__TOC__ ()
4
(1.1) coś płaskiego i cienkiego: plaster, płatek, skrawek
()
rzeczownik (1.1) coś płaskiego i cienkiego: plaster, płatek, skrawek (1.2) film (utwór) klasyfikator (2.1) …odkrawanych części jedzenia - kawałek, plaster, kromka (2.2) …relatywnie niewielkich powierzchni i obszarów - skrawek, kawałek, fragment, tafla
(1.1) 你可以找到蓟在药店的形式草或片。(nǐ kěyǐ zhǎodào jì zài yàodiàn de xíngshì cǎo huò piàn) → Oset można znaleźć w drogeriach w postaci ziela lub płatków. (1.1) 他拿出一大块奶酪，切下一片，匆忙吃了。(tā ná chū yī dà kuài nǎilào qiè xià yī piàn cōngmáng chīle) → Wyjął duży kawałek sera, odciął plaster i zjadł go pospiesznie. (1.1) 费劲收集到的每一片每一点烟叶他都视如珍宝。(fèijìng shōují dào de měi yīpiàn měi yīdiǎn yānyè tā dōu shì rú zhēnbǎo) → Cenił każdy skrawek i drobinę tytoniu, które tak mozolnie zebrał. (1.2) 你为什么要拍这部片？(nǐ wèishéme yào pāi zhè bù piàn) → Dlaczego chcesz nakręcić ten film? (1.2) 以为替你拍过第一部片，我们的关系就会结束了。(yǐwéi tì nǐ pāiguò dì yī bù piàn wǒmende guānxì jiù huì jiéshùle) → Myślałam, że po nakręceniu twojego pierwszego filmu nasz związek się skończy. (2.1) 今天我的生日，我有权利要最后一片馅饼。(jīntiān wǒde shēngrì wǒ yǒu quánlì yào zuìhòu yī piàn xiànbǐng) → Dziś mam urodziny i należy mi się ostatni kawałek ciasta. (2.1) 用一片菠萝和可可粉做装饰。(yòng yī piàn bōluó hàn kěkě fěn zuò zhuāngshì) → Udekoruj plastrem ananasa i kakao. (2.1) 我昨天给你多上了片油炸面包。(wǒ zuótiān gěi nǐ duō shàngle piàn yóuzhá miànbāo) → Wczoraj dałam ci dodatkową kromkę smażonego chleba. (2.2) 这片地区有丰富的野生动植物。(zhè piàn dìqū yǒu fēngfù de yěshēng dòng zhíwù) → Ten fragment regionu jest bogaty w dziką przyrodę. (2.2) 然后他把指纹转移到一片锡纸上。(ránhòu tā bǎ zhǐwén zhuǎnyí dào yīpiàn xízhǐ shàng) → Następnie przeniósł odcisk palca na kawałek folii aluminiowej. (2.2) 他透过一片熏黑的玻璃观看太阳。(tā tòuguò yīpiàn xūn hēi de bōlí guānkàn tàiyáng) → Obserwował słońce przez taflę przydymionego szkła. (2.2) 这片松树大量滋生了很多甲虫。(zhè piàn sōngshù dàliàng zīshēngle hěnduō jiǎchóng) → Ten skrawek sosen (lasu sosnowego) był opanowany przez chrząszcze.
(1.1) klasyfikator: brak (1.2) klasyfikator: 部 (bù)
(1.1) 雪片 → płatek śniegu • 纸片 → skrawek papieru • 生鱼片 → plastry surowej wyby (=sashimi) • 木片 → skrawek drewna (=zrębki) (1.2) 幻灯片 → klisza filmowa (=przezrocze, slajd) • 彩色片 → film kolorowy • 黑白片 → film czarno-biały • 动作片 → film akcji • 故事片 → film z historią (=fabularny) • 音乐片 → film muzyczny • 歌舞片 → film taneczno-śpiewany (=musical) • 动画片 → film animowany • 战争片 → film wojenny • 纪录片 → film dokumentalny • 西部片 → film zachodni (=western) • 系列片 → film seryjny (=serial) • 短片 → krótki film (=krótkometrażowy) • 默片 / 无声片 → film niemy • 拍片 → kręcić film • 制片 → produkować film • 片场 → plan filmowy (=studio nagrań)
(1.1) 片子•块 (1.2) 片子•影片
片段 • 图片 • 瓦片 • 鳞片 • 软片 • 药片 • 虾片 • 叶片 • 碟片 • 胶片 • 相片 • 照片 • 底片 • 断片