ШирВарианты перевода: «Хоббитания» (перевод В. Муравьёва, А. Кистяковского), «Шир» (перевод Н. В. Григорьевой и В. И. Грушецкого, перевод А. А. Грузберга), «Хоббитшир» (перевод В. А. Маториной), «Заселье» (перевод М. В. Каменкович, В. Каррика), «Хоббитания» (перевод В. Волковского), «Край» (перевод Н. Эстель). () — вымышленная Дж. Р. Р. Толкином страна, описанная в повести «Хоббит, или Туда и обратно» и романе «Властелин колец», а также других книгах, посвящённых миру Средиземья. Населён исключительно хоббитами и расположен в северо-западной части Средиземья. Название Шира на исходном вестроне — СузаТолкин Дж. Р. Р. «Властелин колец». — Приложение F (любое издание)., или Сузат (латиницей: Sûza, Sûzat) — в первом случае это просто некий «удел» (), во втором же — имя собственное, аналогично ), на синдарине — и-Дранн ().
География
Согласно Толкину, протяжённость Шира от Дальних Увалов на западе до Брендивайнского моста на востоке 40 лиг (120 миль, или 193 кмТолкин считал по три мили в лиге, см. «Неоконченные сказания»: «Несчастье на Ирисных полях», приложение о нуменорских мерах.), а от северных болот до южных топей — 50 лиг (150 миль, или 241 км)Толкин Дж. Р. Р. Властелин Колец. — Пролог (любое издание).. На юге , там проживали Логгинсы-топтуны. Это подтверждает эссе, написанное Толкином о правилах перевода «Властелина Колец», где он описывает площадь Шира примерно равной 18 000 миль² (47 000 км²)Руководство по переводу…, статья Farthing..
Изначальная территория Шира была ограничена с востока рекой Барандуин, с севера — возвышенностями, располагавшихся в древнем центре Арнора, с запада — Белыми увалами, а с юга — топями, расположенными южнее реки Ширборн. После первоначального расселения хоббиты также расширили границы своих владений на восток в Бакленд, расположенный между Барандуином и Старым Лесом, и (гораздо позже) на запад в Западный Кром между Белыми увалами и Башенными Холмами.
Шир был исходно поделён на четыре четверти, или Чети (). Выдающиеся за природные границы Шира Бакленд и Западный Кром формально были присоединены к нему только после Войны Кольца. Внутри Четей располагались гораздо меньшие неофициальные клановые землевладения: к примеру, почти все Туки жили рядом с Тукборо в Тукленде. Фамилии хоббитов часто отражали географическое происхождение их семей: фамилия Сэмуайза Гэмджи, например, происходит от деревни Гэмидж (), откуда вышла его семья. Бакленд () назван в честь Старобаков (), позже прозванных Брендибаками () из-за хоббитского названия реки, на берегу которой они поселились.
Шир описывается как небольшая, но красивая и плодородная земля, горячо любимая её обитателями. Хоббиты в Шире активно занимались сельским хозяйством, но промышленности как таковой не было. Ландшафт, помимо полей, включал небольшие рощицы (что весьма похоже на английские деревенские пейзажи). Из сельскохозяйственной продукции, производившейся в Шире, стоит отметить крупы, фрукты, дерево и трубочное зелье.
Возникновение идеи На картах Толкина Шир расположен примерно там же, где и Англия на современных картах Европы, и является примером идеологии «беззаботной Англии». По всему повествованию Толкин распределил большое количество точек соприкосновения между ними, вплоть до погоды, сельского хозяйства и диалекта языка.
В частности, центральная часть Шира соответствует Западным Мидлендс в Англии, в которые входят Вустершир (где Толкин расположил, в частности, свой «дом», поскольку семья его матери происходила из Ившема), Шропшир, Варвикшир, Херфордшир и Стаффордшир, и формирует, согласно Тому Шиппи, «культурную единицу с корнями, уходящими глубоко в историю»Tom Shippey, Tolkien and the West Midlands: The Roots of Romance, Lembas Extra (1995), reprinted in Roots and Branches, Walking Tree Publishers (2007), карта . Северная Четь с её сильными снегопадами могла бы соответствовать Йоркширу или Озёрному Краю, а Южная Четь располагалась настолько южнее, что в ней делали вино и выращивали табак («трубочное зелье»).
Название «Шир» напоминает о книге Теренса Уайта «Я весь в Англии» (), где Уайт говорит, что он живёт в «Шире» с заглавной буквы «Ш»В оригинале — игра слов: shire — удел, также компонент названий графств в Великобритании (Вустершир — «удел Вустеров», аналогично названиям российских деревень по именам их хозяев-помещиков), Уайт же употребил термин the Shire, то есть имя собственное..
Индустриализация Шира базируется на детских воспоминаниях Толкина о появлении в вустерширской глубинке многочисленных предприятий тяжёлой промышленности. Восстание хоббитов и восстановление прединдустриального Шира может быть истолковано как медицинское предписание «добровольной простоты», которое может служить лекарством от проблем современного общества. Саруман, персонаж, ответственный за загрязнение Шира и сподвигнувший владельца мирной зерновой мельницы на переделку её в источающую дым и грязь фабрику, частично получил своё имя от названия Сархоулской мельницы, недалеко от которой Толкин провёл «наиболее идиллический период» своего детстваTom Shippey, Tolkien and the West Midlands: The Roots of Romance, Lembas Extra (1995), reprinted in Roots and Branches, Walking Tree Publishers (2007), p.56.
Кроме всего прочего, стоит заметить, что Западные Мидландс послужили прототипом не только для Шира. Этот же регион в более отдалённом прошлом (когда он был Мерсией) также послужил и образцом для Марки рохиррим.
Регионы Шира Изначальная территория Шира подразделялась на четыре Чети (, «четверти», от староанглийского feorðing ― «четвертая часть»)Помимо Шира, на «четверти» («фартинги», что полностью соответствует термину у Толкина) традиционно также подразделяется и Исландия.Толкин Дж. Р. Р. Властелин Колец: Пролог. — «Устройство Шира» (любое издание).. Трёхчетевой камень () обозначал место, где сходились границы Восточной, Западной и Южной Четей у Восточной дорогиТолкин Дж. Р. Р. Властелин Колец, т. I «Братство Кольца», карта части Шира..
Бакленд, расположенный на противоположном берегу реки Барандуин на востоке, и Западный Кром, лежавший между Дальними Увалами и Башенными Холмами на западе, не были частью первоначально пожалованной хоббитам королём Артэдайна Аргелебом II земли. Формально они были даны хоббитам как Восточный и Западный пределы Шира королём Элессаром после Войны Кольца, в 1462 г. Л.Ш. (41 г. Ч.Э.)Толкин Дж. Р. Р. Властелин Колец: Приложение В (любое издание).. Бакленд к тому времени был уже давно заселён: Горендад Старобак привёл туда хоббитов из Восточной Чети, с противоположного берега Барандуина, в 2340 г. Т. Э., и Бакленд стал чем-то «вроде колонии Шира»Толкин Дж. Р. Р. Властелин Колец, т. I «Братство Кольца»: книга I, гл. 5 «Заговорщики» (пер. Н. Григорьевой, В. Грушецкого). О поселениях в Западном Кроме до его дарования Элессаром хоббитам, напротив, не упоминается; дочь Сэма Гэмджи, Эланор, и её муж Фастред позже переселились туда, и Фастред был назначен Стражем Западного Крома.
Северная Четь Северная Четь () — наименее населённая часть Шира. Именно там в основном выращивался ширский ячменьТолкин Дж. Р. Р. Властелин Колец, т. III «Возвращение короля»: книга VI, гл. 9 «Серые гавани» (любое издание).; также это была единственная Четь, где зимой часто случались сильные снегопады«Братство Кольца», книга II, гл. 3 «Кольцо уходит на юг»: «… Кроме как на возвышенностях Северной Чети, сильные снегопады редки в Шире.». Также в ней произошла историческая Битва при Зеленополье«Возвращение короля», книга VI, гл. 8 «Очищение Шира»: «… единственная битва со времён Зеленополья, которая произошла в 1147 году далеко в Северной Чети»..
Долгий Клив () был местом обитания части клана Туков, потомков Бандобраса «Бычьего Рёва» Тука, известных как «северные Туки», которые осели там после битвы при ЗеленопольеТолкин Дж. Р. Р. Властелин Колец: Приложение С (любое издание).. В деревне Твердострой () жила семья Брейсгёрдл (), к которой принадлежала Лобелия Сэквилль-Бэггинс. Неоконченный алфавитный указатель Толкина к «Властелину Колец» помещал Твердострой в Южную ЧетьHammond and Scull, The Lord of the Rings: A Reader’s Companion, HarperCollins, 2005, p. 665. (в некоторых картах, в том числе «Атласе Средиземья» Карен Уинн Фонстад, использован именно этот вариант). Однако более подробная статья Толкина, входящая в руководство для переводчиков, недвусмысленно помещает деревню в Северную ЧетьРуководство по переводу…, статья Hardbottle.. Лес Байндбоул (), расположенный в Северной Чети, был одним из крупнейших лесов Шира. «Bole» в переводе означает «ствол дерева», соответственно, название леса переводится как «переплетённые (или скрученные) стволы», что свидетельствует о его густоте и труднопроходимости. В первом издании «Бэллантайн» в мягком переплёте это название было дано с опечаткой — Байндбэйл (), и эта опечатка потом перекочевала во множество других изданий, в частности, в «Путеводитель по Средиземью» Роберта Фостера и «Атлас» ФонстадHammond and Scull, The Lord of the Rings: A Reader’s Companion, HarperCollins, 2005, p. lvii..
Западная Четь Западная Четь () — западная часть Шира. Простиралась от Трёхчетевого камня на запад вплоть до Дальних УваловТолкин Дж. Р. Р. Властелин Колец: Пролог. — «О хоббитах» (любое издание). и включала Белые Увалы.
Мичел Делвинг на Белых Увалах (, в переводе Григорьевой/Грушецкого — Микорыты) — главный город Шира. Название значит просто «обширные раскопки»Hammond and Scull, The Lord of the Rings: A Reader’s Companion, HarperCollins, 2005, p. 26. Мэр Мичел Делвинга, избиравшийся на семь лет, был единственным выборным представителем власти в Шире. Во время Войны Кольца мэром был Уилл БелоногТолкин Дж. Р. Р. Властелин Колец, т. III «Возвращение короля»: книга VI, гл. 8 «Очищение Шира» (любое издание)., самый толстый хоббит Западной ЧетиТолкин Дж. Р. Р. Властелин Колец, т. I «Братство Кольца»: книга I, гл. 9 «Гарцующий пони» (любое издание).. В Мичел Делвинге также находился дом маттомов, музей старых вещей, где какое-то время находилась мифриловая кольчуга БильбоТолкин Дж. Р. Р. Хоббит, или Туда и обратно: «Последняя глава» (любое издание).Толкин Дж. Р. Р. Властелин Колец, т. I «Братство Кольца»: книга II, гл. 3 «Кольцо уходит на юг» (любое издание).Толкин Дж. Р. Р. Властелин Колец, т. I «Братство Кольца»: книга II, гл. 4 «Путь во тьме» (любое издание).. Малый Делвинг (, в переводе Григорьевой/Грушецкого — Малоройка) — деревня к северу от Мичел Делвинга. Уэймит (, на карте Шира в Прологе «Властелина Колец» — Уэймут (), в переводе Григорьевой/Грушецкого — Росстань) — деревня, образовавшаяся на перекрёстке Великой Восточной дороги и старой Южной дороги, пересекавшей Барандуин у Сарнского брода в то время, когда Брендивайнский мост ещё не был построенRober Foster, The Complete Guide to Middle-earth, Ballantine Books, 1978, статья «Waymeet»Брендивайнский мост был построен во времена Северного королевства («Пролог»: «О хоббитах»), Сарнский же брод использовался для переправы через реку гораздо раньше (Неоконченные сказания: «История Галадриэль и Келеборна»).. Тукборо () — центр владений Туков, где жило большинство из них. Большая семья Тана жила здесь, в Больших Смиалах. Байуотер (, в переводе Григорьевой/Грушецкого — Уводье) — деревня, расположенная на Восточной дороге вдоль реки Водьи (), протекавшей через центр Шира. Славилась двумя тавернами — «Зелёным драконом» ()Толкин Дж. Р. Р. Властелин Колец, т. I «Братство Кольца»: книга I, гл. 2 «Тень прошлого» (любое издание). и «Кустом плюща» ()Толкин Дж. Р. Р. Властелин Колец, т. I «Братство Кольца»: книга I, гл. 1 «Долгожданные гости» (любое издание). В Байуотере 3 ноября 3019 г. Т.Э. также состоялась Битва при Байуотере, последнее сражение Войны Кольца. Тростниковая Топь () — болотистая область вдоль Водьи, расположенная недалеко от города Иглоушко ().