Le créole antillais désigne la langue parlée dans la Caraïbe insulaire divisée en deux zones géographiques, les Grandes Antilles avec son créole haïtien puis celui des Petites Antilles avec sa langue parlée sur plusieurs îles ayant chacune ses variantes propres. Par abus de langage l'expression "Créole Antillais" tend à désigner le créole à base lexicale française parlé principalement dans les Petites Antilles uniquement. Sa grammaire et son vocabulaire incluent des éléments de langues européennes, principalement les langues latines du nord de la France, caribéennes et africaines.
Contexte géographique
Périmètre antillais
On peut distinguer deux groupes principaux géographiques et linguistiques : celui des Grandes Antilles et celui des Petites Antilles. L'intercompréhension entre ces deux groupes est possible mais, malgré un vocabulaire largement partagé et une grammaire très similaire, la compréhension est entravée par des variations centrales du vocabulaire et par différents mots de base de la grammaire. Il reste tout de même possible de commencer à se comprendre pour peu que l'un des deux locateurs connaisse des bases de la langue de l'autre. +PronomsFrançaisCréole des Grandes AntillesCréole des Petites AntillesJeMwen, MMwen, An, Man, MonTuVou, Ou, wVou, Wou, OuIl, ElleLi, L, ILi, INousNou, NNouVousNou, NZòt, zòIls, EllesYo, YYo +Marqueurs de tempsTempsGrandes AntillesPetites AntillesPrésent progressifap, apekaPassé composéøøplus que parfaittétépassé continut apté kafutur procheap, apékay, key, kaléfutur lointain pralkéfutur continuké kaconditionneltaté ké, sa
Périmètre du créole des Grandes Antilles Ce créole est parlé à Haïti, il varie d'accent et de vocabulaire du Nord au Sud du pays, cela dit l'intercompréhension est totale et le pays considère qu'il n'y a qu'une langue avec des variantes régionales. On distingue trois variantes dialectales : le créole du Nord (incluant Cap-Haïtien), le créole du Centre (dont la capitale Port-au-Prince) et le créole du Sud. L'intercompréhension entre ces trois variétés de créole haïtien demeure aisée, malgré les différences phonétiques ou lexicales, d'autant que les habitants du pays parlent à la fois leur propre dialecte régional et celui de Port-au-Prince pour des raisons pratiques. Au Nord du pays, la formation de la possession se forme en mettant un "a" entre le sujet et le pronom possessif on retrouve cela dans le créole guadeloupéen.
Périmètre du créole des Petites Antilles
Ce créole est parlé en Martinique et Guadeloupe, à Sainte-Lucie et La Dominique ainsi que marginalement à Grenade, Trinité-et-Tobago et Saint ThomasLangues et cité - Les créoles à base française - p1, culture.gouv, octobre 2005.
Tout comme le créole haïtien, il varie du Nord au Sud sur l'archipel des Petites Antilles, chaque île a sa variété qui est admise comme une langue à part entière malgré une compréhension quasi totale. Les différences majeurs se font avec le créole guadeloupéen qui est moins nasal, plus guttural et formant sa possession avec un "a" ou un "an" entre le sujet et le pronom possessif, ayant le mot "biten" et non "bagay" et formant la question avec et "ka" et non un "sa" ou "kisa" des autres variantes. Notons que les îles anglophones utilisent bien plus le "w" que les îles francophones, ils diront "kwéyòl" là ou les francophones disent "kréyòl".
En 2022, le créole antillais compte plus d'un million de locuteurs. En incluant les 7 millions de locuteurs haïtiens, Créole - kréol - kréyol - kreyòl, ulaval.ca, 03 août 2022.
Variétés La publication Ethnologue, Languages of the World distingue plusieurs variétés linguisitiques, regroupées sous plusieurs codes ISO 639-3 :
hat : créole haïtien
gcf : créole guadeloupéen créole martiniquais créole marie-galantais créole saintois
acf : créole saint-lucien créole dominiquais créole trinidadien créole grenadien créole vénézuélien
Le taux d'intercompréhension entre les différentes variétés du créole antillais parlé aux Petites Antilles est très élevé, de l'ordre de 95 à 100 %. Par contre, les créoles haïtien et guyanais bien que disposant d'un vocabulaire ayant de nombreuses similitudes avec celui des Petites Antilles, présentent des différences grammaticales et syntaxiques réduisant le taux d'intercompréhension entre les créolophones de ces zonesPour une approche comparative de la grammaire créole : Créoles guadeloupéen, martiniquais, guyanais, haïtien, openedition, 15 juin 2014Intercompréhension des langues dans la Caraïbe : bilan, évaluation et propositions, ResearchGate, mars 2021.
Orthographe Il y a quelques variations d’écriture entre les îles : par exemple on utilise 'dj' et 'tj' à Ste Lucie, Dominique et Martinique, tandis qu’on utilise 'gy' et 'ky' en Guadeloupe.
Cela traduit quelques différences de prononciation, en effet, certains mots varient selon le lieu, par exemple :
'cœur'kè /kɛ/kyè /cɛ/tjè /t͡ʃɛ/
À Sainte Lucie et en Dominique, la lettre 'r' se prononce comme l’anglais /ɹ/ tandis qu’en Guadeloupe et Martinique c’est la prononciation française de /ɣ/.
Grammaire
Pronoms personnels FrançaisCréole antillaisjean/ mwen/ man/ montuou/you/vou/wil / elleli/i /jènousnouvouszò/zòt/hò/hòtils / ellesyo/ yé
Adjectifs possessifs FrançaisCréole antillaismon, ma... mwen / ...an-mwen / ...monton, ta... ou / ...'w/ ...aw/ ...a vou/...òwson, sa... li / ay / 'y/ a-li/ èynotre... nou / an-nouvotre....ou/ a zòt/ zòleur... yo/ a yo/ yé
Vocabulaire
Mots courants en créole antillais MotsCréole antillaisamourlanmouboirebwè/ brèdormirdòmi/ donmi/ démieaudlo/ glofairefèfemmefanmfeudiféhommenonmjourjoulitkabann / kouchmangermanjé / nannanmerlanmènuitlannwit / lannuit
Anatomie +FrançaisCréole antillaisaisselleanba bwabouchebouch,djèl,djok,gèl,djol,gyèlbrasbwacerveausèvèl,mwèlatètcheveuchivéchevillechivicilplimzyé, pwèl-ziécuissekuis,tjuiscorpskòcoukoucoudekoudcœurkè,tjè,kyècrânekrandentdandoigtdwètdosdoépauleepòl,zépòlfessesbouda,bonda,fès,tjou,kyoufrontfon, douvan-tètgencivesansivgenoujénou,jounou,jinou,junougorgegòjjambejanmjoueponm figilanguelanglèvrelèvmâchoiremachwè,machwamainmen,lanmenmentonmanton, miminmoellemwèlnarinetwou né,zévan, zèl-nennezné,nennombrillonbrikonglezongoreillezòwèy, zòrèyorteilzòtèyoszo, zoklètœilzyé, jépaupièredo zyè,kal a zyépeaupopéniskoulouk,kòk,kal,lolo,koko piedpyé, zagopoignetponnyètpoilpwal,pwèlpoitrinelèstonmak,tétépoumonpoumon,fwa-mousangsansourcilsousisqueletteèskèlèttesticuleboul gwenn, grenndé têtetèt, kabèchtympantandézon, kan-tètveinevennventrevant,boudenvisagefigi,fidji,figu
Animaux +AnimauxCréole antillaisabeillemouch an myèl, vonvon myèl, djèp,myèlanguillezandji, zangiaiglemalfiniâneboukèt, bouwik, bouwikètbaleinebalenn, balènboucboukcabrikabwi, kabritcanardkannachameauchanmochatchatchauve-sourischichòt, genbo, djenbochenillechini, chunichevalchival, chouval, chuval, chwalchienchyencochonkochoncolibrifoufoucoqkòkcrabekwabdindonkodennéléphantléfan, zanbafourmifonmi, foumi,fomigrenouillegounouy, gounouj, grènouyguêpegèp, gyèp, djèphippocampechèval lanmè, chival lanmè, chouval lanmè, chuval lanmèiguanelézalambilanbilapinlapenlibellulezing zing, zinglèt, marisosémangoustemanglousmédusebrilanmoutonmoutonopossummannikouourslousoursinchadronpapillonpapiyonperroquetjako, jakowépètpoulepoulpoulpechatouraierératratraton laveurrakounsanglierkochon-bwa, kochon-mawonscorpionèskòpyon, èskoupyonserpentsèpan, bèt-long, koulèvtaureauBèf, Mal-bèftigretigtortuetòti, karèt, kawann, mòlòkòy femelle → fimèl ... (ex : chienne → fimèl chyen)
bébé → ti ... (ex : chiot → ti chyen)
Couleurs +FrançaisCréole antillaisbeigebèjblancblanbleublégrisgwijaunejònmarronkakonoirnwèorangezowanj, oranj, jòndabriko, zabrikorosewòzrougewoujvertvè, vètvioletvyolèt, vyolin clair → ... pal (ex : bleu clair → blé pal)
foncé → ... fonsé (ex : bleu foncé → blé fonsé)
École +FrançaisCréole antillaisardoiseladwazbancban, ban-fennyancahierkayécantinelakantincartablesak lékòlchaiseasiz, chèz, sizéciseauxsizoclasseklascollelakòl, kòlta, laglicourskou, lisoncraielakwé, lakrécrayonkwéyon, kréyonécolelékòlenfantich, timoun, zanfan, timanmay, manmay, yichenseignantmèt lékòlgommegòm, gonmlivrelivstylopwennbik, plimtabletabuniversitélinivèsitévacancesvakansweek-endwikenn, wikann
Fruits et légumes +FrançaisCréole antillaisabricotzabwikoamandezanmannananaszannannaauberginebélanjè, béléjennavocatzabèlbòk, zabòka, zabokabananebannann, fig, pòyòcalebassekalbascarambolekawanbòlcarottekawòtcassekaschampignonzòwèy bwachâtaignechatenn, chatenny, grennpen, labapenchouchou, chouponmcitronsitron, sitwoncomcombrekonkonmépinardszépinafruit à painfoubap, fouyapen, fwiyapen, penbwa, bwapengombogonbogoyavegouyav, griyav, gwiyavlentilleslantimanguemangonoixnwaoignonlonyon, zonnyon, zonyonorangezoranj, zowanj, zowany, jowanypamplemoussechadèkpapayepapaypistache, cacahuète, noix de cajoupistachpoivronpiman doupommeponm, ponm-fwanspomme de terreponmditè, ponm tèpotironjiwomon, jòmou, joumon, joumousaladesaladtomatetonmat, tanmadòz arbre → pyé ... (ex : cerisier → pyé siwiz)
Nombres +NombreCréole antillais0zéwo1yonn/yunn/on/yenn2dé/deu3twa4kat5senk6sis7sèt8ywit9nèf10dis11wonz12douz13twèz14katòz15kenz16sèz17disèt18dizywit19diznèf20ven30twant40kawant50senkant60swasant100san1 000mil
Nourriture et boissons +FrançaisCréole antillaisbeurrebè/beucafékafeconfiturekonfiti/konfitueaudlo/glofarinefarinfromagefonmaj/fomaj/fwomajgâteaubonbon/gatojusji/julaitlètmielmyèl, siwomyèlœufzé/zeupâtelapatpoissonpwason, pwèsonrizdiri selsèlsucresik/suksucre en poudresik lizinthéditéviandevyannvinaigrevinègyaourtyawout, yayout, yarout
Verbes courants +françaiscréole antillaisacheterachté, gannyé, ganyen, genyenaccouchermètba, mèlba, mèt atè, mibaaiderbay on pal, bay on soukou, édé, rédé, bay on sèkou, bay on lanmen, bay on kenbé tètaimerenmé, enmen, kontan, jalou, jaja, pri si, renmen, renmé, anmé, lòv, an lanmou, mò pou, malad a, maladallumerlimé, limenapplaudirbay waka, bat menavoirni, tini, tin, genavoir besoin debizwen, bouzwen, bizenboirebwèbrûlerboulé, brilé, bwilécasserkasé, krazéchangerchanjé, tounéchanterchantéchasserchaséchercheraché, chaché, chèché, èchéchoisirchwazi, chwézicourirkouwicreuserfouyédansédansédétesterhayi, hay, rayi, ray, jaydevoirdòt, dòtèt, dèt, dètèt, dwèt, dwètèt, ni pou, tini pou, tin pou, poudiredidormirdòmi, donmiessayeréséyé, séyéêtresé, yéfairefèhabiterwèsté, wété, rété, rèsté, bikélirelimangermanjé, manhé, nannanmentirmantimourirmò, twépasé, mouri, monté an galilénagernajénaîtrefètparlerpalé, langanné penserchonjé, sonjé, lidé, dòmi-révépouvoirpé, sa, ka, kapabsouriresouritrouvertouvé, twouvé, jwenntuertchouyé, tchwé, kyouyé, touyeurinerlagé dlo, pisévendrevannvouloirlé, vé, vlé, veu
Articles connexes Langues créoles. Créole guyanais. Créole haïtien.
Notes et références
Voir aussi Bibliographie Marlyse Baptista, Lesser Antillean French Creole. In Strazny, 2005, Philipp (ed.) Encyclopedia of linguistics, , Oxon, Routledge,
Liens externes
Introduction à la langue et à la culture créoles des Petites Antilles Les créoles des petites Antilles (carte) Sur Lexilogos
* Catégorie:Inventaire de langues Antillais Catégorie:Langue dans les Antilles françaises Catégorie:Langue en Guadeloupe Catégorie:Langue en Martinique