A latinização de nomes na vernácula foi um procedimento considerado necessário para fins de conformidade por escribas e autores ao incorporar referências a tais pessoas em textos latinos. O procedimento foi usado na era da República Romana e do Império. Foi usado continuamente pelo Papado desde os primeiros tempos, em tratados religiosos e em documentos diplomáticos e legais. Foi usado pelos primeiros mosteiros europeus. Após a Conquista normanda da Inglaterra, foi usado pelos clérigos e escribas anglo-normandos ao redigir cartas. Seu uso foi revivido no Renascimento, quando o novo aprendizado foi escrito em latim e baseou-se muito no trabalho de autores antigos gregos, árabes e outros não-latinos. Estudiosos italianos e europeus contemporâneos também precisavam ser latinizados para serem citados em tais tratados. As diferentes eras produziram seus próprios estilos e peculiaridades. A sofisticação foi a marca registrada dos latinizadores renascentistas. Os escribas anglo-normandos, por outro lado, não eram tão instruídos, e muitas vezes simplesmente traduziam o nome vernáculo para palavras latinas com base em sons semelhantes, sem muito esforço para fazer sentido ou evitar o absurdo, o que produzia alguns resultados estranhos devido à complexidade.
Cunhados na Era Republicana Cassivelauno (Cassivellaunus, rei dos Catuvellauni. A forma original é Cassiuellaunos; existe em galês como Caswallan) Hanno (Vários cartagineses tipicamente conhecidos como "Hanno" (após esta forma latinizada) em inglês e ḥnʾ em púnico) Himilcão (Himilco, um explorador cartaginês) Lars Tolumnius (Larth Tulumnes)
Cunhados na era da Roma Imperial Armínio (*Irminaz) Boudica (Boudica) Josephus (vários judeus chamados Yosef, particularmente Yosef ben Matityahu, mais conhecido como Flávio Josefo) Iesus, Iesus Nazarenus, Iesus Christus (Yĕhošūa‘) Elagábalo (Varius Avitus Bassianus, em homenagem ao deus Elagabal)
Cunhados no início da Idade Média Alphonsus (vários governantes chamados Afonso) AudulfusBazelmans, Jos. "The Early Medieval Use of Ethnic Names from Classical Antiquity: the Case of the Frisians." Ethnic Constructs in Antiquity: The Role of Power and Tradition 13.32 (2009): 321. (Audulf) Augustinus Cantuariensis (Agostinho de Cantuária) Baldimer (Vladimir da Bulgária) Brocanus (Brychan) Brocardus (Burchard) Caecilius (Aksel) Chlodovechus (Clodovech, rei franco, também conhecido como Clóvis I) Carolus Magnus (Karl) Ecgberhtus Episcopus Hall, Alaric. "Interlinguistic communication in Bede’s Historia ecclesiastica gentis Anglorum." Interfaces between language and culture in medieval England. Brill, 2010. 37-80. (Ecgberto de Iorque) Guorthigirnus ou Guorthegirnus (Vortigern) Hengistus ou Hencgistus (Hengist) Hludowicus Pius (Luís, o Piedoso) Hubertus (Huberto de Liège) Mahomet ou Mahometus (Muhammad) Moisés Maimonides (Moshe ben Maimon) Maglocunus, Mailcunus (Maelgwn Gwynedd) Odoacro (Audawakrs) Reginherus (Ragnarr Lothbrók)Donvito, Filippo. "Besieging an island-city." Medieval Warfare 5.5 (2015): 29-35.
Cunhados na Idade Média Central Anselmus Cantuariensis (Anselmo d'Aosta) Guido Aretinus (Guido d'Arezzo) Galfridus Monemutensis, Gaufridus, Galfridus Arturus, Gaufridus de Monemuta (Geoffrey de Monmouth, galês: ) Walter(us) Archidiacanus (Walter, Arquidiácono de Oxford) Guenhuuera, Ganhumara, Ganhumera (Rainha Guinevere, galês: )
Cunhados no final da Idade Média Tomás Aquino (Tommaso d'Aquino) Duns Scotus (John Duns)
Cunhados no Renascimento e posteriormente
Nomes humanistas com elementos latinos e gregos Nos círculos acadêmicos da Europa Central e de escritores eclesiásticos, uma prática específica de latinização surgiu durante o século XV com a redescoberta da literatura antiga. Assim, os escritores buscavam conexão com os escritores antigos adotando sobrenomes ou pseudônimos internacionais. Encontramos nomes que seguem as convenções de nomenclatura daquelas línguas antigas, especialmente o latim e o grego, portanto, os nomes gregos ocasionais para a mesma função também estão incluídos aqui.
Especialmente nas regiões de língua alemã, o uso de um "Humanistenname" ou "Gelehrtenname" era comum para muitos acadêmicos, clérigos e administradores seculares que desejavam ascender na hierarquia social. A outra região onde a prática se tornou igualmente comum foi a Escandinávia do século XVII e as colônias bálticas suecas, onde esta prática era chamada de 'lärda namn' ou 'humanistnamn'.Staffan Nyström (editor principal), Eva Brylla, Märit Frändén, Mats Wahlberg & Per Vikstrand 2013: Namn och namnforskning. Ett levande läromedel om ortnamn, personnamn och andra namn, pp. 121-122. Acessado em 15 de fevereiro de 2020, em https://uu.diva-portal.org/smash/get/diva2:606610/FULLTEXT01.pdf Outras razões para assumir tais nomes internacionalmente reconhecíveis, especialmente na Escandinávia, incluíam deixar para trás as condições agrárias e abraçar um modo de vida urbano e cosmopolita.Staffan Nyström (editor principal), Eva Brylla, Märit Frändén, Mats Wahlberg & Per Vikstrand 2013: Namn och namnforskning. Ett levande läromedel om ortnamn, personnamn och andra namn, p. 148. Acessado em 15 de fevereiro de 2020, em https://uu.diva-portal.org/smash/get/diva2:606610/FULLTEXT01.pdf Alguns acadêmicos nunca tiveram um sobrenome ou um sobrenome patronímico de acordo com sua região de origem. No entanto, os acadêmicos chegavam às universidades da Europa Central de todos os cantos da Europa, com sobrenomes de línguas raras, então a clareza na distinção dos alunos era necessária. Algumas latinizações e grecizações são traduções vernáculas exatas de sobrenomes profissionais ou nomes de residência, mas outras parecem não ter nenhuma conexão ou semelhança conhecida. Os nomes humanistas atingiram vários graus de estabilidade e hereditariedade, e alguns existem até hoje.:de:Deutsche Familiennamen:de:Liste latinisierter Personennamen
Artigos recentes e uma dissertação de Daniel Kroiß categorizaram sistematicamente a origem dos nomes humanistas e seus padrões de declinação nas regiões de língua alemã e holandesa. Alguns nomes humanistas derivavam de profissões comuns como substitutos do termo vernáculo e eram encontrados em todas as cidades universitárias da Europa Central. Eles incluíam:
Alguns sobrenomes humanistas que não eram claramente baseados em profissão ou localização incluíam:
Outras fontes de nomes latinizados ingleses The Complete Peerage (1913) afirma sobre a latinização de nomes ingleses:G. E. Cokayne, The Complete Peerage, Vol.3, 1913, Appendix C, p.610 "Quando um escriba tinha que traduzir um nome em uma carta, ele geralmente procurava o equivalente latino mais próximo, às vezes escolhia um correto, como "de Bello Campo" para "Beauchamp"; às vezes um grotesco". Este último refere-se à família anglo-normanda medieval de Orescuilz, que possuía, entre outros, o solar de Somerset em Sandford Orcas (nomeado após ela),John Collinson, History and Antiquities of the County of Somerset, Vol.2, 1791, p.378 cujo sobrenome foi latinizado como de Aureis Testiculis,Literalmente: "dos testículos dourados"Charles Trice Martin; Elias (de) Aureis Testiculis possuía 10 feudos de cavaleiro do Conde William de Gloucester no Cartae Baronum de 1166 do francês "CouillesCollins Robert French Dictionary d'Or".
Andrew Wright Uma lista de "formas latinas de sobrenomes ingleses" é incluída como apêndice em Court Hand Restored, or the Student's Assistant in reading Old Deeds, Charters, Records, etc. de Andrew Wright, publicado em 9 edições até 1879.
Charles Trice Martin Em 1910, Charles Trice Martin expandiu a lista de Wright (a 9ª edição, que ele havia editado) em seu The Record Interpreter: a collection of abbreviations, Latin words and names used in English historical manuscripts and records, que incluía um capítulo "Latin forms of English Surnames". Ele reconheceu ao compilar sua lista a assistência de uma obra anônima The Norman People and their Existing Descendants (Londres, 1874). No prefácio, p. xi, Martin afirmou sobre esse capítulo: "Muitos dos [nomes de lugares e] sobrenomes foram encontrados em classes de registros que contêm documentos em ambos os idiomas referindo-se ao mesmo caso, como os Processos da Chancelaria, nos quais as petições e respostas estão em inglês e os mandados em latim."
Martin afirmou que alguns dos nomes latinos eram "devidos à ingenuidade" de funcionários e escribas inserindo o que pensavam ser uma tradução de um nome inglês, sendo ignorantes de seu verdadeiro significado e história. Isso levou a traduções espúrias como Ventus Morbidus (literalmente "vento doente") para o nome de lugar 'Windsor', e de Umbrosa Quercu (literalmente "do carvalho sombrio") para o sobrenome 'Dimock'. Ele continuou dizendo que a lista inclui muitos nomes coletados de inscrições latinas em brasses, lápides e outros monumentos, muitos deles datando do século XVI e posteriores, e disse que havia fornecido os equivalentes ingleses destes a partir de outras fontes de informação.
Taxonomia biológica
Uma das fontes mais abundantes de nomes latinizados está na nomenclatura taxonômica biológica, particularmente a nomenclatura binomial. Muitas milhares de espécies são nomeadas em homenagem a indivíduos, principalmente, mas não exclusivamente, cientistas. Isso envolve mais frequentemente, em princípio, a criação de um equivalente latinizado do nome em questão. Em alguns casos, isso envolverá uma latinização tradicional; por exemplo, o chapim-de-pendão-cinzento, Anthoscopus caroli, deriva seu nome específico do genitivo da forma latina tradicional Carolus para o primeiro nome do explorador sueco Karl Johan Andersson. Na maioria dos casos, os nomes são formas latinizadas "descartáveis" produzidas pela adição das terminações genitivas -ii ou -i para um homem, -ae para uma mulher, ou -orum no plural, a um nome de família, criando assim uma forma latinizada. Por exemplo, um nome como Macrochelys temminckii representa nominalmente uma latinização do nome de família de Coenraad Jacob Temminck para "Temminckius". Outro exemplo, Acisoma attenboroughi, latiniza o nome de Sir David Attenborough como se fosse "Attenboroughus".
Ver também Lista de apelidos latinos da Idade Média
Referências
Categoria:Listas de nomes Categoria:Prenomes latinos Categoria:Sobrenomes da língua latina Categoria:Romanização Categoria:Listas relacionadas à língua latina Categoria:Assimilação cultural e nomes