Eduardo Berti, né en 1964 à Buenos Aires, est un écrivain argentin.
Biographie
Très jeune, Eduardo Berti collabore dans les journaux les plus importants de son pays (Página/12, Clarín, La Nación), il est le fondateur d'une des premières radios indépendantes de l'Argentine et il publie deux livres journalistiques autour de la musique populaire en Amérique Latine.
Dans les années 90, en parallèle à la réalisation de documentaires pour la télévision sur l'histoire du tango, il travaille aussi comme critique littéraire et lecteur.
Son activité comme traducteur est très importante. Il a traduit depuis l'anglais vers l'espagnol des œuvres de Nathaniel Hawthorne, Jane Austen et autres ; et il traduit aussi depuis le français vers l'anglais.
Ses livres sont publiés en Argentine et en Espagne, et traduits en Angleterre (Pushkin Press), au Japon (Schinchosa) au Portugal (Temas e Debates) et en France.
En 2014, il devient membre de l'Oulipo.
Œuvres Le Désordre électrique, Claude de Frayssinet, Grasset, 1999, 267 p. Madame Wakefield, , Grasset, 2000, 254 p. ; rééd. Actes Sud, 2007 La Vie impossible, , Actes Sud, coll. « Le cabinet de la lecture », 2003, 181 p. Tous les Funes, Actes Sud, coll. « Le cabinet de la lecture », 2004, 170 p. Rétrospective de Bernabé Lofeudo, , Actes Sud, 2006, Les Petits Miroirs : proses poétiques et aphorismes, , MEET, 2007, 136 p. L’Ombre du boxeur, , Actes Sud, 2009 L'Inoubliable, , Actes Sud, 2011, Le Pays imaginé, , 2013, Actes Sud Qui ne dit mot, perd sa place, Bourges, les Mille univers, 2015, 32 p. Une Présence idéale, Flammarion, 2017, 162 p. Poèmes de babyfoot, Éditions Les Venterniers, 2017, Avec le collectif Monobloque, Inventaire d'inventions (inventées) : bref catalogue d'inventions imaginaires, , Lille, la Contre-allée, coll. « L'inventaire d'inventions », 2017, 199 p. L'ivresse sans fin des portes tournantes, ill. Clémentne Mélois, Bègles, le Castor astral, 2019, 88 p. Le vent des vainqueurs, photogr. Gabrielle Duplantier, Rochefort, les Petites allées, coll. « Pour dire une photographie », 2020, 25 p. Un père étranger, , Lille, la Contre allée, coll. « La sentinelle », 2021, 431 p. Un fils étranger, , La Contre Allée, coll. « Fictions d'Europe », 2021, 120 p. Demain s’annonce plus calme, Dorothée Billard, Éditions do, 2021, 93 p. 66 notes préparatoires pour une conférence sur le thème de l'identité, , Bourges, les Mille univers, « Popo », 2021, 26 p. Une présence idéale, Lille, Éditions la Contre allée, coll. « La sente », 2022, 147 p. Mauvaises méthodes pour bonnes lectures : petit ouvroir de lectures potentielles, Étienne Lécroart, Lille, Éditions la Contre allée, coll. « La sente », 2023, 135 p. Bingolotto : bingo littéraire, Bourges, les Mille univers, coll. « Popo », 2023 Lorsqu'on boit du maté, l'on devient argentin : ABC du maté, Bourges, les Mille univers, 2024, 26 p. Cercle de lecteurs, , Saint-Étienne, le Réalgar, 2025 Faster, La Contre Allée, coll. « La sentinelle », 2025, 180 p. Eliseo Allegre : ou le footballer malgré lui, La Contre Allée, coll. « La sentinelle », 2026, 162 p.
Direction de publication
Les fictions les plus courtes du monde : de Ésope à Kafka, une anthologie, Bordeaux, éditions Cataplum, 2011, 216 p. Galaxia Borges : vida y literatura de Jorge Luis Borges, dir. Eduardo Berti et Edgardo Cozarinsky, Buenos Aires, Adriana Hidalgo, coll. « Narrativas », 2007, 224 p.
La Bibliothèque Oulipienne
, Funes se souvient / Funes se acuerda, 2014 , Dix-continuités, 2015. , avec Étienne Lécroart, Grands succès, 2016 , Les voyages dispersent, Appendice final, 2016 , Une question qui revient de loin, 2019
Traductions Alberto Manguel, Con Borges, photogr. Sara Facio, Madrid, Alianza editorial, coll. « El libro del bolsillo. Biblioteca de autor », 2024, 95 p.
Julio Le Parc, Petite bifurcation de celui qui n'est pas : poèmes, traduit avec Olivier Salon, Lille, Éditions Sylvain Courbois, 2018, 123 p. Guadalupe Nettel, Octavio Paz : las palabras en libertad, Madrid, Taurus, coll. « Memorias y biografías », 2014, 358 p. Silvia Baron Supervielle, Al margen, 1962-2010 : poesía reunida, Eduardo Berti (trad. dir. préf.), Buenos Aires, A. Hidalgo, coll. « La lengua. Poesía », 2013, 1000 p.
Prix et distinctions
Prix Roger Caillois 2025 pour Faster.
Liens externes
Blog d'Eduardo Berti
Notes et références
Catégorie:Écrivain argentin du XXe siècle Catégorie:Écrivain argentin du XXIe siècle Catégorie:Écrivain argentin francophone Catégorie:Romancier argentin Catégorie:Romancier du XXe siècle Catégorie:Romancier du XXIe siècle Catégorie:Nouvelliste argentin du XXe siècle Catégorie:Nouvelliste argentin du XXIe siècle Catégorie:Traducteur argentin du XXe siècle Catégorie:Traducteur argentin du XXIe siècle Catégorie:Traducteur depuis l'anglais vers l'espagnol Catégorie:Traducteur depuis le français vers l'anglais Catégorie:Oulipien Catégorie:Naissance en 1964