Larry J. Bash est une série française de dix romans policiers pour la jeunesse écrits par le « Lieutenant X », pseudonyme de Vladimir Volkoff.
La série est parue de 1980 à 1984 aux éditions Hachette dans la collection « Bibliothèque verte ». Elle a été rééditée dans les années 1990 par Hachette, et dans les années 2000 par la maison d'édition Des idées et des hommes (réédition partielle) sous la forme Le Lieutenant X présente Larry J. Bash.
La série relate les aventures de Larry Bash, un jeune détective américain. Âgé de dix-sept ans, capitaine de l'équipe de football américain de son lycée, Larry J. Bash (de son nom complet Lawrence Justinian Bash), travaille pendant ses loisirs, pour financer ses études, comme détective privé assistant dans l'agence de Marshall Ney. Son meilleur ami est un jeune Noir du nom de Dennis Watts.
L'auteur La série Larry J. Bash est née en 1980 sous la plume de l'écrivain français d’origine russe, Vladimir Volkoff (1932-2005), qui a longtemps vécu aux États-Unis. Cette série a été publiée sans véritable signature mais avec la mention : « Le Lieutenant X présente… » (Lieutenant X étant le pseudonyme utilisé par Volkoff pour signer les nombreux volumes de sa célèbre série pour la jeunesse Langelot).
Chacun des dix volumes des aventures de Larry J. Bash est censé avoir été écrit par le héros-narrateur lui-même, et traduit en français par un certain « Gil Hérel »Ce nom figure sur la page de titre de chacun des dix volumes parus dans la Bibliothèque verte. Détail confirmé par Raymond Perrin, Histoire du polar jeunesse : Romans et bandes dessinées, éditions L'Harmattan, 25 janvier 2011, p. 57 . Hachette a publié, au cours des années 1980 et 1990, quelques autres ouvrages pour jeunes lecteurs dont la traduction est signée Gil Hérel (voir , notice dépourvue des habituelles dates de naissance et de mort). Dans chacun d'entre eux, il est probable que le nom de Gil Hérel cache Vladimir Volkoff ou bien un atelier de traducteurs constitué autour de ce dernier. On sait que Volkoff a traduit, par ailleurs, plusieurs œuvres littéraires de l'anglais ou du russe sous son vrai nom. Gil Hérel n'a lui-même traduit aucun texte du danois, contrairement à ce qu'affirme la notice disponible sur data.bnf.fr ; en effet, les éditions d'Andersen où apparaît son nom reprennent d'anciennes traductions faites par Étienne Avenard, que ledit Gil Hérel s'est vraisemblablement contenté de retoucher.. En réalité, il n'a jamais existé la moindre édition originale américaine des enquêtes de Larry J. Bash.
Le Lieutenant X a également été l'auteur d'une série d’espionnage dérivée de Langelot, destinée aux filles, et dont l’héroïne, nommée Corinne, était déjà un personnage de la série LangelotDeux titres seulement de Corinne ont paru..
Résumés des ouvrages parus
Liste des titres Note : la première date est celle de la première édition. 1980 : Comment je suis devenu détective privé 1980 : Comment j'ai mené ma première enquête 1980 : Comment j'ai été l'otage d'un tueur 1981 : Comment j'ai enquêté sur un assassinat 1981 : Comment j'ai déterré un témoin capital 1981 : Comment j'ai aidé un faiseur de clair de lune 1982 : Comment j'ai volé un Picasso 1982 : Comment j'ai fait taire un maître chanteur 1983 : Comment j'ai gagné la Guerre de Sécession 1984 : Comment j'ai capturé un fantôme
Illustration Pour les éditions parues de 1980 à 1984, l'illustrateur en titre est Robert Bressy.
Notes et références
Sources bibliographiques André-François Ruaud et Xavier Mauméjean, Le Dico des héros, Éditions Les Moutons électriques / Bibliothèque rouge, .
Articles connexes Chris Cool, série américaine de romans d'espionnage pour la jeunesse. Jacques Rogy, série française de romans d'espionnage pour la jeunesse. Langelot, série française de romans d'espionnage pour la jeunesse.
Liens externes
Larry J. Bash, série de la Bibliothèque verte Bibliothèque nationale de France (pour la bibliographie)
Catégorie:Détective de fiction Catégorie:Personnage de littérature d'enfance et de jeunesse Catégorie:Vladimir Volkoff Catégorie:Cycle de littérature policière Catégorie:1980 en littérature policière Catégorie:Aventurier de fiction