Az Oroszországi Föderáció állami himnusza (Государственный гимн Российской Федерации) Oroszország nemzeti himnusza. Használatát Oroszország önálló állammá válása (1991) után 9 évvel, 2000-ben vezette be alkotmányos törvénnyel a Szövetségi Gyűlés (Parlament) Vlagyimir Putyin akkori orosz elnök javaslatára.https://web.archive.org/web/20120721054654/http://www.nationalanthems.me/russia-national-anthem-of-the-russian-federation/ NationalAnthems.me. Retrieved on 23 November 2011; Archived on 21 July 2012.

A himnusz dallama megegyezik az egykori szovjet himnuszéval, melynek szerzője Alekszandr Alekszandrov (1883–1946). Az új szöveget Putyin elnök felkérésére az a Szergej Mihalkov írta, aki 1944-ben Sztálin felkérésére a szovjet himnusz eredeti szövegének szerzője is volt.

A szöveg a soknemzetiségű Oroszország földrajzi nagyságát és történelmi múltját idézi, a hazafiasságot dicsőíti és optimista jövőbetekintést sugall. Szövege a refrén első sorát leszámítva teljesen eltér a szovjet himnusztól, így mentes a korábbi szöveg internacionalista és kommunista ideológiai fordulataitól, viszont tartalmaz az orosz hagyományokból táplálkozó vallásos utalásokat.https://web.archive.org/web/20120322062104/http://www.montreal.mid.ru/inf_symb_e.html# Consulate-General of the Russian Federation in Montreal, Canada. Archived on 7 September 2012; Retrieved on 31 March 2010.

A himnusz szövege

Oroszul <div style="padding:2em;">Гимн России (Александр Васильевич Александров – Сергей Владимирович Михалков) Cirill betűvelÁtbetűzésKiejtés (NFÁ)Россия – священная наша держава, Россия – любимая наша страна. Могучая воля, великая слава – Твоё достоянье на все времена!

Припев: 𝄆 Славься, Отечество наше свободное, Братских народов союз вековой, Предками данная мудрость народная! Славься, страна! Мы гордимся тобой! 𝄇

От южных морей до полярного края Раскинулись наши леса и поля. Одна ты на свете! Одна ты такая – Хранимая Богом родная земля!

Припев

Широкий простор для мечты и для жизни Грядущие нам открывают года. Нам силу даёт наша верность Отчизне. Так было, так есть и так будет всегда!

Припевhttps://web.archive.org/web/20110604021354/http://document.kremlin.ru/doc.asp?ID=5280&PSC=1&PT=3&Page=2 Указ Президента Российской Федерации от 30.12.2000 N 2110. Kremlin.ru. Archived on 4 June 2011; Retrieved on 20 December 2009.Rosszija – szvjascsennaja nasa gyerzsava, Rosszija – ljubimaja nasa sztrana. Mogucsaja volja, velikaja szlava – Tvojo dosztojanyje na vsze vremena!

Pripev: 𝄆 Szlavjszja, Otyecsesztvo nase szvobodnoje, Bratszkih narodov szojuz vekovoj, Predkami dannaja mudroszty narodnaja! Szlavjszja, sztrana! Mi gorgyimszja toboj! 𝄇

Ot juzsnih morej do poljarnovo kraja Raszkinulisz nasi lesza i polja. Odna ti na szvetye! Odna ti takaja – Hranyimaja Bogom rodnaja zemlja!

Pripev

Sirokij prosztor dlja mecsti i dlja zsiznyi Grjaduscsije nam otkrivajut goda. Nam szilu dajot nasa vernoszty Otcsizne. Tak bilo, tak jeszty i tak bugyet vszegda!

Pripev[rɐˈsʲijə svʲɪˈɕːɛnːəjə ˈnaʂə dʲɪrˈʐavə] [rɐˈsʲijə lʲʉˈbʲiməjə ˈnaʂə strɐˈna] [mɐˈɡutɕɪjə ˈvolʲə vʲɪˈlʲikəjə ˈslavə] [tvɐˈjɵ dəstɐˈjænʲjə nɐ ˈfsʲɛ vrʲɪmʲɪˈna]

[prʲɪˈpʲef] 𝄆 [ˈslafʲsʲə ɐˈtʲetɕɪstvə ˈnaʂɨ svɐˈbodnəjə] [ˈbratskʲɪx nɐˈrodəf sɐˈjus vʲɪkɐˈvoj] [ˈprʲɛtkəmʲɪ ˈdanːəjə ˈmudrəsʲtʲ nɐˈrodnəjə] [ˈslafʲsʲə strɐˈna ˈmɨ ɡɐrˈdʲimsʲə tɐˈboj] 𝄇

[ɐt ˈjuʐnɨx mɐˈrʲej də pɐˈlʲarnəvə ˈkrajə] [rɐsˈkʲinʊlʲɪsʲ ˈnaʂɨ lʲɪˈsa ˈi pɐˈlʲa] [ɐdˈna ˈtɨ nɐ ˈsvʲetʲɪ ɐdˈna ˈtɨ ˈtakəjə] [xrɐˈnʲiməjə ˈboɡəm rɐdˈnajə zʲɪmˈlʲa]

[prʲɪˈpʲef]

[ʂɨˈrokʲɪj prɐˈstor dlʲa mʲɪtɕˈtɨ ˈi dlʲa ˈʐɨzʲnʲɪ] [ɡrʲɪˈduɕːɪjə ˈnam ɐtkrɨˈvajʊt ɡɐˈda] [ˈnam ˈsʲilʊ dɐˈjɵt ˈnaʂə ˈvʲɛrnəsʲtʲ ɐˈtɕːizʲnʲɪ] [ˈtaɡ ˈbɨlə ˈtak ˈjesʲtʲ ˈi ˈtaɡ ˈbudʲɪt fsʲɪɡˈda]

[prʲɪˈpʲef]

Magyar fordítás

Oroszország himnusza

(Alekszandr Vasziljevics Alekszandrov – Szergej Vlagyimirovics Mihalkov)

Oroszország a mi szent államunk, Oroszország a mi szeretett országunk. Erős akarat, hatalmas dicsőség a tiéd, örök időkre.

Refrén: Légy dicső, szabad hazánk, Testvéri népek hatalmas szövetsége, Elődök adta népi bölcsesség! Légy dicső, ország! Mi büszkék vagyunk rád!

A déli tengerektől a sarkvidékig Terültek el erdeink és mezőink. Egyedüli vagy a világon! Egyedül te vagy ilyen, Isten védte szülőföld!

Refrén.

Tágas terület a vágynak és az életnek Nyitnak nekünk az eljövendő évek. Erőt ad nekünk a hazához való hűség, Így volt, így van és így lesz mindig!

Refrén.

</div style="padding:2em;">

Jegyzetek

További információk

Az orosz himnusz hivatalos szövege az orosz állam weblapján Az orosz himnuszok múzeuma – Meghallgatható az eddigi összes orosz állami himnusz, a cári időktől napjainkig, több változatban

Kategória:Nemzeti himnuszok Himnusz