Андре Маркович (; род. 29 сентября 1960, Прага, Чехословакия) — французский переводчик, издатель и поэт.
Совместно со своей спутницей он создал значительный корпус переводов, главным образом с русского на французский язык. В частности, он перевёл драматургию Гоголя, Евгения Онегина Пушкина, всё художественное наследие Достоевского, полное собрание пьес Чехова, а также Мастера и Маргариту Булгакова; кроме того, несколько пьес Шекспира и его сонеты. Его переводы особенно ценятся во франкоязычном театральном мире, где он активно работает. Также вместе с Франсуазой Морван он основал в 2019 году издательство Éditions Mesures. Кроме того, он сам является писателем и поэтом и регулярно высказывается по актуальным общественным и политическим вопросам.
Биография
Андре Маркович родился 29 сентября 1960 года в Праге, тогда ещё в ЧехословакииNotice d'autorité de la Bibliothèque nationale de France.. Его мать — русская, родившаяся в Сибири у матери, сосланной Сталиным за шпионаж, и грузинского отца. Его отец — француз польского происхождения.. Андре Маркович определяет себя как «светского еврея». и «атеиста».. Детство он провёл в Ленинграде, у своей русской бабушки.. В 1964 году он переехал жить во Францию. В шестнадцать лет Маркович познакомился с переводчиком Ефимом Эткиндом, который стал его «учителем», предложил ему переводить Пушкина и научил «законам русской и французской метрики».. Будучи студентом, Андре сотрудничал с поэтом Эженом Гильвиком над переводами произведений русского поэта-футуриста Ильи Зданевича.. С 1981 года он опубликовал более ста томов переводов, а также собственных произведений прозы, поэзии и драматургии. Он участвовал более чем в ста театральных постановках своих переводов во Франции, Канаде, Бельгии и Швейцарии.. В 1985 году он познакомился с переводчицей Франсуазой Морван (Françoise Morvan), с которой с тех пор живёт и работает Творчество
Переводы прозы и поэзии
В 1990 году он убедил Юбера Ниссена (Huber Nyssen), основателя издательства Actes Sud, начать перевод полного собрания сочинений Достоевского. Он считал, что прежние переводы пошли по ложному пути, поскольку «Достоевский ненавидел изящество, особенно французское. Он писал страстно, не заботясь ни о синтаксисе, ни о повторах». Этот проект, начатый в 1991 году переводом Игрока и завершённый в 2002 году романом Братья КарамазовыEntretien avec André Markowicz par Delphine Descaves, L'Œil électrique , принёс ему широкую известность и большой успех у читателей.. Он также переводил произведения Николая Гоголя и Александра Пушкина, в частности Евгения Онегина, перевод пушкинского романа в стихах Маркович считает своим самым важным переводомC'est Pouchkine qu'il ressuscite!, Didier Jacob, Le Nouvel Observateur, 17 novembre 2011.Autour d’André Markowicz, Sarah Cillaire, Retors.net..
В 2011 году Андре Маркович начал цикл под названием Тени Китая, посвящённый переводу классической китайской поэзии.. Не владея китайским языком, он переводил поэтов эпохи Тан — Ван Вэя, Ду Фу, Ли Бо, Хань Юя, Вэнь Тинъюня и Ли Шанъиня. Андре Маркович опирался «на исследования, подстрочники и переводы крупнейших специалистов — французских, американских, британских, русских и других».
В том же году Маркович опубликовал Солнце Александра — сборник переводов поэтов-романтиков пушкинского круга, таких как Василий Жуковский и Михаил Лермонтов. По мнению известного интернет-издания Mediapart, Андре Маркович здесь «в полной мере делает своей мысль Анри Мешонника о переводе как об “уникальном и малоизвестном способе раскрытия природы языка и литературы”»..
С 2006 года Андре Маркович регулярно проводит публичные сессии «импровизации-перевода», во время которых он «произносит текст по-русски (со всеми его ассонансами, ударениями, завораживающим звучанием) и тут же, в движении, переводит его на французский почти дословно, но так, чтобы этот вариант никогда не застывал в письменной форме и не исчезало дыхание импровизации». В частности, он переводит таким образом стихи Осипа Мандельштама, Анны Ахматовой и Владимира Маяковского. Некоторые из этих выступлений транслировались на радио France Culture..
Вместе с Франсуазой Морван он перевёл Мастера и Маргариту Михаила Булгакова. Этот давний проект долго откладывался из-за вопросов авторских прав; перевод Марковича и Морван был опубликован издательством Inculte в 2020 году. Театр
В 1989 году по заказу Антуана Витеза Андре Маркович сделал перевод пьесы Гоголя Ревизор после знакомства с режиссёром через поэта Геннадия Айги.. Витез умер за два дня до того, как читательский комитет Комеди Франсез дал своё согласие на постановку..
Вместе с Франсуазой Морван Маркович перевёл всё драматургическое наследие Антона Чехова.Dossier consacré à André Markowicz sur Remue.net.. Их перевод Платонова получил премию Мольера в 2006 году в категории театральной адаптацииAndré Markowicz : "Je crois que j'étais mélancolique avant ma naissance..., France Inter, Remède à la mélancolie, 30 juillet 2014. Между 2003 и 2015 годами Андре Маркович перевёл около пятнадцати пьес Уильяма Шекспира, опубликованных издательством Les Solitaires intempestifs.. Хотя в начале Марковича критиковали университетские круги за резкость его переводов, в последние десять лет он стал признанным авторитетом как в литературной, так и в театральной сфере..
Автор и издатель
В 2015 году Андре Маркович начал публиковать серию Partages — сборники более чем тысячи регулярных хроник и заметок, которые он ведёт на своей странице в Facebook для своих «неизвестных друзей». В 2018 году он выпустил Квартиру — автобиографическое поэтическое произведение, посвящённое квартире его бабушки в Санкт-Петербурге.. В 2019 году Беранжер Жаннель (Bérangère Jannelle) сняла по этой книге документальный фильм Markowicz, appartement n°7 (Франция, 2019, 100 минут). Показанный в 2020 году в Музее искусства и истории иудаизма, фильм прослеживает путь «последнего наследника еврейской семьи из России» в его «прощании с квартирой, где жила его бабушка»..
В 2019 году вместе с Франсуазой Морван он основал издательство Éditions Mesures, президентом которого являетсяInfogreffe. Помимо собственных книг, они публикуют произведения Геннадия Айги, Леонида Андреева, Даниила Хармса, Франсуа-Мари Люзеля, Марины Цветаевой, Ильи Зданевича..
Общественная позиция
Публицистика
В 2012 году Андре Маркович подписал обращение в поддержку сирийского народа.. В 2017 году он присоединился к призыву деятелей культуры против Национального фронта.. В том же году он выступил в поддержку освобождения Кирилла Серебренникова. и Олега Сенцова..
В 2017 году Маркович опубликовал в газете Le Monde статью, в которой поставил под сомнение уместность государственных почестей, оказанных писателю Жану д’Ормессону по решению Эмманюэля Макронаhttps://www.lemonde.fr/le-monde/article/2017/12/20/commemoration-regis-debray-et-de-andre-markowicz_5996943_4586753.html https://www.lemonde.fr/idees/article/2018/02/03/le-retour-d-un-nouvel-intellectuel-collectif_5251271_3232.html.
Андре Маркович выступает против национализма во всех его формах — в частности, против того, который, по его мнению, развивается в Бретани, где он живет, России или Израиле и обладает «универсальным и единообразным характером всех национализмов — независимо от того, находятся ли они у власти или нет», основываясь на «одной и той же фантазии идентичности: провозглашённом древнем и чистом происхождении, которое, как правило, оказывается попранным чужаками (для провинции или страны)».
Общественные дискуссии В 2018 году, к столетию со дня рождения Александра Солженицына и связанным с этим памятным мероприятиям, Андре Маркович выступил на страницах раздела Дебаты газеты Le Monde против переводчика и историка Жоржа Ниваhttps://www.lemonde.fr/idees/article/2018/12/19/l-antisemitisme-tranquille-et-assure-de-soljenitsyne_5399907_3232.htmlhttps://www.lemonde.fr/idees/article/2018/11/17/alexandre-soljenitsyne-appelle-a-l-elevation-ethique_5384968_3232.html. Маркович призвал не «замалчивать панславистскую идеологию и антисемитский дискурс» русского писателя, а также «националистическую, юдофобскую и антидемократическую идеологию, которую он распространял»https://www.lemonde.fr/idees/article/2018/11/16/andre-markowicz-ne-faisons-pas-l-impasse-sur-l-ideologie-panslaviste-et-le-discours-antisemite-d-alexandre-soljenitsyne_5384661_3232.html.
В 2021 году, в связи со спорами вокруг перевода стихотворения The Hill We Climb американской поэтессы Аманды Горман, Андре Маркович в статье для Le Monde подверг критике аргументы активистки Дженис Деул. Та утверждала, что творчество и жизненный опыт Горман «неизбежно отмечены её опытом и идентичностью чёрной женщины» и что поручить перевод Марике Лукас Рейневелд было «упущенной возможностью». По мнению Марковича, подобные аргументы выражают взгляд, который является «полной противоположностью перевода, ведь перевод — это прежде всего разделённость опыта и эмпатия, принятие другого, того, что не является тобой самим: то, что я называю “узнаванием”». Он считает, что «никто не имеет права указывать мне, что я имею право переводить, а что — нет. Но каждый вправе судить, способен ли я это сделать. То есть способен ли я своей работой, своим голосом, материальностью своих слов дать прозвучать голосу другого человека — не сводя его к тому голосу, который считается моим собственным»https://www.lemonde.fr/livres/article/2021/03/11/andre-markowicz-traducteur-sur-l-affaire-amanda-gorman-personne-n-a-le-droit-de-me-dire-ce-que-j-ai-le-droit-de-traduire-ou-pas_6072706_3260.html. В ответ Лиз Важеман писала в Mediapart, что в многочисленных выступлениях переводчиков и писателей, подобных Андре Марковичу, которые говорят о прекрасных идеалах перевода и литературы как открытости Другому, «апелляция к этим общим принципам — которые, будем надеяться, никому не придёт в голову оспаривать — мешает ставить неудобные вопросы здесь и сейчас»..
Андре Маркович вместе с Франсуазой Морван регулярно критикует различные аспекты бретонского движения, в частности бретонский язык, осуждая «инструментализацию языка в политических целях и связанную с этим фетишизацию».. Он также критикует муниципальные власти Ренна за поддержку школ Diwan и бретонского языка, который в исторически галльской столице Бретани является лишь «вариантом вымышленного бретонского языка, этнически чистого языка бретонской нации», своего рода «официальным необретонским», который «вытеснил народный язык»http://www.liberation.fr/villes/0101522893-le-culte-du-legume-par-andre-markowicz-et-francoise-morvan. В интервью газете L’Humanité Андре Маркович заявил: «Что касается бретонского языка, он был унифицирован в 1941 году вопреки народу, потому что нужно было создать нацию. Этот язык искусственный, на нём никто по-настоящему не говорит, и это не мешает бретонскому языку исчезать».
Война в Украине
В 2022 году Андре Маркович писал в Le Monde, что «войну в Украине ведёт не Россия, а танки Путина»., а в Ouest-France заявлял, что «режим Путина преступен по отношению к собственной культуре и собственному народу»..
В памфлете, опубликованном в июне 2022 года издательством Seuil под названием «А если Украина освободит Россию?»., он утверждает, что «диктатура в России существует очень давно, и она должна закончиться — Украина должна выиграть эту войну, чтобы режим Путина рухнул и чтобы в руинах этого режима появилась возможность для демократии. Русские имеют на это право, как и любой человек на земле. И Россия может проиграть эту войну»..
Переводы Театр Антон Чехов Совместно с Франсуазой Морван: Platonov, Anton Tchekhov, Actes Sud, 2014, BNF 44203302m La Cerisaie, Anton Tchekhov, Actes Sud, 2002, BNF 38899320b Les Trois Sœurs, Anton Tchekhov, Actes Sud, 2002, BNF 389094845 Oncle Vania, Anton Tchekhov, Actes Sud, 2001, BNF 38801116r L'Homme des bois, Anton Tchekhov, Actes Sud, 2009, BNF 42018881x La Mouette, Anton Tchekhov, Actes Sud, 1996, BNF 35805580h Ivanov, Anton Tchekhov, Actes Sud, 2000, BNF 371187059