages en anglais vocabulaire ossète classé par thèmes

Articles connexes Linguistique Liste de langues Langues par famille Langues indo-européennes Langues indo-iraniennes Langues iraniennes Langues iraniennes orientales Langues par zone géographique Langues dans les pays caucasiens

Catégorie:Langue iranienne orientale Catégorie:Langue en Russie Catégorie:Langue en Géorgie