Moi et l'autre (ou Moi… et l'autre)Commentaire : Dans les différents télé-horaires, on réfère généralement à la série par Moi et l'autre. Par contre, dans le générique de l'émission et sur les produits dérivés le titre est Moi… et l'autre. est une série télévisée québécoise en 187 épisodesCommentaire : Le Répertoire des séries, feuilletons et téléromans québécois de 1952 à 1992 par Jean-Yves Croteau mentionne 187 épisodes. Dans son autobiographie, Dominique Michel mentionne Nous avions été en ondes cinq ans, 39 semaines par an, 195 émissions. Source : autobiographie de Dominique Michel intitulée Y'a des moments si merveilleux…, publiée aux Éditions La Semaine en 2006, page 213. de 25 minutes en couleurs créée par Roger Garand et Gilles Richer, réalisée par Jean Bissonnette et diffusée entre le au à la Télévision de Radio-Canada.

Une suite de la série a été présentée en 39 épisodes de 25 minutes entre le et le à Radio-Canada. Les textes étaient de Denise Filiatrault, la distribution était la même qu'en 1966, sauf pour Jean-Paul Dugas, absent dans ce retour et pour Réal Béland décédé depuis quelques années avant la diffusion des nouveaux épisodes. Martin Drainville incarnait alors Gustave

Moi et l'autre a été la première émission diffusée en couleurs à Radio-CanadaSource : autobiographie de Dominique Michel intitulée Y'a des moments si merveilleux…, publiée aux Éditions La Semaine en 2006, page 164. Certains épisodes sont rediffusés en noir et blanc. On peut en conclure que la version en couleurs n'est plus disponible..

Synopsis

Denise Létourneau et Dominique André, deux colocataires et deux très bonnes amies, demeurent dans un immeuble à appartements à Montréal. Elles y vivent de folles aventures, souvent initiées par Denise.

Distribution Denise Filiatrault : Denise Létourneau Dominique Michel : Dominique André Roger Joubert : , gérant du building Réal Béland : Gustave LandrevilleDans l'épisode « La Patinoire », on apprend le nom complet du concierge Gustave., concierge Jean-Paul DugasJean-Paul Dugas apparaît également dans les rôles du notaire Potvin et l'agronome Armand Ste-Marie dans l'épisode « Époque 1900 » et dans le rôle de l'avocat Jean-Guy Dubois dans l'épisode « Le Restaurant ». : François Dupuis, conjoint de Dominique (saisons 1969-1970 et 1970-1971)

Épisodes À propos des titres des épisodes

Les épisodes ne comportent pas de titre faisant partie de l'épisode comme il peut se produire dans d'autres séries (notamment, Les Belles Histoires des pays d'en haut). Il arrive qu'un même épisode soit connu sous plus d'un titre. Il est possible que ce titre ou ces titres proviennent du texte du scénario original, d'un choix du directeur de la programmation, du responsable du télé-horaire Quoi qu'il en soit, lorsque connu, les différents titres pour un épisode donné sont indiqués.

Première saison

Deuxième saison

Équipe technique Réalisateur : Jean Bissonnette Idée originale et auteur principal : Gilles Richer Coauteurs : Denise Filiatrault et Dominique MichelAuteurs non crédités: Denise Filiatrault et Dominique Michel ont à plusieurs reprises lors d'entrevues et dans leur biographie mentionné qu'elles avaient largement contribué aux textes de l'émission en apportant les éléments de leurs sketches de cabaret, etc., Gil Courtemanche, Gilles Gougeon, Roger Garand et Gérald Tassé Musique : Roger Joubert a écrit le thème musicalSource : Autobiographie de Dominique Michel intitulée « Y'a des moments si merveilleux... », publiée aux Éditions La Semaine en 2006, page 213. et l'interprétait. Directeur technique : Guy Desmarais

Costumes et décors Yvon DuhaimeYvon Duhaime (1934-1989) décédé à 55 ans. Source : Autobiographie de Dominique Michel intitulée « Y'a des moments si merveilleux... », publiée aux Éditions La Semaine en 2006, page 384. est le créateur des toilettes de Denise Filiatrault et Dominique Michel.

Madeleine Quévillon, propriétaire de la boutique Elle, habillait également Denise Filiatrault et Dominique MichelSource : autobiographie de Dominique Michel intitulée Y'a des moments si merveilleux..., publiée aux Éditions La Semaine en 2006, page 164..

Nicolas Sollogoub et Jean-Marc Hébert étaient les décorateurs de l'émissionSource : autobiographie de Dominique Michel intitulée Y'a des moments si merveilleux..., publiée aux Éditions La Semaine en 2006, page 188..

Normand Hudon a imaginé l'ouverture de l'émission en dessins animésSource : autobiographie de Dominique Michel intitulée Y'a des moments si merveilleux..., publiée aux Éditions La Semaine en 2006, page 213.. Il a également dessiné la pochette du disque Moi… et l'autre de Gilles Richer à la Comédie-Canadienne.

Apparitions Extrait de l'autobiographie de Janine SuttoSource : Lépine, Jean-François, Janine Sutto - Vivre avec le destin, éditeur : Libre Expression, Montréal, 2010, page 183.: « Le Commentaire : l'épisode du 14 mars 1967 n'est pas décrit dans le télé-horaire Ici Radio-Canada., elle [Janine Sutto] fait sa première apparition dans la série Moi et l'autre, de Gilles Richer, dans le rôle de la mère de Dominique. »

Dans l'épisode « C’est Noël » diffusé le , Rose Ouellette joue le rôle de la grand-mère de Dominique.

Dans les épisodes « Échange de cadeaux » et « Le Blind date », Andrée Basilières joue le rôle de la mère de Denise.

Dans son autobiographie, Dominique Michel, mentionne un épisode que nous n'avons pas pu recenser dans le télé-horaire Ici Radio-Canada : « Le feu est pris dans le building, l'ascenseur s'ouvre et les pompiers au lieu d'arroser le feu se retournent brusquement et arrosent les deux filles [Denise et Dominique] qui sortent de l'ascenseur ». L'un des pompiers est personnifié par Claude MichaudSource : autobiographie de Dominique Michel intitulée Y'a des moments si merveilleux..., publiée aux Éditions La Semaine en 2006, page 180..

Maurice Herzog, le célèbre alpiniste et explorateur français fait une courte apparition dans un épisodeSource : Autobiographie de Dominique Michel intitulée « Y'a des moments si merveilleux... », publiée aux Éditions La Semaine en 2006, page 193. Titre de l'épisode non précisé..

Denyse Émond, du duo Ti-Gus et Ti-Mousse, fait partie d'un épisode dans le rôle de l'amoureuse de Gustave.

Jean-Guy Moreau et Raymond Lévesque apparaissent dans « La carabine ».

Hommages Dans le cadre du Bye Bye 1991, Dominique Michel et Denise Filiatrault font un sketch intitulé Rien à Déclarer dans lequel elles réussissent à berner un douanier (Patrice L'Écuyer) en important des vêtements. À la fin du sketch, on entend l'air de Moi et l'autre.

Discographie 45 tours de

Moi… et l'autre, Denise Filiatrault et Dominique Michel, Face A: Y'a du SoleilCommentaire : Lire à ce sujet: "Y' a du soleil" pour "Moi et l'autre", texte non signé, La Patrie, 26 mai 1968, page 44. (2:27) et Face B: Laid' comm' qu'a l'est (2:45), Étiquette Jupiter, JP-1143. Vers 1968-1969.

33 tours de

Moi… et l'autreCommentaire : Dans son autobiographie intitulée « Y'a des moments si merveilleux... » (à la quatrième page de photographies après la page 240), publiée aux Éditions La Semaine en 2006, Dominique Michel précise que ce disque contenait des sketches présentés au cabaret. Il existe deux versions de la pochette de ce disque. C'est un dessin de Normand Hudon qui compose le recto de la première version. Alors que la deuxième version, c'est une photographie de Dominique Michel et Denise Filiatrault. La première version du disque écrit le nom de famille de Denise Filiatreault au lieu de Filiatrault., Dominique Michel et Denise Filiatrault, pistes: Le Cid (16:12) avec Benoit Marleau; Scandale chez les artistes (4:30); Les Chansonniers (8:02); Histoires (2:45); Les petites filles (12:30) avec Donald Lautrec. Étiquette Jupiter, JDY 7005. Vers 1968-1969.

Moi… et l'autre de Gilles Richer à la Comédie-CanadienneCommentaire : tiré de la revue de théâtre sous le thème de Moi et l’autre qui débuta au théâtre de Gratien Gélinas, la Comédie-Canadienne, le 7 mars 1969., Dominique Michel et Denise Filiatrault, pistes: Face 1: 1. Ouverture (Dominique Michel, Denyse Filiatrault<ref>Commentaire : sur l'album Moi… et l'autre à la Comédie-canadienne, on peut lire Denyse Filiatrault ou lieu de Denise Filiatrault.</ref>, Roger Joubert et Réal Béland. On entend également la voix (possiblement un enregistrement durant le spectacle) de Gratien Gélinas); 2. Ça fait pas sérieux (distribution complète); 3. Loge (Gilbert Chénier et Yvonne Laflamme); Monologue H.F.C. (Réal Béland); 5. La pilule (Réal Béland et Roger Joubert); Face 2: 1. Les greffes (distribution complète); 2. Les commèresCommentaire : Extrait: [C'était] le sketch de deux commères de quartier qui placotaient en étendant leur linge d'un bord à l'autre du théâtre. [...]; les deux femmes s'appelaient et , en l'honneur de Michel Tremblay et d'André Brassard. Source : Autobiographie de Dominique Michel intitulée « Y'a des moments si merveilleux... », publiée aux Éditions La Semaine en 2006, page 190.Commentaire : le sketch des commères fut repris en 1986 dans le cadre du Festival Juste pour rire. Source : Autobiographie de Dominique Michel intitulée « Y'a des moments si merveilleux... », publiée aux Éditions La Semaine en 2006, page 352.(Dominique Michel et Denyse Filiatrault); 3. Reprise "Ça fait pas sérieux" (distribution complète), Étiquette Jupiter, YDS 8027. Vers 1969-1970.

Vidéographie

VHS Moi… et l'autre. 2 coffrets en 6 vidéocassettes (env. 540 min). 18 épisodes (repris entièrement dans le coffret DVD de 2009) Imavision 21. 1997.

Cassette 1 : Concours d'amateur / La cartomancienne / Le couvent

Cassette 2 : France-Indien / Échange de vaisselle (L'échange de cadeaux) / Boîte aux lettres

Cassette 3 : Charles Aznavour / L'époque 1900 / Conférence sur le rire

Cassette 4 : Peine d'amour (Denise au couvent) / Citoyenneté de Lavigueur / Le train

Cassette 5 : 1955-1968/ L'accident de ski/ Le restaurant

Cassette 6 : Le bateau / Le pensionnaire / L'amie de Denise

DVD Moi… et l'autre à son meilleur''. Radio-Canada et Imavision, 2009

Disque 1 : 1. L'espagnol ; 2. Concours de petites filles ; 3. La cartomancienne ; 4. Le couvent ; 5. France-indien ; 6. Boîte aux lettres ; 7. L'échange de cadeaux.

Disque 2 : 8. Charles Aznavour ; 9. La partie de boxe ; 10. Époque 1900 ; 11. Conférence sur le rire; 12. Denise au couvent ; 13. La citoyenneté canadienne ; 14. Le train.

Disque 3 : 15. 1955-1968 ; 16. Accident de ski ; 17. Le restaurant ; 18. L'enterrement ; 19. Lysistrata (Noël) ; 20. L'amie de Denise.

Disque 4 : 21. La Patinoire ; 22. La Saint-Valentin ; 23. Le bateau ; 24. Le chien Macaire ; 25. La pensionnaire ; 26. La fin.

Disponible en magasin depuis le

Liens externes

Notes et références

Catégorie:Série télévisée canadienne créée en 1966 Catégorie:Série télévisée canadienne disparue en 1971 Catégorie:Série télévisée québécoise des années 1960 Catégorie:Série télévisée québécoise des années 1970 Catégorie:Série télévisée de Radio-Canada Catégorie:Série télévisée disparue au bout de 5 saisons Catégorie:Sitcom québécoise