Soneto 98 faz parte da série de 154 sonetos de Shakespeare. Pertence à sequência do Belo Jovem , na qual o eu lírico expressa seu amor por um jovem. É o segundo de um grupo de três sonetos, a continuação do Soneto 97 e se continua com o Soneto 99.
Análise Como os demais sonetos de William Shakespeare, este foi todo construído em versos decassílabos no ritmo de pentâmetro iâmbico, no formato de soneto inglês, com 3 quartetos e um dístico, e rima em ABAB CDCD EFEF GG.
Sinopse O tema da ausência iniciado no Soneto 97 continua neste soneto. Relembrando o soneto anterior, o poeta pensa novamente em sua separação como um inverno estéril. Ele passa a se desculpar pela fragilidade de seus versos, como se estivesse apenas passando o tempo escrevendo sonetos frívolos enquanto está longe de sua amada. O poeta recorda aqui uma separação em abril, na qual a beleza da primavera lhe pareceu apenas um pálido reflexo da amada ausente.
Traduções Tradução de Wallace Azambuja Essa tradução obedeceu ao estilo usado pelo poeta, todo em pentâmetro iâmbico, no formato de soneto inglês com as rimas ABAB CDCD EFEF GG.
Tradução de Thereza Christina Rocque da Motta A tradutora não segue o ritmo, a métrica nem o esquema de rimas do autor, preferindo fazer uma tradução livre.
Tradução de Milton Lins O tradutor apresentou o soneto em decassílabo, perseguindo o pentâmetro iâmbico, não o fazendo, no entanto, em alguns versos. O esquema rímico segue o do autor, como um soneto inglês: ABAB CDCD EFEF GG.
Tradução de José Arantes Junior Este tradutor seguiu o esquema rímico do autor no soneto: ABAB CDCD EFEF GG, como um soneto inglês. Mas não o seguiu no ritmo nem na métrica, preferindo dar-lhe um aspecto plástico, com 36 caracteres em cada verso, que lhe mostram a forma, quando utilizada uma fonte monoespaçada.
Tradução de Paulo Camelo O tradutor usou decassísilabo com ritmo de pentâmetro iâmbico usado pelo poeta inglês, em ritmo holístico, mantendo também o esquema rímico ABAB CDCD EFEF GG, ali utillizado.
Categoria:Sonetos de William Shakespeare