A Carta de Amarna EA 38, intitulada Uma Disputa Fraterna,Moran, William L. 1987, 1992. The Amarna Letters. EA 38, "A Brotherly Quarrel", pp. 111-112. é uma carta do Rei de Alásia (atual Chipre). Um identificador de muitas das Cartas de Amarna é o uso de paragrafação. Há seis parágrafos nesta carta, com grande parte do reverso da carta – sem inscrições.

As cartas de Amarna, cerca de 300, numeradas até EA 382, são um corpus de correspondência de meados do século XIV a.C., por volta de 1350 a.C. e 20–25 anos depois. O corpus inicial de cartas foi encontrado na cidade de Akenaton, Aquetáton, no chão do Escritório de Correspondência do Faraó; outras foram encontradas mais tarde, aumentando a coleção de cartas.

A carta

EA 38: Uma Disputa Fraterna EA 38, carta número cinco de sete, de Alásia. (Não é uma tradução linear, linha por linha.)

Anverso

(Linhas 1-6) -- Diga ao rei do Egito-(Mizri), meu irmão: Mensagem do rei de Alashiya, o seu irmão. Para mim tudo vai bem, e que para si tudo vá bem. Para a sua casa, as suas esposas principais,1 os seus filhos, os seus cavalos, as suas carruagens, entre as suas numerosas tropas, no seu país, entre os seus magnatas, que tudo vá muito bem.

(7-12) -- Por que razão, meu irmão, diz tal coisa a mim, "O meu irmão não sabe disto?" No que me diz respeito, eu não fiz nada do género. De facto,2 homens das terras de Lukka (Lukki), ano após ano, tomam aldeias no meu próprio país.

(13-18) -- Meu irmão, você diz-me, "Homens do seu país estavam com eles." Meu irmão, eu mesmo não sei se eles estavam com eles. Se homens do meu país estavam (com eles), envie(-os de volta) e eu agirei como achar melhor.

(19-22) -- Você próprio não conhece os homens do meu país. Eles não fariam tal coisa.3 Mas se homens do meu país fizeram isto, então você próprio faça como achar melhor.

(23-26) -- Agora, meu irmão, visto que não enviou de volta o meu mensageiro, para esta tabuinha é o irmão do rei (como mensageiro). D[eixe]-o escrever. Os seus mensageiros devem dizer-me o que hei de fazer.4

fundo (26) -- "fazer"4

Reverso

(linhas: 27-30) -- Além disso, quais dos seus antepassados fizeram tal cois{a} aos meus antepassados? Portanto não, meu irmão, não se preocupe. -- (EA 38 completa, praticamente sem lacunas, linhas 1-30)

Ver também

Ashur-uballit I Ashur-uballit II Cartas de Amarna – frases e citações* Lista de cartas de Amarna por tamanho EA 5, EA 9, EA 15, EA 19, EA 26, EA 27, EA 35, EA 38 EA 153, EA 161, EA 288, EA 364, EA 365, EA 367

Categoria:Cartas de Amarna