Események Róma Lucius Aemilius Paullust és Caius Claudius Marcellust választják consulnak. Caesar követei által kéri a szenátustól, hogy (Pompeiusoz hasonlóan) megtarthassa provinciáit, miközben pályázik a consulságra. Marcellus consul megtagadja a kérését, sőt szavazásra bocsátja, hogy vegyék el Caesar tartományait. Caius Scribonius Curio néptribunus (akinek adósságait Caesar kifizette) minden hasonló kezdeményezést megvétóz. Caesar Rómába küldi Marcus Antoniust, hogy érdekeit képviselje. Támogatásával (Caesar ekkor pontifex maximus volt) felveszik az augurok (jóspapok) testületébe és a következő évre néptribunussá választják. Caius Sallustius Crispust erkölcstelen életmódjára hivatkozva (valójában feltehetőleg mert Cicero ellensége) a censorok kizárják a szenátus tagjai közül (a következő évben Caesar nyomására visszakerül a testületbe).
Halálozások Quintus Hortensius Hortalus, római politikus, szónok
Fordítás
050