Платон Тіволійський (, активний у XII столітті) — італійський математик, астроном і перекладач XII століття, який жив у Барселоні з 1116 по 1138 рікCharles E. Butterworth, Blake Andrée Kessel, The Introduction of Arabic philosophy into Europe, (Brill, 1994), 11.. Він найбільш відомий перекладом єврейських та арабських документів на латину, і, ймовірно, був першим, хто переклав інформацію про астролябію з арабської мови.
1136 року Платон Тіволійський переклав латиною «Книгу народження» арабського астролога Houtsma, p.875. Він переклав «Тетрабіблос» Клавдія Птолемея з арабської на латину в 1138 роціJim Tester, Astrology of the Western World, (1987), p. 54, переклав астрономічні праці аль-Баттані, Феодосія та «Liber Embadorum» David Eugene Smith, History of Mathematics, (Dover Publications, Inc, 1951), 201.. Він працював разом з єврейським математиком Авраамом бар Хією (Савасордою). Його рукописи були дуже популярні й, серед інших, використовувалися Альбертом Великим та Фібоначчі.
Твори
Йому приписують чотири наукові праці з математики:
«Liber Embadorum» («Книга площ» або «Практична геометрія») була перекладена з івриту після 1145 році (астрономічної дати, зазначеної в тексті). Книга мала вплив на «Геометрію Фібоначчі» та містить одне з перших детальних розглядів квадратних рівнянь на Заході. Феодосія Віфінійського «Астрономічний трактат» Аль-Баттані «De usu astrolabii» Абу'ль-Касіма Маслами (Ібн ас-Саффара) містить інформацію про першу астролябію в західному світі.
Йому також приписують переклади з арабської мови семи інших праць (п'яти астрологічних, однієї геомантичної та однієї медичної [нині втраченої]):
«Тетрабіблос» Птолемея, "Іудіція" Альмансоріс, "De selectionibus horarum" Алі ібн Ахмада аль-Імрані, "De nativitatibus" або "De iudiciis nativitatum" , "De revolutionibus nativitatum" Абу Бакра аль-Хасана (Альбубатера), "Questiones geomantice" або "Liber Arenalis scientie" Альфакіні, сина Абізарха або сина Авраама, «De pulsibus et urinis» Енея.
Примітки
Література
Baldassarre Boncompagni: Delle versioni fatte da Platone Tiburtino. Atti dell’ Accademia pontificia dei Nuovi Lincei, 4, 1851, S. 249–286 F. J. Carmody: Arabic Astronomical and Astrological Sciences in Latin Translation: A Critical Bibliography. Berkeley, Los Angeles 1956 Charles Homer Haskins: Studies in History of Medieval Science. Cambridge, Massachusetts 1924 Charles Homer Haskins: The Renaissance of the Twelfth Century. Cambridge: Harvard University Press 1927 George Sarton: Introduction to the History of Science. Band 2, Teil 1, Baltimore 1931, S. 177–179 Moritz Steinschneider: Die Europäischen Übersetzungen aus dem Arabischen bis Mitte des 17. Jahrhunderts. Graz 1956 Moritz Steinschneider: Abraham Judaeus: Savasorda und Ibn Esra … In: Zeitschrift für Mathematik und Physik. Band 12, 1867, S. 1–44
Посилання
Перекладачі Стаття в Dictionary of Scientific Biography авторства Lorenzo Minio-Paluello