__TOC__ ()
6
()
,
czasownik (1.1) mówić (1.2) powiedzieć (1.3) opowiadać (1.4) mówić po (posługiwać się językiem) (1.5) omawiać, rozmawiać o
(1.1) 我压根没听懂他在讲什么。(wǒ yàgēn méi tīng dǒng tā zài jiǎng shénme) → W ogóle nie rozumiałam, co mówił. (1.2) 安娜，能不能讲几句？(ānnà néng bùnéng jiǎng jǐ jù) → Anno, (czy) możesz powiedzieć kilka zdań? (1.3) 别的女孩老是讲这样的故事。(bié de nǚhái lǎoshì jiǎng zhèyàng de gùshì) → Inne dziewczyny cały czas opowiadają takie historie. (1.3) 许多美国人喜欢讲笑话。(xǔduō měiguó rén xǐhuān jiǎng xiàohuà) → Wielu Amerykanów lubi opowiadać dowcipy. (1.4) 她很喜欢讲法语，而且确实讲得不错。(tā hěn xǐhuān jiǎng fǎyǔ érqiě quèshí jiǎng dé bùcuò) → Bardzo lubiła mówić po francusku i mówiła (w tym języku) całkiem nieźle. (1.4) 但是你讲普通话讲得很好。(dànshì nǐ jiǎng pǔtōnghuà jiǎng dé hěn hǎo) → Ale mówisz bardzo dobrze po mandaryńsku. (1.5) 我讲这个道理就是让你明白它。(wǒ jiǎng zhège dàolǐ jiùshì ràng nǐ míngbái tā) → Omówię tę zasadę (tak), abyś mógł ją zrozumieć. (1.5) 昨天我们课堂上讲的东西你们复习了吗？(zuótiān wǒmen kètáng shàng jiǎng de dōngxī nǐmen fùxíle ma) → Czy powtórzyliście to, o czym rozmawialiśmy wczoraj na zajęciach?
(1.1-5) 讲 jest czasownikiem wymagającym dopełnienia, tj. zawsze w zdaniu wymaga określenia, co jest mówione; aby powiedzieć po prostu "Mówię." (tj. jestem w takcie takiej czynności, nie ma znaczenia, co konkretnie mówię), należy użyć złożenia 讲话
(1.4) 讲故事 → opowiadać historie (1.5) 讲课 → omawiać lekcję (=uczyć) • 讲价 → omawiać cenę (=targować się)
(1.1) 说•讲话•说话•言说
讲法 • 讲稿 • 讲义 听讲 讲道 → mówić (uproszczone) + studnia (uproszczone z 冓 → skład drewna)