thumb | right | alt=Placa comemorativa da Rede de Judiarias de Espanha. Sevilha, Andaluzia, Espanha. | Placa comemorativa da Rede de Judiarias de Espanha. Sevilha, Andaluzia, Espanha. Sefarade ( H. B. Hackett (ed.) Dr. William Smith's Dictionary of the Bible, 1877 ou ;The Bible dictionary, Cassell Petter & Galpin, 1875William Smith (ed.) A Dictionary of the Bible, 1863 , ; também Sfard, Spharad, Sefarad, ou Sephared) é o nome em língua hebraica para a Península Ibérica, referindo-se às regiões das atuais Espanha e Portugal. Por volta do século IX, o termo passou a designar esta área geográfica no uso judaico. A designação Judeus sefarditas refere-se aos judeus cujos antepassados viveram na Península Ibérica e foram expulsos à força a partir de 1492. No hebraico moderno, Sefarade refere-se principalmente à Espanha.
O termo Sefarade aparece em como o nome de um local atualmente não identificado que era o destino de judeus exilados de Jerusalém. O Targum Jónatas é a fonte mais antiga conhecida da interpretação do nome como referindo-se à Espanha; traduz Sefarade para o aramaico como Ispâmia.
Comparações de versões Obadias 1:20 (trad. Judaica Press): "E este exército exilado dos filhos de Israel que estão [com] os cananeus até Sarepta e o exílio de Jerusalém que está em Sefarade herdará as cidades do sul" Obadias 1:20 (NKJV): "E o cativeiro deste exército dos filhos de Israel, que estão entre os cananeus, até Sarepta, e o cativeiro de Jerusalém, que está em Sefarade, possuirá as cidades do Sul." Obadias 1:20 (Vulgata): "et transmigratio exercitus huius filiorum Israhel omnia Chananeorum usque ad Saraptham et transmigratio Hierusalem quae in Bosforo est possidebit civitates austri". Abdias 1:20 (Douay-Rheims): "E o cativeiro deste exército dos filhos de Israel, todos os lugares dos cananeus até Sarepta: e o cativeiro de Jerusalém que está no Bósforo, possuirá as cidades do sul." Bíblia de Jerusalém (1966): "... e os exilados de Jerusalém agora em Sefarade ocuparão as cidades do Neguebe." Uma nota dos editores na Bíblia de Jerusalém argumenta que "Sefarade é desconhecida".Bíblia de Jerusalém (1966), Nota de rodapé aa em Obadias 1:20
Ver também Leis e costumes sefarditas Tzarfat
Ligações externas
Judaism: Sephardim, Jewish Virtual Library (em inglês) Sephardim, Foundation for the Advancement of Sephardic Studies and Culture (em inglês) Roots of Sefarad, Jewish Heritage in Spain and Portugal (agência de viagens) (em inglês) Sefarad, Jornal de Estudos Hebraicos, Sefarditas e do Médio Oriente, ILC , CSIC (artigos científicos em espanhol, inglês e outras línguas)
Categoria:Lugares da Bíblia hebraica Categoria:Palavras e frases em hebraico na Bíblia Hebraica Categoria:Judaísmo em Portugal Categoria:Judaísmo na Espanha