То́мас Нью́джент (; ок. 1700, Ирландия — 27 апреля 1772 года, Грейс-Инн, Лондон, Великобритания) — ирландский историк, писатель-путешественник, переводчик и эрудит XVIII века. Сегодня он наиболее известен своим путевым описанием Большого тура (Grand Tour), который в конце XVIII и начале XIX века был особенно популярен среди английской знати, совершавшей образовательные путешествия по Европе; а также изучением мекленбургских и полабских королевских родословных. Его подробные описания Франции, Италии, Германии и Нидерландов той эпохи представляют собой богатый источник для историков, изучающих положение Европы во второй половине XVIII века.

Биография О его ранних годах известно немного. Достоверно лишь то, что он происходил из Ирландии, хотя большую часть своей жизни провёл в Лондоне. Никаких точных данных о семье или первоначальном образовании не сохранилось. Там он занимался литературной деятельностью как автор и переводчик, свободно владевший французским, итальянским, немецким и латынью. В 1749 году он опубликовал многотомный труд «The Grand Tour — containing an exact description of most of the cities, towns and remarkable places of Europe» (Большой тур — содержащий точное описание большинства городов, посёлков и примечательных мест Европы). Это было первое подробное руководство для английских джентльменов, намеревавшихся отправиться в Большой тур по Европе. Неизвестно, предпринимал и совершал ли Ньюджент это путешествие сам, однако на основании деятельности, сведений и очевидного знания описываемых мест обычно предполагается, что он действительно побывал там лично.

В последующие годы Ньюджент посвятил себя переводу трудов выдающихся юристов, философов и политических мыслителей своего времени, главным образом с французского языка на английский. Среди этих работ — перевод в 1750 году сочинения Монтескьё De l’esprit des lois дав английское название The Spirit of Laws («О духе законов»), перевод в 1751 году, опубликованный в 1752 году, труда Жана-Жака Бюрламаки Principes du droit politique как Principles of Politic Law («Принципы естественного и политического права»), а также перевод в 1756 году сочинения Этьенна Бонно де Кондильяка Essai sur l’origine des connaissances humaines переведенный соответственно как Essay on the Origin of Human Knowledge («Опыт о происхождении человеческих знаний»).

Также в 1756 году вышло существенно обновлённое издание его путевых заметок под названием «The Grand Tour, or, A journey through the Netherlands, Germany, Italy and France» («Большой тур, или, Путешествие по Нидерландам, Германии, Италии и Франции»). В 1759 году он опубликовал перевод труда французского историка Филиппа Маккёра (1720–1770) по истории Древнего Рима под названием Chronological Abridgement of the Roman History («Хронологическое обобщение римской истории»). Затем он обратился к французской истории в изложении Шарля-Жана-Франсуа Эно, опубликовав перевод Chronological Abridgment of the History of France («Хронологическое обобщение истории Франции») в 1762 году. А в 1765 году Ньюджент получил степень доктора права (в его работах обозначается как LL.D.) в шотландском Абердинском университете, а в 1767 году стал членом Общества антикваров. После этого он задумал написать историю вандалов и с этой целью изучал источники во время поездки в Германию. Он путешествовал по северной Германии — от Гамбурга через Любек в Мекленбург, который, по его предположению, являлся первоначальной родиной или ранней областью расселения вандалов.

По возвращении в Англию он не только опубликовал в 1766 году трехтомный труд «История Вандалии» (The History of Vandalia Containing the ancient and present state of the country of Mecklenburg — «История Вандалии, содержащая древнее и современное состояние страны Мекленбург»), но и в 1768 году издал свои впечатления от путешествия по Германии в форме серии писем к вымышленному другу, оставшемуся на родине. Этот труд (оригинальное название: Travels through Germany: containing observations on customs, manners, religion, government, commerce, arts, and antiquities: with a particular account of the Courts of Mecklenburg in a series of letters to a friend — «Путешествия по Германии, содержащие наблюдения об обычаях, нравах, религии, государственном устройстве, торговле, искусстве и древностях: с особым упором на дворы Мекленбурга в серии писем другу») был написан, среди прочего, в Гамбурге, Любеке, а также во многих городах и деревнях тогдашних герцогств Мекленбург-Шверин и Мекленбург-Стрелиц, включая Шверин, Росток, Висмар, Людвигслуст, Доберан, Гюстров, Бютцов, Варен, Нойштрелиц, Миров и Нойбранденбург.

В 1771 году он написал книгу о флорентийском скульпторе эпохи Возрождения Бенвенуто Челлини и перевел одну из работ флорентийского врача Антонио Кокки (1728; английский перевод, 1771). Воодушевлённый успехом своих путевых сочинений, Ньюджент затем перевёл и переработал путеводитель по Лондону — первое подобное произведение, адресованное иностранным путешественникам, посещавшим Англию. Эта книга (оригинальное название: A tour to London, or, New observations on England and its inhabitants — «Путешествие по Лондон, или, Новые наблюдения об Англии и её жителях») вышла в 1772 году, в том же году, когда Нюджент скончался в своей квартире в Грейс-Инне, в Лондоне.

После его смерти путеводители Ньюджента пользовались ещё большей популярностью. Третье издание его «Большого тура» появилось в 1778 году. Его двухтомное сочинение о северной Германии — Travels through Germany («Путешествия по Германии»), опубликованное в 1768 году, вызвало там значительный интерес. Профессор Лоренц Керстин из Мекленбурга перевёл этот труд на немецкий язык и издал его в 1781 году у Фридриха Николаи. Эта книга, в которой, среди прочего, описывается любекская пляска смерти (нем. Lübecker Totentanz), сделала Ньюджента известным в Германии; в 1938 году она была значительно сокращена, а также переиздавалась в новых, аннотированных редакциях в 1998 и 2000 годах. Перевод Иоганна Вольфганга фон Гёте «Жизни Бенвенуто Челлини» 1803 года основывался отчасти на итальянском оригинале, а отчасти на английской версии Томаса Ньюджента.

Наследие Труды Ньюджента цитируются в исследованиях истории Мекленбурга, ободритов и вандалов: History of Vandalia упоминается в работах о готах и германцах, генеалогиях славянских князей (Виславичи, Никлот, Након, Прибыслав). Его путеводители — ценный источник по быту XVIII века; немецкий перевод Travels through Germany популяризировал описания Любекской пляски смерти и дворцов Мекленбурга. Переводы Челлини повлияли на Гёте, а Grand Tour переиздавался для туристов. Современные издания доступны в Internet Archive; работы цитируют в контексте Grand Tour и полабских славян.

Библиография

Примечания

Категория:Историки XVIII века Категория:Писатели Категория:Писатели-путешественники Категория:Переводчики XVIII века Категория:Историки по алфавиту Категория:Переводчики по алфавиту