O mawayana é uma língua quase extinta da família linguística arawak falada no Brasil e no Suriname.Ramirez, Henri (2019). Enciclopédia das línguas arawak: acrescida de seis novas línguas e dois bancos de dados. (no prelo)Ramirez, Henri, & França, Maria Cristina Victorino de. (2019). Línguas Arawak da Bolívia. LIAMES: Línguas Indígenas Americanas, 19, e019012. https://doi.org/10.20396/liames.v19i0.8655045
Pronomes Os afixos pessoais e os pessoais independentes da língua mawayana:
Pessoa Português PrefixosNome, Relacionador, S de Verbo SufixosS de Adjetivo, O de Verbo Pessoais Independentes 1sg eu nu- -na nu 2sg tu i- -i i 3sg ele(a) ri- -si ri 1pl nós wa- -wi wa-wi 2pl vós i- -wiko (riʔu) 3pl eles(as) na- -nu na-winu
Vocabulário Vocabulário mawayana (flora, fauna e artefatos culturais):
Abreviações (F) = Farabee (1918)Farabee, Williams Curtis (1918). The Central Arawaks. Anthropological Publications. Philadelphia: The University Museum, University of Pennsylvania.
Português Mawayana animal de criação -ɨsa mucura waata tamanduá-bandeira amaasi (< karib) tamanduá-colete wati tatu kapaija (F) paca ʃaba cutia tukurɨ cutiuaia adule (F) anta kudi queixada bita caititu bakɨra (< karib) veado kusara lontra tsarau (F) onça, cão jimada macaco-prego otʃɨ caiarara uwawa guariba tɨbɨrɨ coatá rumi cuxiú wisada ave kutʃɨʂa mutum awiisi jacu maatʃɨ cujubim kujusi (F) arara amarela araru papagaio waru jacamim namiti (F) tucano takwe cobra uwi sucuriju uwi-ja jacaré atʃurɨ rã kodokodorɨ peixe kuwɨ / nihʃə / -wɨnɨ surubim kurɨʂi trairão atimara poraquê katumi piolho nni verme minhoca araru bacaba mɨʂɨ buriti jɨwɨ patauá kwanamarɨ batata-doce kasai’i (F) cabaça kawalie (F) cará lisu (F) mandioca kasɨ maniva kana-kad (F) capim dara milho mariki castanha mia (F) tabaco tuma arco tʃẽdje flecha kẽɲẽ canoa kanawa corda jũwi faca mare machado juride miçanga kasoru / mama (F) panela batʃɨkarɨki rede de dormir beiwe / kwitiɲa (?) sal dɨwɨ terçado katciparo (F)
Bibliografia Meira, Sérgio. A study of the genetic relation between Mawayana and Wapishana (Arawakan family). Revista Brasileira de Línguas Indígenas (RBLI), vol. 2, no. 1 (Jan.-Jun. 2019), pp. 70-104.
Ver também Línguas aruaques
Mawayana