__TOC__ ()
9
(1.1) kropka, punkt (1.2) drobinka, kropelka, kapka (=trochę)
()
,
rzeczownik (1.1) punkt (1.2) punkt (określone miejsce) (1.3) punkt (jednostka redakcyjna tekstu) (1.4) kropka (1.5) przecinek (separator dziesiętny) (1.6) (pełna) godzina czasownik (2.1) zamawiać (2.2) zapalić, rozpalić (ogień) przysłówek (3.1) trochę, odrobinę
(1.1) 一组坐标可以精确地确定图上的一个点。(yī zǔ zuòbiāo kěyǐ jīngquè de quèdìng tú shàng de yī ge diǎn) → Układ współrzędnych pozwala precyzyjnie określić punkt na wykresie. (1.1) 这条线段把坐标平面上的两个点连接了起来。(zhè tiáo xiànduàn bǎ zuòbiāo píngmiàn shàng de liǎng ge diǎn liánjiēle qǐlái) → Ten odcinek łączy dwa punkty na płaszczyźnie współrzędnych. (1.2) 满月在东方地平线和最高点中间。(mǎnyuè zài dōngfāng dìpíngxiàn hé zuìgāo diǎn zhōngjiān) → Księżyc w pełni znajduje się w połowie drogi między wschodnim horyzontem a najwyższym punktem (na niebie). (1.2) 他一直走到地图上最远的那个点才折返。(tā yīzhí zǒu dào dìtú shàng zuì yuǎn dì nàgè diǎn cái zhéfǎn) → Przeszedł całą drogę do najdalszego punktu na mapie, zanim zawrócił. (1.3) 第四点关于移交文件和材料。(dì sì diǎn guānyú yíjiāo wénjiàn hé cáiliào) → Czwarty punkt dotyczy przekazywania dokumentów i materiałów. (1.3) 第十点旨在加强大会主席办公室。(dìshí diǎn zhǐ zài jiāqiáng dàhuì zhǔxí bàngōngshì) → Punkt dziesiąty ma na celu wzmocnienie Urzędu Przewodniczącego Zgromadzenia Ogólnego. (1.4) 在地图上，城镇是用红点标出的。(zài dìtú shàng chéngzhèn shì yòng hóng diǎn biāo chū de) → Na mapie miasta zaznaczone są czerwonymi kropkami. (1.4) 把点连起来画字母。(bǎ diǎn lián qǐlái huà zìmǔ) → Połącz kropki, aby narysować litery. (1.5) 三点二十四 (sān diǎn èrshísì) → trzy przecinek dwadzieścia cztery (1.6) 现在几点了？六点十五分。(xiànzài jǐ diǎnle - liù diǎn shíwǔ fēn) → Która jest teraz godzina? Piętnaście po szóstej ( szósta godzina piętnasta minuta) (1.6) 上午第一节课七点半开始。(shàngwǔ dìyī jié kè qī diǎn bàn kāishǐ) → Pierwsza lekcja rano zaczynają się o (godzinie) 7:30. (2.1) 我们总是点两份再交换吃。(wǒmen zǒng shì diǎn liǎng fèn zài jiāohuàn chī) → Zawsze zamawiamy dwa dania i się (nimi) dzielimy. (2.1) 点比萨加双份起司！(diǎn bǐsà jiā shuāng fèn qǐsīà) → Zamów pizzę z podwójnym serem! (2.2) 我妈就点过安息日的蜡烛。(wǒ mā jiù diǎnguò ānxírì de làzhú) → Moja mama już kiedyś zapalała świece szabatowe. (2.2) 每年春天村民都会聚在一起点一把篝火给海神。(měinián chūntiān cūnmín dōu huìjù zài yīqǐ diǎn yī bǎ gōuhuǒ gěi hǎishén) → Każdej wiosny mieszkańcy wioski zbierali się, aby wspólnie rozpalić ognisko dla boga morza. (3.1) 你的咖啡要加点牛奶吗？(nǐde kāfēi yào jiā diǎn niúnǎi ma) → Chcesz odrobinę mleka do kawy? (3.1) 我设法弄来点材料搭个棚子。(wǒ shèfǎ nòng lái diǎn cáiliào dā gè péngzǐ) → Udało mi się skołować trochę materiałów na budowę szopy. (3.1) 我孩子在隔壁房间睡觉，我们讲话小声点。(wǒ háizi zài gébì fángjiān shuìjiào wǒmen jiǎnghuà xiǎoshēng diǎn) → Moje dziecko śpi w pokoju obok, rozmawiajmy odrobinę ciszej.
(1.1-4) klasyfikator: 个 (ge) lub brak; 一个点 → jeden punkt (1.5) 点 jest raczej czytaniem separatora dziesiętnego w liczbach, niż jego zapisem; podobnie jak tylko w pewnych sytuacjach same liczby pisze się przy użyciu znaków chińskich, tak też 点 pojawia się rzadko - zazwyczaj w piśmie zobaczymy cyfry arabskie i kropki lub przecinki, np. zapis 1,7 odczytamy jako "yī diǎn qī" (一点七) = jeden przecinek siedem (1.6) klasyfikator: brak
(1.1) 零点 → punkt zerowy (=zero) • 中点 → punkt środkowy (=środek) • 临界点 → punkt krytyczny (1.2) 地点 → punkt na ziemi (=miejsce, lokalizacja) • 停车点 → punkt postoju pojazdów (=miejsce postojowe) • 检查点 → punkt kontrolny • 观点 / 看点 → punkt widzenia • 沸点 → punkt wrzenia • 着火点 / 燃点 → punkt zapalny (1.3) 雨点 → kropka deszczu (=kropla) (1.6) 零点 → godzina zero (=północ) (2.1) 点歌 / 点唱 → zamówić piosenkę (2.2) 点烟 → zapalić papierosa • 点香 → zapalić kadzidło
(1.6) 点钟•时 (2.1) 叫•点菜 (2.2) 点燃•点火 (3.1) 一点•半点•点点•一丁点
点彩画派 • 点头 • 点子 • 打点 • 点号 • 点滴 • 点字 点头 • 打点 • 点名 • 点票 • 点亮 • 点灯 快点 一点一滴 • 点石成金 • 点心 → ogień + opowiadać (uproszczenie znaku nietypowo zamienia 黑 na 灬 i dodatkowo przemieszcza je z lewej strony znaku pod spód)
(1.1-6), (3,1) (2.1-2)