Soneto 149 é um soneto da série de 154 sonetos de Shakespeare. Faz parte da série de sonetos à Dama Negra (do Soneto 127 ao Soneto 154).
Estrutura É essencialmente um soneto inglês,CAMPOS, Geir. Pequeno Dicionário de Arte Poética. Rio de Janeiro: Edições de Ouro, 1960. com 3 quartetos e um dístico, com esquema rímico característico dessa forma de soneto: ABAB CDCD EFEF GG. Foi construído com versos decassílabos, com ritmo de pentâmetro iâmbico.
Sinopse Neste soneto, o poeta argumenta que provou seu amor pela dama ao se voltar contra si mesmo, enquanto ela se volta contra ele.
A ideia da amante como uma mulher cruel que despreza os afetos do seu amado já apareceu no segmento da Dama Negra em três ocasiões anteriores. Essa ideia era comum na Inglaterra elisabetana.
Traduções Thereza Christina Rocque da Motta não se ateve aos cânones do soneto, mesmo o soneto inglês, quanto a métrica, ritmo e rima, fazendo uma tradução próxima à literal. Manteve, no entanto, os 14 versos, em monóstrofe, podendo ser considerado, em forma, um quatorzain.
Ivo Barroso, em sua tradução, usou a forma de soneto inglês, com seu esquema rímico e em versos decassílabos, embora com ritmo diferente do do original.
O médico escritor José Arantes Júnior preferiu, em sua tradução, seguir padrões de simetria, ao utilizar fonte monoespaçada nos 36 caracteres por verso, mas manteve a forma de soneto inglês e seu esquema rímico. Acrescentou-lhe um título.
Paulo Camelo seguiu o estilo original, em forma, métrica, ritmo e rima, fazendo-o com ritmo holístico.
Categoria:Sonetos de William Shakespeare