Omar Pérez Santiago, né le à Santiago, au Chili, est un romancier, chroniqueur et traducteur chilien.
Biographie Il est diplômé de l'École des sciences politiques de l'Université du Chili. À la fin des années 1970, après l'arrestation de son père et de son frère par la police politique du régime d'Augusto Pinochet, il demande refuge à l'ambassade de Suède à Santiago et part s'installer dans ce pays comme réfugié. Il y étudie l'histoire économique à l'Université de Lund. Il apprend le suédois et devient un diffuseur actif de la culture latino-américaine en Scanie, traduisant des textes espagnols en suédois et publiant des romans, contes et essais. Il fonde en Suède la publication Aura Latina.
Après avoir vécu en Suède, il retourne dans son pays d'origine en 1993 et devient un traducteur d'œuvres suédoises en espagnol, notamment des poèmes de Tomas Tranströmer publié en espagnol en Amérique latine par Cinosargo Ediciones, la maison d'édition de Daniel Rojas Pachas.
Œuvres Malmö är litet (« Malmö est petite »), roman, Malmö, Skrivareförl. i Skåne, 1988 Memorias eróticas de un chileno en Suecia (« Mémoires érotiques d'un Chilien en Suède »), nouvelles, Editora Kipus & Aura Latina, 1992 Negrito no me hagas mal, roman graphique, Centro Nacional de Cómic, 2000 Escritores de la guerra. Vigencia de una generación de narradores chilenos, essai, Editorial Universidad Bolivariana, 2007 Breve Historia del Cómic en Chile, essai, Editorial Universidad Bolivariana, 2007 Trompas de Falopio, roman coécrit avec Gabriel Caldés, Editorial Universidad Bolivariana, 2007 Nefilim en Alhué y otros relatos sobre la muerte, nouvelles, Mago Editores, 2011 Allende, el retorno, roman, Aura Latina & Cinosargo Ediciones, 2013 El Pezón de Sei Shonagon, roman, Los Perros Románticos, 2018 Tycho Brahe, roman, Ediciones Camelot América, 2019 Asesinato en Copenhague, roman, Mago Editores, 2021 Escritores en Machu Picchu, récits de voyage, Aura Latina, 2022
Traductions Traducteur d'œuvres suédoises et danoises en espagnol : Tomas Tranströmer, Introducción para inquietos, Cinosargo Ediciones, 2012 Michael Strunge, Caricias. Poemas de amor, Aura Latina, 2014 Karin Boye, Poesía Completa, Los Perros Románticos, 2021
Références
Catégorie:Écrivain chilien Catégorie:Romancier chilien Catégorie:Traducteur chilien Catégorie:Traducteur depuis l'espagnol Catégorie:Traducteur depuis le suédois Catégorie:Naissance à Santiago Catégorie:Naissance en mai 1953 Catégorie:Étudiant de l'université du Chili Catégorie:Étudiant de l'université de Lund