Закон про офіційні мови 2003 року (, ) — це (парламенту) Ірландії. Закон встановлює правила щодо використання ірландської мови державними органами; засновує посаду Уповноваженого з питань мов () для моніторингу та забезпечення дотримання державними установами положень Закону; а також передбачає призначення офіційних ірландськомовних версій географічних назв та скасування офіційного статусу англійських назв у регіонах Гелтахт. Закон впроваджується поетапно.

Рівний статус ірландської та англійської мов

Згідно із Законом, надання послуг державою як ірландською, так і англійською мовами загалом має бути однаковим. На практиці це означає, що всі державні бланки, деякі документи та основні звіти мають бути доступні обома мовами, і що ірландськомовні громадяни повинні мати можливість вести всі свої справи з державою ірландською мовою за власним бажанням (за умови, що в державному секторі працює достатня кількість ірландськомовних працівників для надання таких послуг). Крім того, ірландська та англійська мови повинні мати однаковий статус або помітність на більшості нових державних вивісок і канцтоварах; також має бути передбачена опція ірландською мовою на телефонних лініях обслуговування клієнтів у державному секторі та на державних вебсайтах.

Закон також уможливив запровадження двомовних автоматизованих голосових оголошень у громадському транспорті та інші, менш помітні аспекти політики двомовності щодо двох офіційних національних мов. Єдиною державною сферою, на яку до сьогодні в Ірландії не поширюється дія Закону про офіційні мови, є , політика щодо яких належить до компетенції .Official Languages Act 2003: Section 9 Закон про офіційні мови 2003 року не поширюється на комерційний чи приватний сектори.

Географічні назви відповідно до Закону про офіційні мови 30 жовтня 2003 року набула чинності Частина 5 Закону про офіційні мови. Відповідно до неї, профільний міністр (нині — Міністр сільського та громадського розвитку і справ Гелтахту), отримавши та розглянувши рекомендації від Комісії з географічних назв, може міністерським наказом затвердити ірландськомовну версію топоніма, зазначену в Наказі про географічні назви (Placenames Order). Основними правовими наслідками такого наказу є один із наступних: щодо будь-якої географічної назви за межами Гелтахту — ірландська та англійська версії назви мають однаковий статус, юридичну силу та дію; щодо географічної назви в межах Гелтахту — юридичну силу та дію має лише ірландська версія назви, тоді як англійська версія втрачає офіційний статус.Розділ 33, Official Languages Act 2003 , No. 32 of 2003

Будь-який Наказ про географічні назви не обмежує приватне використання ірландської чи англійської версій назви. У багатьох випадках він також не обмежує публічне використання топоніма. Проте, якщо Наказ стосується назв у Гелтахті, англійська версія таких топонімів не може використовуватися у трьох випадках: у майбутніх актах Ерахтасу; на дорожніх чи вуличних вказівниках, встановлених місцевою владою (або від її імені); та у нормативно-правових актах (statutory instruments). За ірландським законодавством, «нормативно-правовий акт» (Statutory Instrument) включає «наказ, постанову, правило, підзаконний акт, ордер, ліцензію, сертифікат, директиву, повідомлення, керівництво або інший подібний документ, складений, виданий, наданий або іншим чином створений на підставі Акта [Ерахтасу або певних актів до прийняття Конституції Ірландії]».Розділ 2, Interpretation Act 2005, No. 23 of 2005

Міністр видав кілька Наказів про географічні назви. Наказ про географічні назви (Райони Гелтахту) 2004 року набув чинності 28 березня 2005 року.Placenames (Ceantair Ghaeltachta) Order 2004. Усі Накази про географічні назви, видані Міністром, можна знайти на сайті An Coimisinéir Teanga Цей Наказ стосувався місцевостей у Гелтахті і, відповідно, одним з його наслідків було позбавлення юридичної сили англомовних версій сотень топонімів. Як результат, сьогодні містечка, які раніше офіційно називалися Белмуллет (Belmullet) та Спіддал (Spiddal), за законом мають лише ірландські назви та . У місті Дінгл (графство Керрі) на плебісциті, організованому Радою графства Керрі, було ухвалено рішення про відновлення офіційного статусу англійської назви та повернення офіційної ірландської назви з на . Дії ради були розцінені як (перевищення повноважень), тому у 2011 році до Закону про місцеве самоврядування 2001 року внесли поправку, щоб узаконити зміну назви Дінгла та дозволити проведення подібних плебісцитів в інших регіонах.

Офіційні переклади Розділ 7 Закону 2003 року вимагає, щоб офіційний переклад ірландською мовою кожного акту Ерахтасу публікувався одночасно з публікацією його англомовної версії. Однак кілька складних законів містять розділи, які звільняють їх від виконання цієї норми. Поправка до Закону 2011 року також звільняє електронну публікацію актів від цього положення (Правила до Закону про офіційні мови 2003 року (Розділ 9) 2008 року).

Закон про офіційні мови (Зміни) 2021 року

У 2011 році на фестивалі оголосив про початок перегляду Закону про офіційні мови 2003 року. Це призвело до розробки Закону про офіційні мови (Зміни) 2021 року, який був внесений до Даль Ерянн у 2019 році міністром і підписаний як закон у 2021 році.

Найбільшою метою оновленого Закону є встановлення до 2030 року квоти у 20 % робочих місць у державному секторі виключно для осіб, які володіють ірландською мовою, а також розробка Національного плану надання державних послуг ірландською мовою. Закон також встановлює, що всі державні установи в Ґелтахті працюватимуть виключно ірландською мовою, а державні компанії будуть зобов'язані витрачати 20 % свого рекламного бюджету на рекламу ірландською мовою (з яких щонайменше чверть має спрямовуватися на ірландськомовні медіа). Окрім того, Закон зобов'язує державні організації точно писати імена та адреси ірландськомовних громадян із використанням відповідних діакритичних знаків ().

Ці заходи впроваджувалися поступово і зараз повністю набули чинності.

20-річна мета Успішна реалізація закону є частиною 20-річної стратегії розвитку ірландської мови на 2010–2030 роки, яка має на меті досягнення показника у щонайменше 250 000 осіб, що щодня розмовляють ірландською мовою, до 2030 року.

Див. також — Уповноважений з питань мов. Ірландська мова

Ґелтахт — ірландськомовні регіони в Ірландії.

(). (). — школи з ірландською мовою навчання.

Закон про гельську мову (Шотландія) 2005 Закон про шотландські мови (2025) Закон про валлійську мову (1993) Закон про ідентичність та мову (Північна Ірландія) 2022

Примітки

Посилання Текст Закону про офіційні мови 2003 року Acht na dTeangacha Oifigiúla 2003