Antoni Libera lengyel író, műfordító, irodalomkritikus és színházi rendező. A Varsói Egyetemen végzett, doktori fokozatát pedig a Lengyel Tudományos Akadémián szerezte. Tagja a Pen Clubnak, a Lengyel Írószövetségnek (Stowarzyszenie Pisarzy Polskich) és az Amerikai Samuel Beckett Társaságnak.
Élete A lengyel-zsidó történész, Zdzisław Libera fia, aki túlélte a varsói gettót. Eredeti vezetékneve Libin volt.
Libera leginkább Samuel Beckett darabjainak fordításairól és rendezéseiről ismert. Beckett összes drámai művét, valamint néhány más művét is lefordította lengyelre. Számos Beckett-darabot rendezett Lengyelországban, Nagy-Britanniában, Írországban és az Egyesült Államokban. Számos híres lengyel színész szerepelt ezekben a darabokban, köztük Tadeusz Łomnicki, Zbigniew Zapasiewicz, Maja Komorowska, Adam Ferency, Zbigniew Zamachowski, és Andrzej Seweryn, valamint olyan brit színészek, mint Barry McGovern és David Warrilow.
További fordításai között szerepel Shakespeare Macbeth, Szophoklész Antigoné és Oidipusz király, Oscar Wilde Salomé, Friedrich Hölderlin, Konsztandínosz Kaváfisz és mások. Számos operalibrettót is fordított, például Benjamin Britten Halál Velencében című művét, a Fekete álarcot és Krzysztof Penderecki Übü király című darabját.
1990-ben a londoni Royal Court Theatre megbízásából megírta az Eastern Promises című darabot, amelyet ebben a színházban adtak elő, és Methuen "The May Days Dialogues" című kiadványában jelent meg 1990-ben (lengyel címe: "Czy Europa musi zginąć?" megjelent a "Dialog"-ban).The May Days Dialogues: A Selection from the Royal Court Season ((Royal Court Writers Ser.)) () Antoni Libera, Julie Burchill, M. Karge, Sue Townsend, Harwant S. Bains, Jeananne Crowley
Első regénye, a Madame (1998) elnyerte a Znak (egy jelentős lengyel kiadó) nagydíját, és jelölték az 1999-es Nike Irodalmi Díjra. 2002-ben ismét jelölték a Dublini Nemzetközi Irodalmi Díjra. A regényt 20 nyelvre fordították le., translator Agnieszka Kołakowska
2009-ben Libera kiadta a "Godot i jego cień" (Godot árnyéka) című önéletrajzi művet, amelyet Angelus-díjra és a Jan Michalski Irodalmi Díjra is jelöltek.
1988 és 1993 között Libera a Puls magazin egyik szerkesztője volt, 1996 és 2001 között pedig irodalmi igazgató volt a varsói Drámai Színházban.
2010 októberében ezüst Gloria Artis érdemérmet kapott a kultúráért.
Művei "Madame" (regény) (Znak, 1998) "Błogosławieństwo Becketta i inne wyznania literackie" (Sic!, 2004) "Liryki lozańskie" (novella) in "Pokaz prozy" (WL, 2006) "Godot i jego cień" (önéletrajzi próza) (Znak, 2009) "Niech się panu darzy" (három novella) (Więź, 2013)
Magyarul A Madame (Madame) – Európa, Budapest, 2000 · · fordította: Pálfalvi Lajos
Jegyzetek
Fordítás
Kategória:1949-ben született személyek Kategória:Élő személyek Kategória:Lengyel írók Kategória:Lengyel műfordítók Kategória:Varsóiak