Soneto 125, escrito por William Shakespeare e faz parte dos seus 154 sonetos. Como os primeiros 126, faz parte do grupo de sonetos Fair Youth, escritos para seu jovem interlocutor não revelado.
Análise Como os outros sonetos do autor, o ritmo utillizado é o pentâmetro iâmbico, com o esquema rímico utilizado pelos sonetos ingleses: ABAB CDCD EFEF GG.CAMPOS, Geir - Pequeno Dicionário de Arte Poética- Rio de Janeiro:Edições de Ouro, 1960. pág.187
Sinopse O poeta, em aparente resposta à acusação, afirma que seu amor (e, talvez, sua poesia de louvor) não é motivado apenas pelo desejo de honra exterior.
A mensagem deste soneto parece ser dupla. Primeiro, o autor contempla a fragilidade da vida e a curta duração dos empreendimentos da humanidade. Segundo, o autor dirige-se diretamente a uma pessoa significativa, oferecendo-se em troca do destinatário, sem segundas intenções. Vendler, Helen. The Art of Shakespeare's Sonnets. 3rd ed. Cambridge: The Harvard United Press, 1997. 530-532. Print. in en:Sonnet 125 Muito provavelmente, o destinatário deste soneto é o "Belo Jovem" que aparece com frequência nos sonetos de Shakespeare, pois se enquadra na sequência de 1 a 126. Assim como outros sonetos do que os estudiosos chamam de sequência do "Belo Jovem", este aparentemente instrui o jovem a considerar sua mortalidade e aproveitar ao máximo sua vida. Nos dois versos finais, ou dístico, o autor dirige-se repentinamente a um "informante subornado" desconhecido e lhe diz que está fora de seu controle.
Traduções Tradução de Thereza Christina Rocque da Motta A tradutora utilizou uma versão livre, sem se ater a ritmo ou rima, comuns em um soneto.
Tradução de Milton Lins O tradutor manteve-se em decassílabo com ritmo de pentâmetro iâmbico em quase todo o soneto, permanecendo fiel ao esquema rímico do soneto inglês.
Tradução de José Arantes Júnior Sem se ater ao ritmo usado pelo autor, o tradutor o apresentou em uma forma plástica visual, usando 36 caracteres por verso, sem ritmo firmado, mas mantendo o esquema rímico. Como nos outros sonetos por ele traduzidos, acrescentou um título.
Tradução de Paulo Camelo Usando o formato de soneto inglês, com versos decassílabos em pentâmetro iâmbico, a tradução mantém-se no ritmo holístico.
Categoria:Sonetos de William Shakespeare en:Sonnet 125fr:Sonnet 125