«Крізь сніг» або «Снігобур»Неофіційний український переклад виконала студія Омікрон. (, ) — постапокаліптичний драматичний трилер корейського режисера Пон Джун Хо, знятий на основі французького графічного роману «Le Transperceneige» Жака Лоба, Бенджаміна Леґранда і Жан-Марка Рошетта. У головних ролях Кріс Еванс, Джеймі Белл, Джон Гарт, Тільда Свінтон, Октавія Спенсер і Сон Кан Хо. Прем'єра в Південній Кореї відбулася 1 серпня 2013 року.
На основі фільму і графічного роману створено американський постапокаліптичний телесеріал «Крізь сніг».
Сюжет У 2014 році внаслідок спроби зупинити глобальне потепління розпиленням аерозолю CW-7 почався новий льодовиковий період. Транспортний магнат Вілфорд прихистив частину людей у поїзді «Снігобур», який курсує навколо світу. Пасажири в поїзді розділені: еліта перебуває в вишуканих передніх вагонах, а бідняки живуть в убогих хвостових вагонах під наглядом озброєних охоронців. Періодично Вілфорд посилає охоронців, щоби відібрати дітей, а взамін дає одяг.
За спонуканням свого наставника Гілліама Кертіс Еверетт і його заступник Едгар очолюють повстання в хвості поїзда. Вони звільняють Намгуна Мінсу, полоненого спеціаліста з безпеки, залежного від наркотику кронолу. Він наполягає на звільненні його доньки-ясновидці Йони. Намгун допомагає натовпу повстанців подолати двері між вагонами, поки вони не стикаються з озброєними охоронцями, якими командує Мейсон. Едгара беруть у заручники, але Кертіс жертвує ним, щоб схопити Мейсон і змусити решту охоронців здатися. Кертіс веде Мейсон, Намгуна, Йону, бійця Грея, а також Таню й Ендрю до голови поїзда. Дорогою поїзд пробивається крізь крижані брили, що виросли на колії.
Група Кертіса подорожує крізь дедалі краще обладнані вагони, в тому числі через ферми. Після сутички в темряві, коли поїзд їде крізь тунель, повстанці захоплюють міністра Мейсон. Вона пропонує провести Кертіса до Вілфорда, щоб він убив його та очолив поїзд. Повстанці потрапляють у вагон-школу, де вчителька розповідає дітям про велич Вілфорда та показує за вікном трупи сімох повстанців, які в минулому намагалися втекти з поїзда.
Лисий чоловік роздає дітям з нагоди 18-ї річниці подорожі варені курячі яйця. Потім він і вчителька дістають сховані в кошиках з яйцями кулемети і розстрілюють повстанців. Полонених охоронців звільняють, як і поплічника Мейсон, Франко. Вчителька застрелює Ендрю, але слідом її вбиває Грей. Франко транслює в класі страту Гілліама, що спонукає Кертіса своєю чергою стратити Мейсон. Група рушає далі, але Франко наздоганяє їх, убивши Грея і Таню. Потім Кертіс і Намгун убивають Франко.
Наближаючись до голови поїзда, Намгун пояснює, що кронол можна використати як вибухівку, щоб утекти з поїзда з Йоною, бо назовні стає тепліше. Кертіс розповідає, як у перші дні подорожі в хвостовій частині вдавалися до канібалізму. Едгар був немовлям, коли Кертіс убив його матір, і Кертіс збирався з'їсти його. Але Гілліам запропонував свою відрубану руку, зупинивши кровопролиття. Кертіс хоче покарати Вілфорда за те, що він допустив таку скруту. Помічник Вілфорда, Клод, зустрічає повстанців і запрошує Кертіса всередину.
Вілфорд хвалить Кертіса за його наполегливість, але далі пояснює, що це він організував повстання з Гілліамом. Метою Вілфорда було зменшити популяцію хвостової частини, щоб усім вистачало ресурсів. Віддавши наказ убити більшість мешканців хвостової частини, Вілфорд пропонує Кертісу очолити поїзд. Кертіс приголомшений правдою.
Тим часом Намгун відбивається від натовпу озброєної еліти та посилає Йону за сірниками до Кертіса, щоб підірвати вибухівку. Але Кертіс вагається, чи давати сірники. Йона намагається спинити потяг, для чого відкриває люк у підлозі. Під ним виявляється син Тані, Тіммі, який працює замість зламаної деталі машини. Побачивши це, Кертіс б'є Вілфорда, витягує Тіммі та заклинює механізм власною рукою. Енді, зниклий син Ендрю, виповзає із закутка і слухняно залазить у реактор, який живить поїзд, щоб перезапустити його. Кертіс дає Йоні сірник, вона запалює вибухівку, а Намгун вбиває Франко, що переслідує її. Кертіс і Намгун прикривають собою Йону та Тіммі від вибуху.
Поїзд сходить із рейок і розвалюється. Йона й Тіммі вибираються з уламків. В далині вони бачать ведмедя, що свідчить — життя продовжується.
Акторський склад
Знімальна група
Режисер — Пон Джунхо Продюсери: Пак Чхан УкЧжон Тхе СонСтівен НемДевід МінковскіТай-хун ЛіФренсіс ЧунгДухо ЧоіРоберт БерначчіМетью СтіллманТхе Чжун Пак Сценаристи: Келлі МастерсонПон ДжунхоЖак ЛобБенджамін ЛеграндЖан-Марк Рошетт Оператор — Хонг Кьон Пе Композитор — Марко Белтрамі Монтаж: Стів М. ЧоеЧхаджу Кім
Саундтрек
Саундтрек до фільму був написаний американським композитором Марко Бельтрамі.
Критика На сайті Rotten Tomatoes «Снігобур» отримав рейтинг 94 % від кінокритиків і 72 % від простих відвідувачів сайту. На сайті Metacritic фільм також отримав хорошу оцінку від кінокритиків (84 бали зі 100) і від простих глядачів (7,1 з 10). Оцінка глядачів на сайті IMDB — 7,1 бала з 10.
Девід Сімс у The Atlantic підсумував, що дія жорстока, але добре поставлена, декорації різноманітні, навіть при тому, що все відбувається в обмеженому просторі. Технічні деталі роботи потяга дивні і сумнівні, а також у нього млявий початок. «Снігобур» не ідеальний, але він закарбовується в пам'яті, поступово розкриваючи деталі світу через персонажів, які мають зрозумілу чітку мотивацію в незвичайних обставинах.
Крісті Пучко на Cinemablend описала «Снігобур» як похмурий, але дуже красивий фільм, сюжет якого перемежовується гострими відчуттями й несподіваним гумором. «Снігобур» має декілька сюжетних дір, але загалом захоплює. Попри те, що він адаптований із маловідомого графічного роману, він явно черпає натхнення з антиутопій Террі Ґілліама. Місцями знайомий, «Снігобур» виглядає неймовірно оригінальним.
А. О. Скотт у The New York Times теж зазначив, що «Снігобур» нагадує «Бразилію» Террі Ґілліама. Його уроки про людську природу спонукають до роздумів, але, можливо, не так запам'ятовуються, як ексцентричні прояви людяності в екстремальних умовах. Хоча фільм грайливо постмодерністський у своїй різноманітності стилів і поєднанні щирості й самосвідомості, в його оповіді є щось старомодне. Проте «Снігобур» не розчарує, великий внесок у що робить акторська гра.
Нагороди