O aruã (ou aroã) é uma língua extinta da família linguística arawak falada no Brasil.Ramirez, Henri (2019). Enciclopédia das línguas arawak: acrescida de seis novas línguas e dois bancos de dados. (no prelo)Ramirez, Henri, & França, Maria Cristina Victorino de. (2019). Línguas Arawak da Bolívia. LIAMES: Línguas Indígenas Americanas, 19, e019012. https://doi.org/10.20396/liames.v19i0.8655045
Vocabulário Em 1877, no município de Afuá, localizado na Ilha de Marajó, o naturalista Domingos Soares Ferreira Penna (1818-1888), fundador do Museu Paraense Emílio Goeldi, coletou uma lista de palavras e frases da língua Aruã, com informações vindas do último aruã. Publicada em 1881 nos Arquivos do Museu Nacional do Rio de Janeiro, a lista contendo um total de 224 itens, vem ao que parecer, a única fonte publicada sobre a língua.
Embora tenha restrições de que muitos trabalhos sobre esta língua, tenham sido produzidas por missões no Século XVIII, tais manuscritos, aparentemente foram substituídos. Assim, o artigo de Ferreira Penna, constitui um exemplo raro, para a época. Além das informações publicadas por Ferreira Penna, fornecidas pelo pajé Anselmo José, em 1877 com aproximadamente 75 anos, tem dados de um outro vocabulário de trinta palavras coletados por Curt Nimuendajú na região do Rio Uaçá, no estado do Amapá, em 1926.
Vocabulário aruã (flora, fauna e artefatos culturais):
Português Aruã tatu judu tamanduá tamanúa capivara káju paca raa cutia fájua / duw rato hɨty anta mɨle / mɨɻe boi tapɨra caititu orumáru / urumúru veado úite / kutʃáli onça díny cão wawáu macaco puáte / pu(w)at sauim maɻíle / máryly pássaro kudeitále pato báxe marreca maseuɻile garça hoa jaburu jawɨrru tuiuiú túju pomba otukúi jacu maarade galo werrapáju (< tupi) urubu wárro / waru rouxinol-do-pará itúky arara kuajáre (< karib?) periquito kiʃekiʃe papagaio wawátu saracura kuatere beija-flor arymokoso (< karib) lagarto ʃaʃáry camaleão juána jacuruaru jánau cobra jurúku jacaré adule / hadulu jabuti wáamu (< karib) tartaruga kure matamatá mátamáta sapo warábo abelha ma borboleta tupáupo carrapato fuɲile carrapatinho maikun mucuim kuêjei sanguessuga kumatú aninga siny batata-doce kéci cuia wiwi cacau juára-porro mandioca kayty / kait(i) beiju ysahále farinha kuáke / háihe tucupi katamare / ukatáka capim mának cana wiwa (< tupi) algodão h-áju goiaba komaʃe maracujá madahále tabaco jameketeuko / wajami cachimbo -kjáwa pimenta at’ abano malaj anzol orapaj / putʃare arco -tepar-mə-ne flecha -tepare arpão / prego totore calças -ʃyrola canoa noroáany / noroán-dey / roádai cesto alamái (< karib?) Deus Wekoromálo espelho -kɨpɨ-n espingarda kamukáwa faca rlápu / rap / kasipare forno -(po)pudi-te igreja tepauktekúi peneira ʃyrridje pente -partá-n pote moto camutim dykiʃe prato kalái rede de dormir mamíke / juáte rede de pescar maməte roupa -púje sal duny / dúwe tanga babále
Bibliografia Ferreira Penna, Domingos Soares (1881). Algumas palavras da língua dos Aruans. Archivos do Museu Nacional do Rio de Janeiro 4: 15-25. Rio de Janeiro. Nimuendajú, Curt (1948). The Aruã. In Julian Steward (ed.). Handbook of South American Indians, vol. 3, pp. 195-198. Washington: Bureau of American Ethnology.
Ver também Línguas aruaques
Arua Categoria:!Wikiconcurso Justiça Climática e Amazônia (artigos)