за ()
przyimek (1.1) …opisujący pozycję omawianego elementu, dalszą w stosunku do wyrażenia za przyimkiem: za
(1.1)
за і супроць → za i przeciw
за ()
przyimek (1.1) …określający kierunek: do (1.2) …określający cel: do (1.3) …określający czas: na
(1.1) В края на седмицата ще замина за София. → Pod koniec tygodnia pojadę do Sofii. (1.2) Това ми е нужно за работа. → Jest mi to potrzebne do pracy. (1.3) Трябва да напиша тази статия за понеделник. → Muszę napisać ten artykuł na poniedziałek.
за ()
przyimek (1.1) za (1.2) (o odległości w czasie) na (1.3) w ciągu, w przeciągu (czegoś) (1.4) (o przystępowaniu do zajęcia lub zajmowaniu miejsca przy przedmiocie, przy którym się coś robi) do (czegoś) (1.5) za (coś), za (czymś) (1.6) po (czymś), ponad (coś), powyżej (czegoś) (1.7) o (coś) (1.8) za (kimś, czymś) (1.9) za (1.10) (w celu) po (coś) (1.11) przy (czymś) (1.12) po (czymś) (1.13) na (czymś) (1.14) z powodu (czegoś), ze względu na (coś), wobec (czegoś), z (czegoś)
(1.1) Хочу уехать за город с друзьями и мужем. → Chcę wyjechać za miasto z przyjaciółmi i mężem. (1.2) На железнодорожный вокзал приехал за пять минут до отхода поезда. → Na dworzec kolejowy przyjechał na pięć minut przed odjazdem pociągu. (1.3) За последние четыре года я узнала о себе много нового. → W ciągu ostatnich czterech lat dowiedziałam się o sobie wiele nowego. (1.6) Мне за сорок и не могу похудеть. → Jestem po czterdziestce i nie mogę schudnąć. (1.6) Всю неделю стоял мороз за двадцать. → Przez cały tydzień było ponad dwadzieścia stopni mrozu. (1.7) Шесть лет мы боремся за спасение сквера между нашими домами. → Sześć lat walczymy o uratowanie skweru pomiędzy naszymi domami. (1.8) Отец заступился за сына. → Ojciec ujął się za synem. (1.8) Я за то, чтобы люди имели своё мнение и могли открыто его высказывать. → Jestem za tym, żeby ludzie mieli swoje zdanie i mogli je otwarcie wypowiadać. (1.12) За весной наступает лето. → Po wiośnie następuje lato. (1.13) Время прошло за разговорами. → Czas minął na rozmowach.
(1.1-8) за кого, что (1.9-14) за кем, чем
(1.4) сесть за работу → usiąść do pracy • садиться за стол / компьютер → siadać do stołu / komputera (1.5) бросить за борт → rzucić za burtę • спрятать за шкаф → schować za szafą (1.9) за дверью → za drzwiami • за площадью → za placem (1.10) за хлебом / молоком → po chleb / mleko • за врачом → po lekarza (1.11) за работой → przy pracy • за столом → przy stole • за ужином → przy kolacji (1.14) за давностью → z powodu przedawnienia • за отсутствием улик → ze względu na brak poszlak • за неимением сведений → z braku informacji
за ()
ⰸⰰ za
przyimek (1.1) …opisujący pozycję omawianego elementu, dalszą w stosunku do wyrażenia za przyimkiem: za (1.2) …opisujący czynność odbywającą się w kierunku dalszym w stosunku do wyrażenia za przyimkiem: za (1.3) …opisujący poparcie, np. w głosowaniu: za
за ()
zobacz zasady wymowy ukraińskiej
przyimek (1.1) …opisujący pozycję omawianego elementu, dalszą w stosunku do wyrażenia za przyimkiem: za (1.2) …opisujący czynność odbywającą się w kierunku dalszym w stosunku do wyrażenia za przyimkiem: za (1.3) …opisujący poparcie, np. w głosowaniu: za, na (1.4) …opisujący czas trwania czynności: w ciągu, przez (1.5) …opisujący w porównaniach: od (1.6) …opisujący miarę: na, o, za (1.7) …opisujący cel: po (1.8) …opisujący moment w czasie, późniejszy niż wyrażenie za przyimkiem: za, po (1.9) …opisujący moment w czasie, równoległy do wyrażenia za przyimkiem: podczas, przy (1.10) …opisujący przedmiot walki, sporu, oskarżenia itp.: o
(1.1) Значна частина території Норвегії лежить за Полярним колом. → Znaczna część terytorium Norwegii leży za kołem polarnym. (1.2) Він виїхав за місто. → On wyjechał za miasto. (1.3) На президентських виборах я голосував за Ющенка. → Na wyborach prezydenckich głosowałem na Juszczenkę. (1.4) За 20 (двадцять) хвилин град понищив посіви. → W ciągu 20 (dwudziestu) minut grad zniszczył zasiewy. (1.5) Мій чоловік молодший за мене на 6 років. → Mój mąż (jest) młodszy ode mnie o 6 lat. (1.6) Містечко знаходиться за 9 (дев'ять) км від Києва. → Miasteczko znajduje się o 9 (dziewięć) km od Kijowa. (1.6) Скільки гривень Ви отримуєте за годину роботи? → Ile hrywien dostaje Pan za godzinę pracy? (1.7) Туристи вишикувалися в чергу за квитками на виставу. → Turyści ustawili się w kolejkę po bilety na przedstawienie. (1.8) За годину будемо на місці. → Za godzinę będziemy na miejscu. (1.9) Розмова за обідом не клеїлася. → Rozmowa przy obiedzie nie kleiła się. (1.10) Боротьба за свободу слова – це боротьба за вищий рівень культури. → Walka o wolność słowa - to walka o wyższy poziom kultury.
(1.3) голосувати за … (1.10) боротьба за свободу/незалежність/мир
за і проти → za i przeciw